Grammar: Talking about the future in the past - BBC English Masterclass

Sian Hi Sian here for BBC Learning English - today

Sian سلام سیان اینجا برای بی بی سی آموزش زبان انگلیسی -

is an exciting day because we are going to go back to the past and look at the future!

امروز یک روز هیجان انگیز است زیرا ما به گذشته برمی گردیم و به آینده نگاه می کنیم!

So, you know that we have a past tense, a present tense, lots of future forms, but did

بنابراین، شما می دانید که ما یک زمان گذشته، یک زمان حال، بسیاری از اشکال آینده داریم، اما آیا

you know we also have the future in the past?

می دانستید که ما در گذشته نیز آینده داریم؟

When we talk about the past, sometimes we want to talk about something that was in the

وقتی در مورد گذشته صحبت می کنیم، گاهی اوقات می خواهیم در مورد چیزی صحبت کنیم که

future at that time - to do this we put the future forms into the past. I'm going to show

در آن زمان در آینده بوده است - برای انجام این کار، اشکال آینده را در گذشته قرار می دهیم. من قصد

you some examples of this and I'm going to take you back to the past to do this...

دارم چند نمونه از این کار را به شما نشان دهم و شما را به گذشته برگردانم تا این کار را انجام دهید...

Ah it's such a nice day today - i'm going to go for a run at lunchtime.

آه، امروز روز بسیار خوبی است - من می خواهم برای دویدن در وقت ناهار بروم.

Ah I was going to go for a run today, but I'm feeling a bit tired now!

آخه من امروز میخواستم برم دویدن ولی الان یه ذره خسته شدم!

So, when we want to use the future in the past with 'going to', 'I am going to' becomes

بنابراین، وقتی می‌خواهیم آینده را در گذشته با «رفتن به» استفاده کنیم، «من می‌روم»

'I was going to' - ''I was going to go for a run''. We can use this for predictions or

به «می‌رفتم» می‌شود - «من می‌رفتم برای دویدن». ما می‌توانیم از این برای پیش‌بینی‌ها یا

intentions that change, like my intention to go for a run, or for things that did happen.

مقاصدی که تغییر می‌کنند، مانند قصد من برای دویدن، یا برای چیزهایی که اتفاق افتاده است استفاده کنیم.

So, "I knew it was going to be sunny today!"

بنابراین، "می دانستم که امروز آفتابی خواهد بود!"

Pay attention to the pronunciation though - 'I was going to' when we speak quickly becomes

با این حال به تلفظ دقت کنید - "I was going to" وقتی صحبت می کنیم به سرعت تبدیل به

'I was gonna'. "I was gonna go for a run today, but I'm gonna have lunch instead''

"I was gonna" می شود. "امروز می خواستم برای دویدن بروم، اما به جای آن ناهار می

"I've got to go, I'm meeting Neil at 10 o'clock."

خورم" "باید بروم، ساعت 10 با نیل ملاقات می کنم."

"Sorry I was in a rush earlier, I was meeting Neil at 10 o'clock and I didn't want to be late."

"ببخشید که زودتر عجله داشتم. ساعت 10 با نیل ملاقات می کردم و نمی خواستم دیر کنم."

So, we use the present continuous to talk about arrangements in the future. When we

بنابراین، ما از زمان حال استمراری برای صحبت در مورد ترتیبات در آینده استفاده می کنیم. وقتی

want to talk about the future in the past, this becomes becomes the past continuous.

می خواهیم در مورد آینده در گذشته صحبت کنیم، این می شود گذشته استمراری.

So, for example, "I was meeting a friend for lunch so I was in a hurry."

بنابراین، به عنوان مثال، "من برای ناهار با یک دوست ملاقات داشتم، بنابراین عجله داشتم."

We can also use this for arrangements that didn't happen, but you intended them to happen.

همچنین می توانیم از این برای ترتیباتی استفاده کنیم که اتفاق نیفتاد، اما شما قصد داشتید آنها اتفاق بیفتند.

I've got to go Neil, I'll call you back later

من باید بروم. نیل، بعداً با شما تماس خواهم گرفت

"Oh I told Neil I would call him later... I need to do that!"

"اوه، به نیل گفتم که بعداً با او تماس خواهم گرفت ... باید این کار را انجام دهم!"

When referring to the future in the past 'will' becomes 'would' - "I said I'd call Neil." Remember

وقتی به آینده در گذشته اشاره می شود، "اراده" به "اراده" تبدیل می شود - "گفتم من" به نیل زنگ بزن." به یاد داشته باش

we normally contract would to 'd'.

که ما معمولاً با 'd' قرارداد

"Oh hang on a minute... I was about to call you Neil! No honestly, I was just about to

می‌بندیم. نه صادقانه، من فقط می خواستم

call you."

با شما تماس بگیرم."

So, when we talk about the future - something that's going to happen in a short time, we

بنابراین، وقتی در مورد آینده صحبت می کنیم - چیزی که قرار است در مدت کوتاهی اتفاق بیفتد،

use am about to "I'm about to call Neil". When we want to use this structure to talk

از am about "می خواهم به نیل زنگ بزنم" استفاده می کنیم. وقتی می خواهیم از این ساختار برای صحبت

about the future in the past, am about to becomes was about to. I was about to call Neil

در مورد آینده در گذشته استفاده کنید، در شرف تبدیل شدن هستم. می خواستم به نیل

when he phoned me.

زنگ بزنم که او به من زنگ زد.

"I think I'll have finished all my work by lunchtime."

"فکر می کنم تا وقت ناهار تمام کارم را تمام کنم.

"Ah it's almost lunchtime, I thought I'd have finished all my work by now... but it's taking

" وقت ناهار، فکر می‌کردم تا الان تمام کارهایم را تمام کرده باشم... اما زمان زیادی

ages!"

طول می‌کشد!»

So, when we talk about the future in the past using the future perfect, the future perfect

بنابراین، وقتی در مورد آینده در گذشته با استفاده از آینده کامل صحبت می‌کنیم، شکل آینده کامل

form 'will have + past participle' becomes 'would have + past participle'. So, 'I will have finished'

«حضور ماضی + خواهد داشت». تبدیل می شود به 'willd + فعل ماضی'. بنابراین، 'من تمام

becomes 'I would have finished'. Pay attention to the contractions again, so instead of saying

می کردم' تبدیل به 'من تمام می کردم'. دوباره به انقباضات توجه کنید، بنابراین به جای گفتن

'I would have', when we're speaking we say 'I'd've'. 'I thought I'd've made lots of money by now!'

'من داشتم'، وقتی صحبت می کنیم می گوییم ' من فکر می کردم تا الان پول زیادی به دست آورده ام!

Now, I was going to tell you all to go to our website bbclearningenglish.com for more

حالا، می خواستم به همه شما بگویم که برای

information about the future in the past and to practise this... but you all know that

اطلاعات بیشتر در مورد آینده در گذشته و تمرین این کار به وب سایت ما bbclearningenglish.com بروید... اما همه شما قبلاً این را می دانید،

already so I don't need to tell you! See you soon - Bye!

بنابراین نیازی نیست که به شما بگویم! شما به زودی - خداحافظ!