That'll teach you! : The English We Speak

Neil: Hello, and welcome to The English

Neil: Ciao, e benvenuto a The English

We Speak with me, Neil and errr... where's

We Speak with me, Neil e errr... dov'è

Feifei?

Feifei?

Feifei: ... sorry I'm late. Hello!

Feifei: ...scusa il ritardo. Ciao!

Neil: Goodness, it's not like you to be late.

Neil: Santo cielo, non è da te fare tardi.

You're always so punctual and... smartly

Sei sempre così puntuale e... elegantemente

dressed. But today you look a mess - If

vestito. Ma oggi sembri un disastro - se

you don't mind me saying.

non ti dispiace se lo dico.

Feifei: I do mind you saying, Neil. It's been

Feifei: Mi dispiace che tu lo dica, Neil. È stata

a very stressful morning. I didn't have

una mattinata molto stressante. Non ho avuto il

time to shower, iron my clothes or even

tempo di fare la doccia, stirare i vestiti e nemmeno

have breakfast.

fare colazione.

Neil: Hmm. Did you get up late by any

Neil: Hmm. Ti sei alzato tardi per

chance?

caso?

Feifei: Yes, you're right. I forgot to set my

Feifei: Sì, hai ragione. Ho dimenticato di mettere la

alarm last night. So I overslept!

sveglia ieri sera. Quindi ho dormito troppo!

Neil: Has this got anything to do with you

Neil: Questo ha qualcosa a che fare con la tua

going out last night? I suppose you're

uscita ieri sera? Immagino che mi

going to tell me you had such a great

dirai che ti sei divertito così tanto

time, you stayed

, che sei rimasto

out later than expected?

fuori più tardi del previsto?

Feifei: Yes, how did you guess? I had one

Feifei: Sì, come hai fatto a indovinare? Ho trascorso una

of the best nights out for a long time -

delle migliori serate fuori da molto tempo,

but I'm regretting it now!

ma ora me ne pento!

Neil: Ah well, that'll teach you for staying

Neil: Ah beh, questo ti insegnerà a stare

out late - enjoying yourself!

fuori fino a tardi - a divertirti!

Feifei: 'That'll teach me'? I'm not going to

Feifei: 'Questo mi insegnerà'? Non vado a

school - nobody is going to 'teach me' not

scuola - nessuno mi "insegnerà" a non

to stay out late.

stare fuori fino a tardi.

Neil: It's just a saying, Feifei. You might

Neil: È solo un modo di dire, Feifei. Potresti

say it to someone to suggest that they

dirlo a qualcuno per suggerirgli di

should learn the bad effects of doing

imparare gli effetti negativi di fare

something and not repeat it in the future.

qualcosa e non ripeterlo in futuro.

In other words, your stress this morning is

In altre parole, lo stress di questa mattina è

a suitable punishment for staying out late

una punizione adeguata per essere rimasto fuori fino a tardi la

last night - you won't do it again.

scorsa notte: non lo farai più.

Feifei: You sound like my parents!

Feifei: Parli come i miei genitori!

Neil: These examples might explain the

Neil: Questi esempi potrebbero spiegare

phrase better...

meglio la frase...

You lent some money to Dan and he didn't

Hai prestato dei soldi a Dan e lui non

pay you back - that'll teach you!

te li ha restituiti - questo ti insegnerà!

My brother got a speeding ticket for

Mio fratello ha preso una multa per eccesso di velocità per

driving too fast down the High Street -

aver guidato troppo velocemente lungo High Street -

that'll teach him!

questo gli insegnerà!

The footballer got a red card for his bad

Il calciatore ha ricevuto un cartellino rosso per il suo brutto

tackle and now he'll miss playing in the

contrasto e ora perderà la

final - that'll teach him!

finale - questo gli insegnerà!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Questo è The English We Speak di

BBC Learning English and we're hearing

BBC Learning English e sentiamo

about the phrase 'that'll teach you' which

parlare della frase "che ti insegnerà" che

is said to someone to mean they should

si dice a qualcuno per indicare che dovrebbero

learn from the bad effects of what they've

imparare dagli effetti negativi di ciò che hanno

done. I guess we could also say

fatto. Immagino che potremmo anche dire

'it serves you right!'?

'ti sta bene!'?

Neil: Yes, it's a very informal but blunt way

Neil: Sì, è un modo molto informale ma schietto

of saying 'your suffering is your own fault'.

per dire "la tua sofferenza è colpa tua".

And for you it's true.

E per te è vero.

Feifei: But do you know what, Neil -

Feifei: Ma sai una cosa, Neil,

despite my suffering,

nonostante la mia sofferenza,

I had a really good night out.

ho passato davvero una bella serata fuori.

Neil: Oh did you? And who did you have

Neil: Oh l'hai fatto? E con chi hai passato

this 'great night out' with?

questa "bella serata fuori"?

Feifei: Everyone from the office. We all

Feifei: Tutti dall'ufficio. Siamo

went to the pub and then onto a

andati tutti al pub e poi in

nightclub. That'll teach you for leaving the

discoteca. Questo ti insegnerà a lasciare l'

office early, Neil. You left too early

ufficio prima, Neil. Te ne sei andato troppo presto

and you missed out!

e ti sei perso!

Neil: Hmm. That's enough teaching for

Neil: Hmm. Questo è abbastanza insegnamento per

one day. I'm off.

un giorno. Sono fuori.

Feifei: Bye!

Feifei: Ciao!