That'll teach you! : The English We Speak

Neil: Hello, and welcome to The English

Neil: Olá, e bem-vindo ao The English

We Speak with me, Neil and errr... where's

We Speak comigo, Neil e errr... onde está

Feifei?

Feifei?

Feifei: ... sorry I'm late. Hello!

Feifei: ... desculpe, estou atrasado. Olá!

Neil: Goodness, it's not like you to be late.

Neil: Meu Deus, você não costuma se atrasar.

You're always so punctual and... smartly

Você é sempre tão pontual e... elegantemente

dressed. But today you look a mess - If

vestido. Mas hoje você parece uma bagunça - Se

you don't mind me saying.

não se importa que eu diga.

Feifei: I do mind you saying, Neil. It's been

Feifei: Eu me importo que você diga, Neil. Foi

a very stressful morning. I didn't have

uma manhã muito estressante. Não tive

time to shower, iron my clothes or even

tempo de tomar banho, passar roupa ou mesmo

have breakfast.

tomar café da manhã.

Neil: Hmm. Did you get up late by any

Neil: Hum. Por acaso você acordou tarde

chance?

?

Feifei: Yes, you're right. I forgot to set my

Feifei: Sim, você está certo. Esqueci-me de programar o

alarm last night. So I overslept!

despertador ontem à noite. Então eu dormi demais!

Neil: Has this got anything to do with you

Neil: Isso tem algo a ver com você

going out last night? I suppose you're

ter saído ontem à noite? Suponho que você

going to tell me you had such a great

vai me dizer que se divertiu tanto que

time, you stayed

ficou

out later than expected?

fora até mais tarde do que o esperado?

Feifei: Yes, how did you guess? I had one

Feifei: Sim, como você adivinhou? Eu tive uma das

of the best nights out for a long time -

melhores noites fora por muito tempo -

but I'm regretting it now!

mas estou me arrependendo agora!

Neil: Ah well, that'll teach you for staying

Neil: Bem, isso vai te ensinar a ficar

out late - enjoying yourself!

fora até tarde - se divertindo!

Feifei: 'That'll teach me'? I'm not going to

Feifei: 'Isso vai me ensinar'? Não vou à

school - nobody is going to 'teach me' not

escola - ninguém vai me 'ensinar' a não

to stay out late.

ficar fora até tarde.

Neil: It's just a saying, Feifei. You might

Neil: É apenas um ditado, Feifei. Você pode

say it to someone to suggest that they

dizer isso a alguém para sugerir que eles

should learn the bad effects of doing

aprendam os efeitos ruins de fazer

something and not repeat it in the future.

algo e não repitam no futuro.

In other words, your stress this morning is

Em outras palavras, seu estresse esta manhã é

a suitable punishment for staying out late

uma punição adequada por ter ficado acordado até tarde na

last night - you won't do it again.

noite passada - você não fará isso de novo.

Feifei: You sound like my parents!

Feifei: Você parece meus pais!

Neil: These examples might explain the

Neil: Esses exemplos podem explicar

phrase better...

melhor a frase...

You lent some money to Dan and he didn't

Você emprestou algum dinheiro para Dan e ele não

pay you back - that'll teach you!

pagou - isso vai te ensinar!

My brother got a speeding ticket for

Meu irmão recebeu uma multa por

driving too fast down the High Street -

dirigir muito rápido na High Street -

that'll teach him!

isso vai ensiná-lo!

The footballer got a red card for his bad

O jogador de futebol recebeu um cartão vermelho por sua

tackle and now he'll miss playing in the

entrada ruim e agora vai perder a

final - that'll teach him!

final - isso vai ensiná-lo!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Este é o inglês que falamos da

BBC Learning English and we're hearing

BBC Learning English e estamos ouvindo

about the phrase 'that'll teach you' which

sobre a frase 'isso vai te ensinar', que

is said to someone to mean they should

é dito a alguém para significar que eles devem

learn from the bad effects of what they've

aprender com os maus efeitos do que

done. I guess we could also say

fizeram. Acho que também poderíamos dizer

'it serves you right!'?

'isso serve para você, certo!'?

Neil: Yes, it's a very informal but blunt way

Neil: Sim, é uma maneira muito informal, mas direta,

of saying 'your suffering is your own fault'.

de dizer 'seu sofrimento é culpa sua'.

And for you it's true.

E para você é verdade.

Feifei: But do you know what, Neil -

Feifei: Mas quer saber, Neil -

despite my suffering,

apesar do meu sofrimento,

I had a really good night out.

eu tive uma noite muito boa.

Neil: Oh did you? And who did you have

Neil: Ah, você fez? E com quem você teve

this 'great night out' with?

essa 'ótima noite'?

Feifei: Everyone from the office. We all

Feifei: Todos do escritório. Todos nós

went to the pub and then onto a

fomos para o pub e depois para uma

nightclub. That'll teach you for leaving the

boate. Isso vai te ensinar a sair

office early, Neil. You left too early

cedo do escritório, Neil. Você saiu muito cedo

and you missed out!

e perdeu!

Neil: Hmm. That's enough teaching for

Neil: Hum. Isso é ensinamento suficiente por

one day. I'm off.

um dia. estou de partida.

Feifei: Bye!

Feifei: Tchau!