Amazon water emergency: BBC News Review

Amazon River hits its lowest water levels

رودخانه آمازون به پایین ترین سطح آب خود

in over 120 years.

در بیش از 120 سال گذشته رسیده است.

This is News Review from BBC

این بررسی خبری از

Learning English. I'm Beth.

آموزش انگلیسی BBC است. من بث هستم.

And I'm Phil. Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

و من فیل هستم. حتما تا انتها تماشا کنید تا واژگان مورد

that you need to talk about this story.

نیاز برای صحبت در مورد این داستان را یاد بگیرید.

And don't forget to subscribe to our channel, like this video

و فراموش نکنید که در کانال ما مشترک شوید، این ویدیو را لایک کنید

and try the quiz on our website.

و امتحان را در وب سایت ما امتحان کنید.

Now, today's story.

حالا داستان امروز

Water levels in the Amazon river are at their lowest since records began

سطح آب در رودخانه آمازون به پایین ترین حد خود از زمان آغاز ثبت رکوردها در

121 years ago.

121 سال پیش رسیده است.

It's because of a shortage of rain caused by the natural El Niño effect.

این به دلیل کمبود باران ناشی از اثر طبیعی ال نینو است.

But Brazilian scientists say that climate change is also to blame.

اما دانشمندان برزیلی می گویند که تغییرات آب و هوایی نیز مقصر است.

A state of emergency has been declared in Manaus and 20 other cities.

در مانائوس و 20 شهر دیگر وضعیت فوق العاده اعلام شده است.

You've been looking at the headlines.

شما به سرفصل ها نگاه کرده اید.

What's the vocabulary?

واژگان چیست؟

We have 'drought', 'overwhelm' and 'taints'.

ما "خشکسالی"، "غلبه" و "آلودگی" داریم.

This is News Review from BBC Learning English.  

این بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است.

Let's have a look now at our first headline.

بیایید نگاهی به عنوان اول خود بیندازیم.

This is from CNN.

این از CNN است.

Amazon rivers fall to lowest levels in 121 years

رودخانه های آمازون در میان خشکسالی شدید به پایین ترین سطح در 121 سال گذشته سقوط می کنند

amid a severe drought.

.

This headline says that the Amazon has fallen to its lowest level

این عنوان می گوید که آمازون به پایین ترین سطح خود

in 121 years.

در 121 سال گذشته سقوط کرده است.

And this is because of a drought.

و این به دلیل خشکسالی است.

'Drought' is the word

"خشکسالی" کلمه ای است که

we're going to be learning about. Phil,

ما در مورد آن یاد خواهیم گرفت . فیل،

what can you tell us about drought?

در مورد خشکسالی چه چیزی می توانید به ما بگویید؟

OK, so drought is a period of very dry weather where there is little

خوب، پس خشکسالی دوره ای از آب و هوای بسیار خشک است که در آن

or no rain and it can cause problems -

باران کم یا بدون باران وجود دارد و می تواند مشکلاتی را ایجاد کند -

things like crops failing or wildfires. To talk about the situation,

مواردی مانند از بین رفتن محصولات کشاورزی یا آتش سوزی. برای صحبت در مورد وضعیت،

we can use it as an uncountable noun 'drought'.

می توانیم از آن به عنوان یک اسم غیرقابل شمارش «خشکسالی» استفاده کنیم.

But we can also talk about 'a drought' to talk about a specific period of drought.

اما برای صحبت در مورد دوره خاصی از خشکسالی نیز می‌توان درباره «خشکسالی» صحبت کرد.

OK, but it's not just used for dry weather.

خوب است، اما فقط برای هوای خشک استفاده نمی شود.

I've heard this term used in sports,

من شنیده ام که از این اصطلاح برای مثال در ورزش استفاده می شود

For example.

.

Yeah. So, in football

آره بنابراین، در فوتبال

you could talk about a 'goal drought' and that's where you have a player

می‌توان در مورد خشکسالی گل صحبت کرد و در آنجا بازیکنی دارید

who usually scores lots of goals and they just stop scoring

که معمولاً گل‌های زیادی به ثمر می‌رساند و آنها فقط گل نمی‌زنند

and we used drought here because in the same way that water stops flowing

و ما در اینجا از خشکسالی استفاده می‌کنیم، زیرا به همان ترتیبی که آب از جریان می‌افتد

so the goals have stopped flowing.

و گل‌ها متوقف می‌شوند. جاری

And one more thing to note

و یک نکته دیگر

about 'drought' is that the pronunciation and the spelling are quite different

در مورد «خشکسالی» این است که تلفظ و املا کاملاً متفاوت است،

so we spell it d.r.o.u.g.h.t.

بنابراین ما آن را d.r.o.u.g.h.t می نویسیم.

But it's pronounced 'drought'.

اما "خشکسالی" تلفظ می شود.

OK, let's look at that again.

خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have a look at our next headline.

بیایید نگاهی به تیتر بعدی خود بیندازیم.

This is from The Times.

این از روزنامه تایمز است.

Forest fires threaten to overwhelm the Amazon Basin.

آتش سوزی جنگل ها حوضه آمازون را تهدید می کند . در

The headline says that there are forest fires in the Amazon basin.

این تیتر آمده است که آتش سوزی جنگل ها در حوضه آمازون رخ می دهد.

That's because the drought is making everything dry.

دلیلش این است که خشکسالی همه چیز را خشک می کند.

