That'll teach you! : The English We Speak

Neil: Hello, and welcome to The English

ニール: こんにちは、The English

We Speak with me, Neil and errr... where's

We Speak with me へようこそ、ニール、えーと...

Feifei?

フェイフェイはどこ?

Feifei: ... sorry I'm late. Hello!

Feifei: ... 遅くなってすみません。 こんにちは！

Neil: Goodness, it's not like you to be late.

ニール：まあ、遅刻するのはあなたのようではありません。

You're always so punctual and... smartly

あなたはいつもとても時間厳守で...

dressed. But today you look a mess - If

おしゃれな服装をしています。 でも、今日のあなたはめちゃくちゃに見え

you don't mind me saying.

ます。

Feifei: I do mind you saying, Neil. It's been

Feifei: ニール、あなたが言っても構いません。

a very stressful morning. I didn't have

とても緊張した朝です。

time to shower, iron my clothes or even

シャワーを浴びたり、アイロンをかけたり、朝食を食べる時間さえ

have breakfast.

ありませんでした。

Neil: Hmm. Did you get up late by any

ニール：うーん。 ひょっとして遅く起きましたか？

chance?

Feifei: Yes, you're right. I forgot to set my

Feifei: はい、その通りです。 昨夜、目覚ましをセットするのを忘れました

alarm last night. So I overslept!

。 だから寝坊した！

Neil: Has this got anything to do with you

ニール：これはあなたが昨夜外出したことと何か関係があります

going out last night? I suppose you're

か?

going to tell me you had such a great

あなたはとても楽しい時間を過ごしたと私に言うつもりだと思い

time, you stayed

out later than expected?

ますか？

Feifei: Yes, how did you guess? I had one

Feifei: はい、どのように推測しましたか?

of the best nights out for a long time -

長い間最高の夜を過ごしてきました

but I'm regretting it now!

が、今は後悔しています!

Neil: Ah well, that'll teach you for staying

ニール：まあ、それは夜更かしをする方法を教えてくれるよ

out late - enjoying yourself!

- 楽しんでね！

Feifei: 'That'll teach me'? I'm not going to

Feifei: 「教えてくれる」？ 私は

school - nobody is going to 'teach me' not

学校に行きません - 誰も私に夜更かしをしないように「教えて」くれません

to stay out late.

。

Neil: It's just a saying, Feifei. You might

ニール：それはただの言いがかりです、フェイフェイ。

say it to someone to suggest that they

should learn the bad effects of doing

何かをすることの悪影響を学び

something and not repeat it in the future.

、将来それを繰り返さないように勧めるために、誰かにそれを言うかもしれません.

In other words, your stress this morning is

言い換えれば、今朝のあなたのストレスは

a suitable punishment for staying out late

、昨夜遅くまで外出したことに対する適切な罰です

last night - you won't do it again.

- あなたは二度とそれをしません.

Feifei: You sound like my parents!

Feifei: あなたは私の両親のように聞こえます!

Neil: These examples might explain the

ニール: これらの例は、このフレーズをよりよく説明しているかもしれません

phrase better...

...

You lent some money to Dan and he didn't

あなたはダンにいくらかのお金を貸しましたが、彼はあなたに返済しませんでした

pay you back - that'll teach you!

- それはあなたを教えてくれます!

My brother got a speeding ticket for

私の兄はハイストリートをスピードを出しすぎてスピード違反で切符を

driving too fast down the High Street -

切られました -

that'll teach him!

それは彼に教えます!

The footballer got a red card for his bad

フットボール選手は、彼の悪いタックルのためにレッド カードを受け取りました。

tackle and now he'll miss playing in the

今、彼は決勝でのプレーを逃すことになり

final - that'll teach him!

ます - それは彼に教えます!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: これは

BBC Learning English and we're hearing

BBC Learning English の The English We Speak です。

about the phrase 'that'll teach you' which

「それはあなたに教えてくれます」というフレーズについて聞いています。これ

is said to someone to mean they should

は、自分がしたことの悪影響から学ぶべきだという意味で誰かに言われ

learn from the bad effects of what they've

て

done. I guess we could also say

います。

'it serves you right!'?

「それはあなたにぴったりです！」と言うことができると思いますか？

Neil: Yes, it's a very informal but blunt way

ニール：ええ、とてもくだけた

of saying 'your suffering is your own fault'.

言い方ですが、「あなたの苦しみはあなた自身のせいです」という率直な言い方です。

And for you it's true.

そしてあなたにとってそれは真実です。

Feifei: But do you know what, Neil -

Feifei: でもね、Neil 知ってますか -

despite my suffering,

私は苦しん

I had a really good night out.

でいましたが、本当に良い夜を過ごしました.

Neil: Oh did you? And who did you have

ニール：あら？ そして、

this 'great night out' with?

この「素晴らしい夜」は誰と一緒に過ごしましたか?

Feifei: Everyone from the office. We all

Feifei: オフィスの皆さん。 みんなで

went to the pub and then onto a

パブに行き、それから

nightclub. That'll teach you for leaving the

ナイトクラブに行きました。 ニール、オフィスを早く退社したことを教えてくれます

office early, Neil. You left too early

。 出発が早すぎて、

and you missed out!

逃してしまいました！

Neil: Hmm. That's enough teaching for

ニール：うーん。 一日の授業はこれで十分

one day. I'm off.

です。 私はオフだ。

Feifei: Bye!

フェイフェイ: さようなら！