لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:07
Neil: Hello, and welcome to The English
0
7780
1640
نیل: سلام، و به The English
00:09
We Speak with me, Neil and errr... where's
1
9420
2980
We Speak with me خوش آمدید، نیل و ارور...
00:12
Feifei?
2
12400
1360
فیفی کجاست؟
00:13
Feifei: ... sorry I'm late. Hello!
3
13760
2600
فیفی: ... ببخشید دیر اومدم. سلام!
00:16
Neil: Goodness, it's not like you to be late.
4
16360
1700
نیل: خدایا اینطوری نیست که دیر کنی.
00:18
You're always so punctual and... smartly
5
18060
2320
شما همیشه خیلی وقت شناس هستید و ... هوشمندانه
00:20
dressed. But today you look a mess - If
6
20380
2780
لباس می پوشید. اما امروز شما به نظر آشفته به نظر می رسید - اگر
00:23
you don't mind me saying.
7
23160
1480
برایتان مهم نیست که بگویم.
00:24
Feifei: I do mind you saying, Neil. It's been
8
24640
2080
فیفی: من بدم میاد که بگی نیل.
00:26
a very stressful morning. I didn't have
9
26720
3160
صبح خیلی پر استرسی بود
00:29
time to shower, iron my clothes or even
10
29880
2160
وقت دوش گرفتن، اتو کردن لباس ها و
00:32
have breakfast.
11
32040
1360
حتی صبحانه خوردن نداشتم.
00:33
Neil: Hmm. Did you get up late by any
12
33400
1360
نیل: هوم. اتفاقی دیر بیدار شدی؟
00:34
chance?
13
34760
660
00:35
Feifei: Yes, you're right. I forgot to set my
14
35420
1840
فیفی: بله، حق با شماست. دیشب فراموش کردم زنگ ساعتم را تنظیم کنم
00:37
alarm last night. So I overslept!
15
37260
3400
. پس زیاد خوابیدم!
00:40
Neil: Has this got anything to do with you
16
40880
1540
نیل: این ربطی به
00:42
going out last night? I suppose you're
17
42420
2000
بیرون رفتن تو دیشب داره؟ فکر می‌کنم می‌خواهی
00:44
going to tell me you had such a great
18
44420
1640
به من بگویی که خیلی خوش
00:46
time, you stayed
19
46060
1100
گذشت،
00:47
out later than expected?
20
47180
1220
دیرتر از حد انتظار بیرون ماندی؟
00:48
Feifei: Yes, how did you guess? I had one
21
48400
3020
فیفی: بله، چطور حدس زدید؟ من یکی
00:51
of the best nights out for a long time -
22
51420
2280
از بهترین شب ها را برای مدت طولانی داشتم -
00:53
but I'm regretting it now!
23
53700
2200
اما اکنون پشیمان هستم!
00:55
Neil: Ah well, that'll teach you for staying
24
55900
1600
نیل: آه خوب، این به شما یاد می دهد که
00:57
out late - enjoying yourself!
25
57500
2300
تا دیروقت بیرون بمانید - از خودتان لذت ببرید!
00:59
Feifei: 'That'll teach me'? I'm not going to
26
59860
2200
فیفی: "این به من یاد می دهد"؟ من به مدرسه نمی روم
01:02
school - nobody is going to 'teach me' not
27
62060
2820
- هیچ کس به من یاد نمی
01:04
to stay out late.
28
64920
1500
دهد که تا دیروقت بیرون نمانم.
01:06
Neil: It's just a saying, Feifei. You might
29
66420
2260
نیل: این فقط یک ضرب المثل است، فیفی. ممکن
01:08
say it to someone to suggest that they
30
68680
2000
است آن را به کسی بگویید تا به او پیشنهاد کنید که
01:10
should learn the bad effects of doing
31
70680
1700
باید اثرات بد انجام کاری را یاد بگیرد
01:12
something and not repeat it in the future.
32
72380
2680
و در آینده آن را تکرار نکند.
