That'll teach you! : The English We Speak

Neil: Hello, and welcome to The English

Neil: Xin chào, và chào mừng đến với The English

We Speak with me, Neil and errr... where's

We Speak with me, Neil và errr...

Feifei?

Feifei đâu rồi?

Feifei: ... sorry I'm late. Hello!

Feifei: ... xin lỗi tôi đến muộn. Xin chào!

Neil: Goodness, it's not like you to be late.

Neil: Trời ạ, không phải là bạn đến trễ đâu.

You're always so punctual and... smartly

Anh luôn đúng giờ và...

dressed. But today you look a mess - If

ăn mặc lịch sự. Nhưng hôm nay trông bạn có vẻ lộn xộn - Nếu

you don't mind me saying.

bạn không phiền tôi nói.

Feifei: I do mind you saying, Neil. It's been

Feifei: Tôi phiền bạn nói, Neil. Đó là

a very stressful morning. I didn't have

một buổi sáng rất căng thẳng. Tôi không có

time to shower, iron my clothes or even

thời gian để tắm, ủi quần áo hay thậm chí

have breakfast.

ăn sáng.

Neil: Hmm. Did you get up late by any

Neil: Hừm. Bạn đã thức dậy muộn của

chance?

cơ hội nào?

Feifei: Yes, you're right. I forgot to set my

Feifei: Vâng, bạn nói đúng. Tôi quên đặt

alarm last night. So I overslept!

báo thức tối qua. Thế là tôi ngủ quên!

Neil: Has this got anything to do with you

Neil: Điều này có liên quan gì đến việc bạn

going out last night? I suppose you're

ra ngoài tối qua không? Tôi cho rằng bạn

going to tell me you had such a great

sẽ nói với tôi rằng bạn đã có một khoảng thời gian tuyệt vời như vậy

time, you stayed

, bạn đã

out later than expected?

ra ngoài muộn hơn dự kiến?

Feifei: Yes, how did you guess? I had one

Feifei: Vâng, làm thế nào bạn đoán được? Tôi đã có một

of the best nights out for a long time -

trong những đêm tuyệt vời nhất trong một thời gian dài -

but I'm regretting it now!

nhưng bây giờ tôi đang hối hận!

Neil: Ah well, that'll teach you for staying

Neil: À, điều đó sẽ dạy bạn

out late - enjoying yourself!

thức khuya - tận hưởng chính mình!

Feifei: 'That'll teach me'? I'm not going to

Feifei: 'Điều đó sẽ dạy tôi'? Tôi sẽ không đi

school - nobody is going to 'teach me' not

học - không ai sẽ 'dạy tôi' không được

to stay out late.

thức khuya.

Neil: It's just a saying, Feifei. You might

Neil: Đó chỉ là một câu nói thôi, Feifei. Bạn có thể

say it to someone to suggest that they

nói điều đó với ai đó để gợi ý rằng họ

should learn the bad effects of doing

nên tìm hiểu những tác động xấu của việc làm

something and not repeat it in the future.

điều gì đó và không lặp lại nó trong tương lai.

In other words, your stress this morning is

Nói cách khác, sự căng thẳng của bạn sáng nay là

a suitable punishment for staying out late

một hình phạt thích đáng cho việc thức

last night - you won't do it again.

khuya đêm qua - bạn sẽ không tái phạm nữa.

Feifei: You sound like my parents!

Feifei: Bạn giống như cha mẹ của tôi!

Neil: These examples might explain the

Neil: Những ví dụ này có thể giải thích

phrase better...

cụm từ tốt hơn...

You lent some money to Dan and he didn't

Bạn cho Dan vay một số tiền và anh ấy không

pay you back - that'll teach you!

trả lại cho bạn - điều đó sẽ dạy bạn!

My brother got a speeding ticket for

Anh trai tôi bị phạt quá tốc độ vì

driving too fast down the High Street -

lái xe quá nhanh trên Phố Chính -

that'll teach him!

điều đó sẽ dạy cho anh ấy!

The footballer got a red card for his bad

Cầu thủ bóng đá đã nhận thẻ đỏ vì

tackle and now he'll miss playing in the

pha vào bóng thô bạo và giờ anh ấy sẽ bỏ lỡ

final - that'll teach him!

trận chung kết - điều đó sẽ dạy cho anh ấy!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English and we're hearing

BBC Learning English và chúng tôi đang nghe

about the phrase 'that'll teach you' which

về cụm từ 'điều đó sẽ dạy bạn', cụm từ

is said to someone to mean they should

được nói với ai đó có nghĩa là họ nên

learn from the bad effects of what they've

học hỏi từ những tác động xấu của những gì họ đã

done. I guess we could also say

làm. Tôi đoán chúng ta cũng có thể nói

'it serves you right!'?

'nó phục vụ bạn đúng không!'?

Neil: Yes, it's a very informal but blunt way

Neil: Vâng, đó là một cách nói rất trang trọng nhưng thẳng

of saying 'your suffering is your own fault'.

thừng rằng 'sự đau khổ của bạn là lỗi của chính bạn'.

And for you it's true.

Và đối với bạn đó là sự thật.

Feifei: But do you know what, Neil -

Feifei: Nhưng bạn có biết không, Neil -

despite my suffering,

mặc dù đau khổ,

I had a really good night out.

nhưng tôi đã có một đêm thực sự vui vẻ.

Neil: Oh did you? And who did you have

Neil: Ồ, phải không? Và bạn đã

this 'great night out' with?

có 'đêm tuyệt vời' này với ai?

Feifei: Everyone from the office. We all

Feifei: Mọi người từ văn phòng. Tất cả chúng tôi

went to the pub and then onto a

đã đến quán rượu và sau đó đến một

nightclub. That'll teach you for leaving the

hộp đêm. Điều đó sẽ dạy bạn về việc rời

office early, Neil. You left too early

văn phòng sớm, Neil. Bạn rời đi quá sớm

and you missed out!

và bạn đã bỏ lỡ!

Neil: Hmm. That's enough teaching for

Neil: Hừm. Thế là đủ dạy cho

one day. I'm off.

một ngày. Tôi đi đây.

Feifei: Bye!

Phi Phi: Tạm biệt!