That'll teach you! : The English We Speak

Neil: Hello, and welcome to The English

Neil: Witam i witam w The English

We Speak with me, Neil and errr... where's

We Speak with me, Neil i errr... gdzie jest

Feifei?

Feifei?

Feifei: ... sorry I'm late. Hello!

Feifei: ... przepraszam za spóźnienie. Cześć!

Neil: Goodness, it's not like you to be late.

Neil: Boże, to nie w twoim stylu spóźniać się.

You're always so punctual and... smartly

Zawsze jesteś taki punktualny i... elegancko

dressed. But today you look a mess - If

ubrany. Ale dzisiaj wyglądasz jak bałagan - Jeśli

you don't mind me saying.

nie masz nic przeciwko temu, co powiem.

Feifei: I do mind you saying, Neil. It's been

Feifei: Nie przeszkadza mi to, co mówisz, Neil. To był

a very stressful morning. I didn't have

bardzo stresujący poranek. Nie miałam

time to shower, iron my clothes or even

czasu wziąć prysznica, wyprasować ubrań ani nawet

have breakfast.

zjeść śniadania.

Neil: Hmm. Did you get up late by any

Niall: Hmm. Czy przypadkiem nie wstałeś późno

chance?

?

Feifei: Yes, you're right. I forgot to set my

Feifei: Tak, masz rację. Zapomniałem ustawić

alarm last night. So I overslept!

budzik zeszłej nocy. Więc zaspałem!

Neil: Has this got anything to do with you

Neil: Czy to ma coś wspólnego z twoim

going out last night? I suppose you're

wyjściem zeszłej nocy? Przypuszczam, że

going to tell me you had such a great

zamierzasz mi powiedzieć, że świetnie się bawiłeś

time, you stayed

, że zostałeś

out later than expected?

dłużej niż się spodziewałeś?

Feifei: Yes, how did you guess? I had one

Feifei: Tak, jak zgadłeś? Miałem jeden

of the best nights out for a long time -

z najlepszych wieczorów od dłuższego czasu -

but I'm regretting it now!

ale teraz tego żałuję!

Neil: Ah well, that'll teach you for staying

Neil: Ach, to cię nauczy, jak zostać

out late - enjoying yourself!

poza domem do późna - dobrze się bawić!

Feifei: 'That'll teach me'? I'm not going to

Feifei: „To mnie nauczy”? Nie idę do

school - nobody is going to 'teach me' not

szkoły - nikt nie będzie mnie „nauczał”, żeby nie

to stay out late.

zostawać do późna w domu.

Neil: It's just a saying, Feifei. You might

Neil: To tylko powiedzenie, Feifei. Możesz

say it to someone to suggest that they

powiedzieć to komuś, aby zasugerować, że

should learn the bad effects of doing

powinien nauczyć się złych skutków robienia

something and not repeat it in the future.

czegoś i nie powtarzać tego w przyszłości.

In other words, your stress this morning is

Innymi słowy, twój poranny stres jest

a suitable punishment for staying out late

odpowiednią karą za wczorajszy pobyt poza domem do późna

last night - you won't do it again.

– nie zrobisz tego ponownie.

Feifei: You sound like my parents!

Feifei: Mówicie jak moi rodzice!

Neil: These examples might explain the

Neil: Te przykłady mogą lepiej wyjaśnić to

phrase better...

zdanie...

You lent some money to Dan and he didn't

Pożyczyłeś Danowi trochę pieniędzy, a on

pay you back - that'll teach you!

ci nie zwrócił - to cię nauczy!

My brother got a speeding ticket for

Mój brat dostał mandat za przekroczenie prędkości za

driving too fast down the High Street -

zbyt szybką jazdę po High Street -

that'll teach him!

to go nauczy!

The footballer got a red card for his bad

Piłkarz dostał czerwoną kartkę za zły

tackle and now he'll miss playing in the

wślizg i teraz nie zagra w

final - that'll teach him!

finale - to go nauczy!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: To jest The English We Speak z

BBC Learning English and we're hearing

BBC Learning English i słyszymy

about the phrase 'that'll teach you' which

o wyrażeniu „to cię nauczy”, które

is said to someone to mean they should

mówi się komuś, że powinien

learn from the bad effects of what they've

uczyć się na złych skutkach tego, co

done. I guess we could also say

zrobił. Myślę, że moglibyśmy również powiedzieć

'it serves you right!'?

„to dobrze ci służy!”?

Neil: Yes, it's a very informal but blunt way

Neil: Tak, to bardzo nieformalny, ale dosadny sposób

of saying 'your suffering is your own fault'.

powiedzenia „cierpienie jest twoją własną winą”.

And for you it's true.

A dla ciebie to prawda.

Feifei: But do you know what, Neil -

Feifei: Ale wiesz co, Neil -

despite my suffering,

pomimo mojego cierpienia,

I had a really good night out.

spędziłam naprawdę dobry wieczór.

Neil: Oh did you? And who did you have

Neil: A ty? A z kim spędziłeś

this 'great night out' with?

ten „świetny wieczór”?

Feifei: Everyone from the office. We all

Feifei: Wszyscy z biura. Wszyscy

went to the pub and then onto a

poszliśmy do pubu, a potem do

nightclub. That'll teach you for leaving the

klubu nocnego. To cię nauczy

office early, Neil. You left too early

wcześniejszego wychodzenia z biura, Neil. Wyjechałeś za wcześnie

and you missed out!

i przegapiłeś!

Neil: Hmm. That's enough teaching for

Niall: Hmm. To tyle nauki jak na

one day. I'm off.

jeden dzień. Odpadam.

Feifei: Bye!

Feifei: Cześć!