01:15
In other words, your stress this morning is
33
75060
2040
به عبارت دیگر، استرس امروز صبح شما
01:17
a suitable punishment for staying out late
34
77100
2600
تنبیه مناسبی برای بیرون ماندن تا
01:19
last night - you won't do it again.
35
79700
2420
دیروقت دیشب است - دیگر این کار را انجام نخواهید داد.
01:22
Feifei: You sound like my parents!
36
82120
1560
فیفی: تو شبیه پدر و مادر منی!
01:23
Neil: These examples might explain the
37
83680
2000
نیل: این مثال ها ممکن است این
01:25
phrase better...
38
85680
1020
عبارت را بهتر توضیح دهند...
01:29
You lent some money to Dan and he didn't
39
89980
2460
شما مقداری پول به دن قرض دادید و او
01:32
pay you back - that'll teach you!
40
92440
3160
پول شما را پس نداد - این به شما یاد می دهد!
01:35
My brother got a speeding ticket for
41
95960
2400
برادرم به خاطر
01:38
driving too fast down the High Street -
42
98380
3020
رانندگی خیلی سریع در خیابان های بزرگ یک بلیط سرعت گرفت -
01:41
that'll teach him!
43
101400
1200
این به او یاد می دهد!
01:43
The footballer got a red card for his bad
44
103420
2820
این فوتبالیست به خاطر تکل بدش کارت قرمز
01:46
tackle and now he'll miss playing in the
45
106240
2620
گرفت و حالا بازی در فینال را از دست خواهد داد
01:48
final - that'll teach him!
46
108860
3380
- این به او یاد می دهد!
01:54
Feifei: This is The English We Speak from
47
114200
2000
فیفی: این The English We Speak از
01:56
BBC Learning English and we're hearing
48
116200
2280
BBC Learning English است و ما در
01:58
about the phrase 'that'll teach you' which
49
118480
2380
مورد عبارت "that'll teach to you" می شنویم که
02:00
is said to someone to mean they should
50
120860
2580
به کسی گفته می شود به این معنی است که
02:03
learn from the bad effects of what they've
51
123440
2660
باید از تأثیرات بد کاری که
02:06
done. I guess we could also say
52
126100
2620
انجام داده است بیاموزد. حدس می‌زنم می‌توانیم بگوییم
02:08
'it serves you right!'?
53
128720
1820
«درست به شما خدمت می‌کند!»؟
02:10
Neil: Yes, it's a very informal but blunt way
54
130540
2140
نیل: بله، این یک روش بسیار غیررسمی اما صریح برای
02:12
of saying 'your suffering is your own fault'.
55
132680
2660
گفتن «مصائب شما تقصیر خودتان است».
02:15
And for you it's true.
56
135340
1420
و برای شما درست است.
02:16
Feifei: But do you know what, Neil -
57
136760
1860
فیفی: اما میدونی چیه، نیل-
02:18
despite my suffering,
58
138620
1520
با وجود رنجی که
02:20
I had a really good night out.
59
140140
1890
داشتم، شب خیلی خوبی داشتم.
02:22
Neil: Oh did you? And who did you have
60
142030
2040
نیل: اوه تو؟ و
02:24
this 'great night out' with?
61
144070
1490
این "شب عالی" را با چه کسی گذراندید؟
02:25
Feifei: Everyone from the office. We all
62
145660
1980
فیفی: همه از دفتر.
02:27
went to the pub and then onto a
63
147640
1780
همه به میخانه و سپس به یک
02:29
nightclub. That'll teach you for leaving the
64
149420
2240
کلوپ شبانه رفتیم. این به شما یاد می دهد که زودتر از وقت دفتر را ترک کنید
02:31
office early, Neil. You left too early
65
151660
2180
، نیل. خیلی زود
02:33
and you missed out!
66
153840
1700
رفتی و از دست دادی!
02:35
Neil: Hmm. That's enough teaching for
67
155540
1220
نیل: هوم. برای یک روز آموزش کافی است
02:36
one day. I'm off.
68
156760
1440
. من خاموش هستم.
02:38
Feifei: Bye!
69
158200
820
فیفی: خداحافظ!
New videos
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.