Haga doble clic en los subtítulos en inglés para reproducir el vídeo. Los subtítulos traducidos se traducen automáticamente.
00:07
Neil: Hello, and welcome to The English
0
7780
1640
Neil: Hola, y bienvenidos a The English
00:09
We Speak with me, Neil and errr... where's
1
9420
2980
We Speak with me, Neil y errr... ¿dónde está
00:12
Feifei?
2
12400
1360
Feifei?
00:13
Feifei: ... sorry I'm late. Hello!
3
13760
2600
Feifei: ... siento llegar tarde. ¡Hola!
00:16
Neil: Goodness, it's not like you to be late.
4
16360
1700
Neil: Dios mío, no es propio de ti llegar tarde.
00:18
You're always so punctual and... smartly
5
18060
2320
Siempre eres tan puntual y... elegantemente
00:20
dressed. But today you look a mess - If
6
20380
2780
vestida. Pero hoy te ves hecho un desastre - Si
00:23
you don't mind me saying.
7
23160
1480
no te importa que lo diga.
00:24
Feifei: I do mind you saying, Neil. It's been
8
24640
2080
Feifei: Me importa que lo digas, Neil. Ha sido
00:26
a very stressful morning. I didn't have
9
26720
3160
una mañana muy estresante. No tuve
00:29
time to shower, iron my clothes or even
10
29880
2160
tiempo de ducharme, planchar mi ropa o incluso
00:32
have breakfast.
11
32040
1360
desayunar.
00:33
Neil: Hmm. Did you get up late by any
12
33400
1360
Neil: Hmmm. ¿Te levantaste tarde por
00:34
chance?
13
34760
660
casualidad?
00:35
Feifei: Yes, you're right. I forgot to set my
14
35420
1840
Feifei: Sí, tienes razón. Olvidé poner mi
00:37
alarm last night. So I overslept!
15
37260
3400
alarma anoche. ¡Así que me quedé dormido!
00:40
Neil: Has this got anything to do with you
16
40880
1540
Neil: ¿Esto tiene algo que ver con que
00:42
going out last night? I suppose you're
17
42420
2000
salieras anoche? Supongo que
00:44
going to tell me you had such a great
18
44420
1640
me dirás que lo pasaste muy
00:46
time, you stayed
19
46060
1100
bien, ¿te quedaste
00:47
out later than expected?
20
47180
1220
fuera más tarde de lo esperado?
00:48
Feifei: Yes, how did you guess? I had one
21
48400
3020
Feifei: Sí, ¿cómo lo adivinaste? Tuve una
00:51
of the best nights out for a long time -
22
51420
2280
de las mejores noches en mucho tiempo, ¡
00:53
but I'm regretting it now!
23
53700
2200
pero ahora me arrepiento!
00:55
Neil: Ah well, that'll teach you for staying
24
55900
1600
Neil: Ah, bueno, eso te enseñará a quedarte despierto
00:57
out late - enjoying yourself!
25
57500
2300
hasta tarde: ¡diviértete!
00:59
Feifei: 'That'll teach me'? I'm not going to
26
59860
2200
Feifei: ¿'Eso me enseñará'? No voy a la
01:02
school - nobody is going to 'teach me' not
27
62060
2820
escuela, nadie me va a 'enseñar' a
01:04
to stay out late.
28
64920
1500
no quedarme despierto hasta tarde.
01:06
Neil: It's just a saying, Feifei. You might
29
66420
2260
Neil: Es solo un dicho, Feifei. Puede
01:08
say it to someone to suggest that they
30
68680
2000
decírselo a alguien para sugerirle que
01:10
should learn the bad effects of doing
31
70680
1700
debería aprender los efectos negativos de hacer
01:12
something and not repeat it in the future.
32
72380
2680
algo y no repetirlo en el futuro.
01:15
In other words, your stress this morning is
33
75060
2040
En otras palabras, su estrés de esta mañana es
01:17
a suitable punishment for staying out late
34
77100
2600
un castigo adecuado por quedarse despierto hasta tarde
01:19
last night - you won't do it again.
