That'll teach you! : The English We Speak

Neil: Hello, and welcome to The English

Neil: 안녕하세요. The English

We Speak with me, Neil and errr... where's

We Speak에 오신 걸 환영합니다. Neil과 errr...

Feifei?

Feifei는 어디 있죠?

Feifei: ... sorry I'm late. Hello!

Feifei: ... 늦어서 죄송합니다. 안녕하세요!

Neil: Goodness, it's not like you to be late.

Neil: 맙소사, 너답지 않아.

You're always so punctual and... smartly

당신은 항상 시간을 잘 지키고...

dressed. But today you look a mess - If

옷차림을 멋지게 합니다. 하지만 오늘 당신은 엉망진창인 것 같습니다

you don't mind me saying.

.

Feifei: I do mind you saying, Neil. It's been

Feifei: 네 말을 해도 상관없어요, 닐.

a very stressful morning. I didn't have

스트레스가 많은 아침입니다.

time to shower, iron my clothes or even

샤워할 시간도, 옷을 다림질할 시간도, 심지어

have breakfast.

아침을 먹을 시간도 없었습니다.

Neil: Hmm. Did you get up late by any

닐: 흠. 혹시 늦게 일어나셨나요

chance?

?

Feifei: Yes, you're right. I forgot to set my

Feifei: 네, 맞습니다. 나는

alarm last night. So I overslept!

어젯밤에 알람을 맞추는 것을 잊었다. 그래서 늦잠을 잤어요!

Neil: Has this got anything to do with you

Neil: 이게 당신이 어젯밤에 외출한 것과 관련이 있나요

going out last night? I suppose you're

?

going to tell me you had such a great

너무 즐거운

time, you stayed

시간을 보냈다고,

out later than expected?

예상보다 늦게 나왔다고 말할 건가요?

Feifei: Yes, how did you guess? I had one

Feifei: 네, 어떻게 추측하셨나요? 나는

of the best nights out for a long time -

오랫동안 최고의 밤 중 하나를 보냈습니다.

but I'm regretting it now!

하지만 지금 후회하고 있습니다!

Neil: Ah well, that'll teach you for staying

Neil: 아 글쎄요,

out late - enjoying yourself!

늦게까지 밖에서 지내는 법을 배우게 될 거에요 - 즐기세요!

Feifei: 'That'll teach me'? I'm not going to

Feifei: '그게 가르쳐 줄 거에요'? 나는 학교에 가지 않을 것입니다

school - nobody is going to 'teach me' not

. 아무도 늦게까지 밖에 있지 말라고 '가르쳐 주지' 않을 것입니다

to stay out late.

.

Neil: It's just a saying, Feifei. You might

Neil: 그냥 말이에요, Feifei. 당신은 어떤 일을

say it to someone to suggest that they

should learn the bad effects of doing

하는 것의 나쁜 영향을 배우고

something and not repeat it in the future.

미래에 그것을 반복하지 말아야 한다는 것을 누군가에게 제안하기 위해 그것을 말할 수 있습니다.

In other words, your stress this morning is

즉, 오늘 아침의 스트레스는 어젯밤

a suitable punishment for staying out late

늦게까지 외출한 데 대한 적절한 벌입니다

last night - you won't do it again.

. 다시는 그런 일이 없을 것입니다.

Feifei: You sound like my parents!

Feifei: 제 부모님 같으시군요!

Neil: These examples might explain the

Neil: 이 예는 이

phrase better...

문구를 더 잘 설명할 수 있습니다...

You lent some money to Dan and he didn't

Dan에게 약간의 돈을 빌려줬고 그는

pay you back - that'll teach you!

당신에게 갚지 않았습니다.

My brother got a speeding ticket for

내 동생이

driving too fast down the High Street -

High Street에서 너무 빨리 운전해서 과속 위반 딱지를 받았습니다

that'll teach him!

.

The footballer got a red card for his bad

그 축구 선수는 잘못된 태클 때문에 레드 카드를 받았고

tackle and now he'll miss playing in the

이제 그는 결승전 경기를 놓칠 것입니다

final - that'll teach him!

.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: 이것은 BBC Learning English의 The English We Speak입니다.

BBC Learning English and we're hearing

우리는 누군가가 자신이 한 일의 나쁜 영향으로부터 배워야 한다는 것을 의미하는

about the phrase 'that'll teach you' which

'그것이 당신을 가르칠 것입니다'라는 문구에 대해 듣고 있습니다

is said to someone to mean they should

learn from the bad effects of what they've

done. I guess we could also say

.

'it serves you right!'?

'그것이 당신에게 딱 맞습니다!'라고 말할 수도 있겠죠?

Neil: Yes, it's a very informal but blunt way

Neil: 예,

of saying 'your suffering is your own fault'.

'당신의 고통은 당신 자신의 잘못입니다'라고 말하는 매우 비공식적이지만 무뚝뚝한 방법입니다.

And for you it's true.

그리고 당신에게는 사실입니다.

Feifei: But do you know what, Neil -

Feifei: 하지만 그거 알아요, Neil -

despite my suffering,

고통에도 불구하고

I had a really good night out.

정말 즐거운 밤을 보냈어요.

Neil: Oh did you? And who did you have

닐: 아 그랬어? 그리고

this 'great night out' with?

이 '멋진 밤'은 누구와 함께 하셨나요?

Feifei: Everyone from the office. We all

Feifei: 사무실의 모든 사람들입니다. 우리 모두는

went to the pub and then onto a

술집에 갔다가

nightclub. That'll teach you for leaving the

나이트클럽에 갔다. 그것은 당신이 사무실을 일찍 떠나는 것을 가르쳐 줄 것입니다

office early, Neil. You left too early

, Neil. 당신은 너무 일찍 떠났고

and you missed out!

당신은 놓쳤다!

Neil: Hmm. That's enough teaching for

닐: 흠. 하루 교육이면 충분합니다

one day. I'm off.

. 내가 갈께요.

Feifei: Bye!

Feifei: 안녕!