That'll teach you! : The English We Speak

Neil: Hello, and welcome to The English

Neil : Bonjour, et bienvenue sur The English

We Speak with me, Neil and errr... where's

We Speak with me, Neil et euh... où est

Feifei?

Feifei ?

Feifei: ... sorry I'm late. Hello!

Feifei : ... désolé je suis en retard. Bonjour!

Neil: Goodness, it's not like you to be late.

Neil : Mon Dieu, ce n'est pas ton genre d'être en retard.

You're always so punctual and... smartly

Tu es toujours si ponctuel et... élégamment

dressed. But today you look a mess - If

habillé. Mais aujourd'hui tu as l'air en désordre - Si

you don't mind me saying.

ça ne te dérange pas que je le dise.

Feifei: I do mind you saying, Neil. It's been

Feifei : Ça me dérange que tu dises, Neil. Ça a été

a very stressful morning. I didn't have

une matinée très stressante. Je n'ai pas eu le

time to shower, iron my clothes or even

temps de prendre une douche, de repasser mes vêtements ou même de

have breakfast.

prendre mon petit déjeuner.

Neil: Hmm. Did you get up late by any

Neil : Hum. Vous êtes-vous levé tard par

chance?

hasard ?

Feifei: Yes, you're right. I forgot to set my

Feifei : Oui, vous avez raison. J'ai oublié de mettre mon

alarm last night. So I overslept!

réveil hier soir. Alors j'ai dormi trop longtemps !

Neil: Has this got anything to do with you

Neil : Est-ce que ça a quelque chose à voir avec ta

going out last night? I suppose you're

sortie hier soir ? Je suppose que tu

going to tell me you had such a great

vas me dire que tu as passé un si bon

time, you stayed

moment, tu es resté

out later than expected?

dehors plus tard que prévu ?

Feifei: Yes, how did you guess? I had one

Feifei : Oui, comment avez-vous deviné ? J'ai passé l'une

of the best nights out for a long time -

des meilleures soirées depuis longtemps -

but I'm regretting it now!

mais je le regrette maintenant !

Neil: Ah well, that'll teach you for staying

Neil : Eh bien, ça t'apprendra à rester

out late - enjoying yourself!

dehors tard - à t'amuser !

Feifei: 'That'll teach me'? I'm not going to

Feifei : 'Ça m'apprendra' ? Je ne vais pas à l'

school - nobody is going to 'teach me' not

école - personne ne va "m'apprendre" à ne

to stay out late.

pas rester dehors tard.

Neil: It's just a saying, Feifei. You might

Neil : C'est juste un dicton, Feifei. Vous pourriez le

say it to someone to suggest that they

dire à quelqu'un pour suggérer qu'il

should learn the bad effects of doing

devrait apprendre les mauvais effets de faire

something and not repeat it in the future.

quelque chose et ne pas le répéter à l'avenir.

In other words, your stress this morning is

En d'autres termes, votre stress ce matin est

a suitable punishment for staying out late

une punition appropriée pour être resté dehors tard

last night - you won't do it again.

la nuit dernière - vous ne le ferez plus.

Feifei: You sound like my parents!

Feifei : Vous parlez comme mes parents !

Neil: These examples might explain the

Neil : Ces exemples pourraient mieux expliquer la

phrase better...

phrase...

You lent some money to Dan and he didn't

Vous avez prêté de l'argent à Dan et il ne vous a pas

pay you back - that'll teach you!

remboursé - ça vous apprendra !

My brother got a speeding ticket for

Mon frère a reçu une contravention pour excès de vitesse pour avoir

driving too fast down the High Street -

conduit trop vite dans High Street -

that'll teach him!

ça lui apprendra !

The footballer got a red card for his bad

Le footballeur a reçu un carton rouge pour son mauvais

tackle and now he'll miss playing in the

tacle et maintenant il va rater la

final - that'll teach him!

finale - ça lui apprendra !

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: C'est The English We Speak de

BBC Learning English and we're hearing

BBC Learning English et nous entendons

about the phrase 'that'll teach you' which

parler de l'expression "ça vous apprendra"

is said to someone to mean they should

qui signifie à quelqu'un qu'il devrait

learn from the bad effects of what they've

apprendre des mauvais effets de ce qu'il a

done. I guess we could also say

fait. Je suppose que nous pourrions aussi dire

'it serves you right!'?

"ça vous sert bien!" ?

Neil: Yes, it's a very informal but blunt way

Neil : Oui, c'est une façon très informelle mais brutale

of saying 'your suffering is your own fault'.

de dire « votre souffrance est de votre faute ».

And for you it's true.

Et pour toi c'est vrai.

Feifei: But do you know what, Neil -

Feifei : Mais savez-vous quoi, Neil -

despite my suffering,

malgré ma souffrance,

I had a really good night out.

j'ai passé une très bonne soirée.

Neil: Oh did you? And who did you have

Neil : Ah ? Et avec qui as-tu passé

this 'great night out' with?

cette "super soirée" ?

Feifei: Everyone from the office. We all

Feifei : Tout le monde du bureau. Nous sommes tous

went to the pub and then onto a

allés au pub puis dans une

nightclub. That'll teach you for leaving the

discothèque. Ça t'apprendra à quitter le

office early, Neil. You left too early

bureau plus tôt, Neil. Vous êtes parti trop tôt

and you missed out!

et vous avez raté votre coup !

Neil: Hmm. That's enough teaching for

Neil : Hum. C'est assez d'enseignement pour

one day. I'm off.

une journée. Je pars.

Feifei: Bye!

Feifei : Au revoir !