35
79700
2420
anoche: no lo volverá a hacer.
01:22
Feifei: You sound like my parents!
36
82120
1560
Feifei: ¡Suenas como mis padres!
01:23
Neil: These examples might explain the
37
83680
2000
Neil: Estos ejemplos podrían explicar
01:25
phrase better...
38
85680
1020
mejor la frase...
01:29
You lent some money to Dan and he didn't
39
89980
2460
Le prestaste algo de dinero a Dan y no
01:32
pay you back - that'll teach you!
40
92440
3160
te lo devolvió. ¡Eso te enseñará!
01:35
My brother got a speeding ticket for
41
95960
2400
Mi hermano recibió una multa por exceso de velocidad por
01:38
driving too fast down the High Street -
42
98380
3020
conducir demasiado rápido por High Street, ¡
01:41
that'll teach him!
43
101400
1200
eso le enseñará!
01:43
The footballer got a red card for his bad
44
103420
2820
El futbolista recibió una tarjeta roja por su mala
01:46
tackle and now he'll miss playing in the
45
106240
2620
entrada y ahora se perderá la
01:48
final - that'll teach him!
46
108860
3380
final. ¡Eso le enseñará!
01:54
Feifei: This is The English We Speak from
47
114200
2000
Feifei: Este es The English We Speak de
01:56
BBC Learning English and we're hearing
48
116200
2280
BBC Learning English y estamos escuchando
01:58
about the phrase 'that'll teach you' which
49
118480
2380
sobre la frase 'eso te enseñará' que
02:00
is said to someone to mean they should
50
120860
2580
se le dice a alguien para significar que debe
02:03
learn from the bad effects of what they've
51
123440
2660
aprender de los malos efectos de lo que ha
02:06
done. I guess we could also say
52
126100
2620
hecho. Supongo que también podríamos decir
02:08
'it serves you right!'?
53
128720
1820
'¡te sirve!'
02:10
Neil: Yes, it's a very informal but blunt way
54
130540
2140
Neil: Sí, es una forma muy informal pero contundente
02:12
of saying 'your suffering is your own fault'.
55
132680
2660
de decir 'tu sufrimiento es culpa tuya'.
02:15
And for you it's true.
56
135340
1420
Y para ti es verdad.
02:16
Feifei: But do you know what, Neil -
57
136760
1860
Feifei: Pero, ¿sabes qué, Neil? A
02:18
despite my suffering,
58
138620
1520
pesar de mi sufrimiento,
02:20
I had a really good night out.
59
140140
1890
pasé una muy buena noche.
02:22
Neil: Oh did you? And who did you have
60
142030
2040
Neil: Ah, ¿lo hiciste? ¿Y con quién tuviste
02:24
this 'great night out' with?
61
144070
1490
esta 'gran noche'?
02:25
Feifei: Everyone from the office. We all
62
145660
1980
Feifei: Todos desde la oficina. Todos
02:27
went to the pub and then onto a
63
147640
1780
fuimos al pub y luego a un
02:29
nightclub. That'll teach you for leaving the
64
149420
2240
club nocturno. Eso te enseñará a salir
02:31
office early, Neil. You left too early
65
151660
2180
temprano de la oficina, Neil. ¡Te fuiste demasiado temprano
02:33
and you missed out!
66
153840
1700
y te lo perdiste!
02:35
Neil: Hmm. That's enough teaching for
67
155540
1220
Neil: Hmmm. Eso es suficiente enseñanza por
02:36
one day. I'm off.
68
156760
1440
un día. Estoy fuera.
02:38
Feifei: Bye!
69
158200
820
Feifei: ¡Adiós!
New videos
Acerca de este sitio web
Este sitio le presentará vídeos de YouTube útiles para aprender inglés. Verá lecciones de inglés impartidas por profesores de primera categoría de todo el mundo. Haz doble clic en los subtítulos en inglés que aparecen en cada página de vídeo para reproducir el vídeo desde allí. Los subtítulos se desplazan en sincronía con la reproducción del vídeo. Si tiene algún comentario o petición, póngase en contacto con nosotros mediante este formulario de contacto.