Did Taylor Swift fans cause an earthquake? ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Xin chào, đây là 6 Minute English từ BBC Learning English.

I'm Phil. And I'm Georgie.

Tôi là Phil. Và tôi là Georgie.

If you're a 'Swiftie', that's a fan of pop star, Taylor Swift,

Nếu bạn là 'Swiftie', tức là fan của ngôi sao nhạc pop Taylor Swift,

her music rocks your world.

âm nhạc của cô ấy sẽ khuấy động thế giới của bạn.

I like that phrase 'rock your world', Phil.

Tôi thích cụm từ 'rock your world', Phil.

It means that something makes your life enjoyable, right?

Nó có nghĩa là có điều gì đó khiến cuộc sống của bạn trở nên thú vị, phải không?

Well, yes, but actually, no. Georgie.

Ừ thì có, nhưng thực ra thì không. Georgie.

I mean, Taylor Swift literally rocks the world.

Ý tôi là, Taylor Swift thực sự làm rung chuyển thế giới.

At a recent concert in Edinburgh, as part of Taylor Swift's 'Eras' Tour,

Tại buổi hòa nhạc gần đây ở Edinburgh, như một phần trong chuyến lưu diễn 'Eras' Tour của Taylor Swift,

her fans' energetic dancing literally moved the Earth, with seismic activity

điệu nhảy tràn đầy năng lượng của người hâm mộ của cô đã làm rung chuyển Trái đất theo đúng nghĩa đen, với hoạt động địa chấn

usually associated with earthquakes detected four miles away!

thường liên quan đến động đất được phát hiện cách đó bốn dặm!

Yes, it's hard to believe,

Đúng, thật khó tin,

but in this programme we'll be hearing about the 'Swiftquake', a powerful force

nhưng trong chương trình này chúng ta sẽ nghe về 'Swiftquake', một lực mạnh

like an earthquake, coming not from nature but from a pop concert.

giống như một trận động đất, không đến từ thiên nhiên mà đến từ một buổi hòa nhạc pop.

And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

Và như thường lệ, chúng ta cũng sẽ học một số từ vựng mới hữu ích.

Great. But first I have a question for you, Georgie.

Tuyệt vời. Nhưng trước tiên tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Georgie.

Actually, Taylor Swift's Edinburgh show wasn't the first music concert

Trên thực tế, buổi biểu diễn ở Edinburgh của Taylor Swift không phải là buổi hòa nhạc đầu tiên

to trigger seismic waves. In 1992,

gây ra làn sóng địa chấn. Năm 1992,

the band Madness caused two earthquakes that saw local residents evacuated

ban nhạc Madness đã gây ra hai trận động đất khiến người dân địa phương phải sơ tán

from their homes.

khỏi nhà.

But at which London venue did the concert take place?

Nhưng buổi hòa nhạc đã diễn ra tại địa điểm nào ở London?

Was it a) Hyde Park? b) The Royal Albert Hall? or c) Finsbury Park?

Có phải là a) Công viên Hyde? b) Sảnh Hoàng gia Albert? hoặc c) Công viên Finsbury?

Hmm, I'll guess

Hmm, tôi đoán

the concert was held at the Royal Albert Hall.

buổi hòa nhạc được tổ chức tại Royal Albert Hall.

OK, Georgie, I'll reveal the correct answer

Được rồi, Georgie, tôi sẽ tiết lộ câu trả lời đúng

at the end of the programme. Following Taylor Swift's Edinburgh concert,

ở cuối chương trình. Sau buổi hòa nhạc ở Edinburgh của Taylor Swift,

seismologists Emma Greenough and James Panton from Cardiff University

các nhà địa chấn học Emma Greenough và James Panton từ Đại học Cardiff

wanted to see if the same thing would happen at Taylor's concert in Cardiff.

muốn xem liệu điều tương tự có xảy ra tại buổi hòa nhạc của Taylor ở Cardiff hay không.

Seismologists are scientists who study earthquakes and seismic waves.

Các nhà địa chấn học là những nhà khoa học nghiên cứu về động đất và sóng địa chấn.