Now, the word we're interested in is the verb 'overwhelm'. This has lots

اکنون، کلمه ای که ما به آن علاقه داریم، فعل "غلبه کردن" است. این

of different meanings,

معانی مختلفی دارد،

Phil, but it's quite literal here, isn't it?

فیل، اما اینجا کاملاً تحت اللفظی است ، اینطور نیست؟

Yes, it is. The forest fires could suddenly and completely cover the area -

بله همینطور است. آتش‌سوزی‌های جنگلی می‌تواند به طور ناگهانی و کاملاً منطقه را بپوشاند -

they could overwhelm it.

آنها می‌توانند آن را غرق کنند.

But we can actually use in different ways as well.

اما ما در واقع می توانیم به روش های مختلف نیز استفاده کنیم.

Yes, we can use 'overwhelmed' to talk about work or emotions, can't we?

بله، می‌توانیم از «غلبه‌شده» برای صحبت در مورد کار یا احساسات استفاده کنیم، اینطور نیست؟

Can you give us some other examples?

می توانید چند مثال دیگر برای ما بیاورید؟

Yes. So, we can use it as a passive or we can use it as an adjective.

آره. بنابراین، می توانیم آن را به عنوان مفعول یا می توانیم به عنوان صفت استفاده کنیم.

So, if for example, you say that you're overwhelmed with work,

بنابراین، اگر به عنوان مثال، می گویید که در کار غرق شده اید، به این

it means you've got too much. You can't cope with it.

معنی است که شما بیش از حد کار کرده اید. شما نمی توانید با آن کنار بیایید.

If you watch a film

اگر فیلمی را تماشا می‌کنید

that's very emotional,

که بسیار احساسی است،

you could say it is 'overwhelming',

می‌توانید بگویید که «غیب‌کننده» است،

if it makes you cry a lot.

اگر شما را بسیار گریه کند.

Well, hopefully, this episode

خوب، امیدواریم این قسمت

of News Review hasn't overwhelmed you.

از بررسی اخبار شما را غرق نکرده باشد.

Although Phil, your presenting has been very moving.

اگرچه فیل، ارائه شما بسیار تکان دهنده بوده است.

OK, let's look at that again.

خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Next headline, please.

تیتر بعدی لطفا

This is from VOA:

این از صدای آمریکا است: دود

Wildfire smoke taints air for millions in Brazil.

آتش سوزی هوا میلیون ها نفر را در برزیل آلوده می کند.

So, we've already heard that the drought in the Amazon has led to wildfires.

بنابراین، قبلاً شنیده ایم که خشکسالی در آمازون منجر به آتش سوزی جنگلی شده است.

This headline says that the smoke from the fire taints the air

این تیتر می گوید دود ناشی از آتش، هوا را آلوده می کند

and we are looking at the word 'taint'.

و ما به کلمه "لکه" نگاه می کنیم.

Now Phil, doesn't this mean turning something good bad?

حالا فیل، این به معنای بد کردن چیز خوب نیست؟

Yes, the smoke taints the air

بله، دود هوا را آلوده می کند

and we don't want smoke in the air.

و ما دود در هوا نمی خواهیم.

We can use it more generally to talk about turning something good

ما می‌توانیم به طور کلی‌تر از آن برای صحبت در مورد تبدیل یک چیز خوب

into something bad.

به چیز بد استفاده کنیم.

And actually we often use it by turning it into the adjective 'tainted'.

و در واقع ما اغلب از آن با تبدیل آن به صفت "آلوده" استفاده می کنیم.

That's right and other things can be tainted, like you said, For example,

درست است و چیزهای دیگر می تواند آلوده شود، همانطور که شما گفتید، مثلاً

a relationship.

یک رابطه.

Maybe someone in a relationship does a bad thing,

شاید کسی در یک رابطه کار بدی انجام دهد،

the other person can't trust them

طرف مقابل نتواند به او اعتماد کند

so the relationship is ruined -

بنابراین رابطه خراب شده است -

it's tainted.

آلوده است.

We can also use it to talk

همچنین می توانیم از آن برای صحبت

about people's reputations.

در مورد شهرت افراد استفاده کنیم.

Think of a politician caught up in a scandal.

به یک سیاستمدار فکر کنید که در یک رسوایی گرفتار شده است.

It can taint their reputation with the public.

می تواند شهرت آنها را نزد عموم لکه دار کند.

OK, let's look at that again.

خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

We've had 'drought'.

ما "خشکسالی" داشته ایم.

a period of time with no rain.

یک دوره زمانی بدون باران

'Overwhelm' - cover something completely and quickly.

"غلبه" - چیزی را به طور کامل و سریع بپوشانید.

  'Taints' - makes something good turn bad.

"لکه" - باعث می شود چیز خوب بد شود.

Now, if you're interested in the Amazon

اکنون، اگر به آمازون علاقه مند هستید،

We've got another episode of News Review that we think you'll really like.

قسمت دیگری از News Review را داریم که فکر می کنیم واقعاً آن را دوست خواهید داشت.

Click on it now.

اکنون روی آن کلیک کنید.

And don't forget to click here to subscribe to our channel, so you never miss another video.

و فراموش نکنید که برای عضویت در کانال ما اینجا را کلیک کنید تا هرگز ویدیو دیگری را از دست ندهید.

Thanks for joining us. Bye!

از اینکه به ما پیوستید متشکریم. خدا حافظ!