Emma and James set up their equipment to monitor and record ground motion

Emma và James đã thiết lập thiết bị của họ để theo dõi và ghi lại chuyển động mặt đất

as the concert got started,

khi buổi hòa nhạc bắt đầu,

as James explains here to Marnie Chesterton, presenter

như James giải thích ở đây với Marnie Chesterton, người dẫn

of BBC Radio 4 programme 'Inside Science':

chương trình 'Inside Science' của BBC Radio 4:

Tell me about the the peak on this graph that you're seeing, and

Hãy cho tôi biết về đỉnh điểm trên biểu đồ này mà bạn ' đang nhìn thấy và

what that actually corresponds to.

điều đó thực sự tương ứng với điều gì.

In this top graph of the red wiggly line,

Trong biểu đồ trên cùng của đường ngoằn ngoèo màu đỏ này,

we're looking at the ground velocity in essentially metres per second.

chúng ta đang xem vận tốc mặt đất tính bằng mét trên giây.

So, that's the velocity that the ground is vibrating up and down.

Vì vậy, đó là vận tốc mà mặt đất dao động lên xuống.

So, this is literally people stamping up and down.

Vì vậy, đây thực sự là những người đang giậm chân lên xuống.

Yes, so this is all of the energy combined from the 73,000 people

Đúng vậy, đây là tất cả năng lượng được tổng hợp từ 73.000 người

in the stadium, jumping in unison and stamping in unison.

trong sân vận động, đồng loạt nhảy và dậm chân.

James, the British Geological Survey recorded 23.4 nanometers

James, Cơ quan Khảo sát Địa chất Anh đã ghi nhận

of movement in Edinburgh.

chuyển động 23,4 nanomet ở Edinburgh.

What's that actually mean?

Điều đó thực sự có nghĩa là gì?

So, what that means is that they recorded the ground flexing up and down

Vì vậy, điều đó có nghĩa là họ đã ghi lại được mặt đất uốn cong lên xuống

by a distance of 23 nanometers.

ở khoảng cách 23 nanomet.

James's equipment recorded seismic movement

Thiết bị của James ghi lại chuyển động địa chấn

when Taylor Swift started to sing. Her hit song 'Cruel Summer' created a peak -

khi Taylor Swift bắt đầu hát. Bản hit “Cruel Summer” của cô đã tạo nên một đỉnh cao -

the highest point in the graph which James's machine was drawing.

điểm cao nhất trong biểu đồ mà chiếc máy của James đang vẽ ra.

The peak was made by thousands of Swifties jumping up and down

Đỉnh cao được tạo ra bởi hàng ngàn Swifties đồng loạt nhảy lên nhảy xuống

in unison, together and

, cùng nhau và

at the same time, creating something like a mini earthquake.

đồng thời, tạo ra thứ gì đó giống như một trận động đất nhỏ.

The seismologists measured a ground movement of 23 nanometers.

Các nhà địa chấn học đã đo được chuyển động của mặt đất là 23 nanomet.

That may not sound much,

Điều đó nghe có vẻ không nhiều,

but remember this is the Earth itself actually flexing,

nhưng hãy nhớ rằng đây là bản thân Trái đất thực sự uốn cong

or bending without breaking.

hoặc uốn cong mà không bị gãy.

So, the ground is shaking, music is blasting,

Vì vậy, mặt đất rung chuyển, âm nhạc bùng nổ

and thousands of fans are dancing.

và hàng nghìn người hâm mộ đang nhảy múa.

But, does this qualify as an earthquake, scientifically speaking?

Nhưng, liệu điều này có đủ tiêu chuẩn để coi là một trận động đất hay không, nói một cách khoa học?

Here's James Panton and Marnie Chesterton again

Đây là James Panton và Marnie Chesterton một lần nữa

for BBC Radio 4's 'Inside Science'.

cho chương trình 'Inside Science' của BBC Radio 4.

James, impressive as this is to see coming up on your seismograph,

James, thật ấn tượng khi thấy điều này xuất hiện trên máy đo địa chấn của bạn,

this is not the same league really, as an earthquake.

đây thực sự không giống một trận động đất.

No, definitely not.

Không, chắc chắn là không.

There have been some people who have tried to convert the energy output

Đã có một số người cố gắng chuyển đổi năng lượng đầu ra

from concerts

từ các buổi hòa nhạc

into a local magnitude scale to make it comparable to an earthquake, and

thành thang đo cường độ cục bộ để so sánh với một trận động đất và

when that's happened, we find magnitudes that are generally less than one.

khi điều đó xảy ra, chúng tôi nhận thấy cường độ thường nhỏ hơn một.

Sadly, the answer to Georgie's question is 'no' -

Đáng buồn thay, câu trả lời cho câu hỏi của Georgie là 'không' -

the Taylor Swift concert wasn't technically an earthquake.

buổi hòa nhạc của Taylor Swift về mặt kỹ thuật không phải là một trận động đất.

Marnie says the concert was 'not in the same league',

Marnie nói rằng buổi hòa nhạc "không cùng đẳng cấp",

an idiom meaning not nearly as good or important as something else.

một thành ngữ có nghĩa là gần như không hay hoặc quan trọng bằng một thứ khác.

Yes, the energy created by the music's sound waves

Đúng vậy, năng lượng được tạo ra bởi sóng âm thanh của âm nhạc

and thousands of fans jumping did move the earth,

và hàng nghìn chiếc quạt nhảy lên đã làm rung chuyển trái đất,

but not in a way that's comparable or similar to a real earthquake.

nhưng không theo cách có thể so sánh hoặc tương tự như một trận động đất thực sự.

By definition, an earthquake must break the Earth's crust

Theo định nghĩa, một trận động đất phải phá vỡ lớp vỏ Trái đất

and is caused by either the movement of tectonic plates or a volcano.

và được gây ra bởi sự chuyển động của các mảng kiến ​​​​tạo hoặc núi lửa.

Officially, Taylor Swift didn't cause an earthquake,

Về mặt chính thức, Taylor Swift không gây ra một trận động đất nào,

but for the Swifties it probably felt like one.

nhưng đối với Swifties thì có lẽ nó giống như một trận động đất.

All of which brings us back to my question, Georgie.

Tất cả những điều đó đưa chúng ta trở lại câu hỏi của tôi, Georgie.

I asked you about another earth-shattering concert involving

Tôi đã hỏi bạn về một buổi hòa nhạc chấn động khác có sự góp mặt của

the British band, Madness, but where in London did the show take place?

ban nhạc Anh, Madness, nhưng buổi biểu diễn diễn ra ở đâu tại London?

And I guessed it was at the Royal Albert Hall.

Và tôi đoán nó ở Royal Albert Hall.

Which was the wrong answer, I'm afraid.

Tôi e rằng đó là câu trả lời sai.

Georgie. In fact, the concert happened in Finsbury Park.

Georgie. Trên thực tế, buổi hòa nhạc đã diễn ra ở Công viên Finsbury.

OK, let's recap the vocabulary we've learnt in this programme,

Được rồi, hãy tóm tắt lại từ vựng chúng ta đã học trong chương trình này,

starting with the phrase, 'rock your world',

bắt đầu bằng cụm từ 'rock your world',

meaning that someone or something has a positive effect on you,

nghĩa là ai đó hoặc điều gì đó có tác động tích cực đến bạn,

making your life enjoyable.

khiến cuộc sống của bạn trở nên thú vị.

A peak is the highest point of something.

Đỉnh là điểm cao nhất của một cái gì đó.

When things happen in unison, they happen together at the same time.

Khi mọi việc xảy ra đồng thời, chúng xảy ra cùng lúc.

'To flex' means to bend without breaking.

“Uốn” có nghĩa là uốn cong mà không bị gãy.

If you say something is not in the same league as something else,

Nếu bạn nói điều gì đó không cùng đẳng cấp với điều gì khác,

you mean it's nowhere near as good or important.

bạn có nghĩa là nó không tốt hay quan trọng bằng.

And finally, the adjective comparable means similar in size, amount,

Và cuối cùng, tính từ có thể so sánh được có nghĩa là giống nhau về kích thước, số lượng

or quality.

hoặc chất lượng.

Once again, our six minutes are up, but remember to join us again next time

Một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã hết, nhưng hãy nhớ tham gia cùng chúng tôi lần sau

for more trending topics and useful vocabulary, here at 6 Minute English.

để biết thêm các chủ đề thịnh hành và từ vựng hữu ích tại 6 Minute English nhé.

Goodbye for now. Bye.

Tạm biệt nhé. Tạm biệt.