Is English really English? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از BBC Learning English است. من نیل هستم

And I’m Georgina.

و من جورجینا هستم.

Gōdne mergen! Mé lícap pé tó métanne!

Gōdne ادغام! من لیکاپ برای متان!

I beg your pardon, Neil? Is something stuck in your throat?!

ببخشید نیل؟ چیزی تو گلو گیر کرده؟!

Are you speaking a foreign language?

آیا شما به یک زبان خارجی صحبت می کنید؟

Ha! Well, actually Georgina, I was saying, ‘Good morning,

ها! خب، در واقع جورجینا، من به انگلیسی می‌گفتم: «صبح بخیر،

pleased to meet you’ in English - but not the English you and I speak.

خوشحالم از آشنایی با شما» - اما نه به انگلیسی که من و شما صحبت می‌کنیم.

That was Anglo-Saxon, or Old English, the earliest form of English,

آنگلوساکسون یا انگلیسی باستان، قدیمی‌ترین شکل انگلیسی بود

spoken in the Middle Ages – so, between the 5th and 15th century.

که در قرون وسطی صحبت می‌شد - بنابراین، بین قرن پنجم و پانزدهم.

It doesn’t sound anything like the way people talk nowadays.

چیزی شبیه به صحبت مردم امروزی نیست.

No, but it’s surprising how many of the words we use today

نه، اما تعجب آور است که چگونه بسیاری از کلماتی که امروزه استفاده می

have survived from Old English – beer, wine, drink, fish, bread, butter, eye,

کنیم از انگلیسی قدیم باقی مانده است - آبجو، شراب، نوشیدنی، ماهی، نان، کره، چشم،

ear, mouth, head, hand, foot, life, love, laughter, mother, daughter,

گوش، دهان، سر، دست، پا، زندگی، عشق، خنده، مادر. ، دختر،

sister, brother, son, father – all Anglo Saxon words!

خواهر، برادر، پسر، پدر - همه کلمات آنگلوساکسون!

Wow, so many everyday words!

عجب کلمات روزمره زیادی!

But what about the classics - Latin and Greek?

اما در مورد کلاسیک ها - لاتین و یونانی چطور؟

I thought a lot of English vocabulary came from there.

فکر می کردم واژگان انگلیسی زیادی از آنجا آمده است.

That’s also true, but the history of English is the history of invasions –

این نیز درست است، اما تاریخ انگلیسی، تاریخ تهاجمات است -

you know, when the army of one country fights to enter and

می دانید، زمانی که ارتش یک کشور برای ورود و

control another country.

کنترل کشور دیگری می جنگد.

Like the Roman invasion of Britain?

مثل حمله روم به بریتانیا؟

Right, and later invasions too, by Norse-speaking Vikings

راست و تهاجمات بعدی نیز توسط وایکینگ های نورس زبان

and Germanic Saxons.

و ساکسون های ژرمنیک.

In fact, Georgina, that reminds me of my quiz question.

در واقع، جورجینا، این من را به یاد سوال مسابقه من می اندازد.

Go on then, but in modern English if you don’t mind…

پس ادامه دهید، اما به زبان انگلیسی مدرن اگر مشکلی ندارید…

OK. Well, the year 1066 is remembered for a famous battle

باشه. خوب، سال 1066 به خاطر نبرد معروفی به یاد می‌آید

when the French-speaking Norman king, William the Conqueror,

که پادشاه نورمن فرانسوی زبان، ویلیام فاتح،

invaded England – but what is the name of the famous battle?

به انگلستان حمله کرد - اما نام نبرد معروف چیست؟

Is it: a) The Battle of Waterloo?, b) The Battle of Hastings?,

آیا این: الف) نبرد واترلو؟، ب) نبرد هستینگز؟،

or, c) The Battle of Trafalgar?

یا ج) نبرد ترافالگار؟

Hmm, my history’s not great, Neil, but I think it’s,

هوم، تاریخ من عالی نیست، نیل، اما فکر می‌کنم،

b) The Battle of Hastings.

ب) نبرد هستینگز.

OK, Georgina, we’ll find out ‘later’ - another Old English word there!

خوب، جورجینا، ما "بعدا" را خواهیم فهمید - یک کلمه انگلیسی قدیمی دیگر آنجا!

But it’s not just words that survive from Anglo Saxon,

اما این فقط کلماتی نیستند که از آنگلوساکسون باقی مانده اند

it’s word endings too – the suffix, or letters added to the

، بلکه پایان های کلمات نیز هستند - پسوند یا حروف اضافه شده به

end of a word to modify its meaning.

انتهای یک کلمه برای تغییر معنای آن.

Right, like adding ‘s’ to make something plural,

درست است، مانند افزودن «s» برای جمع کردن چیزی،

as in: one bird, two birds.

مانند: یک پرنده، دو پرنده.

Or the ‘ness’ in ‘goodness’ and ‘happiness’.

یا «هستی» در «خوبی» و «خوشبختی».

And ‘dom’, as in, ‘freedom’ and kingdom’.

و «dom»، مانند «آزادی» و پادشاهی.

Poet Michael Rosen is fascinated by Old English.

شاعر مایکل روزن مجذوب زبان انگلیسی قدیمی است.

Here he is talking about word suffixes to Oxford University

در اینجا او در مورد پسوند کلمات به

professor Andy Orchard for BBC Radio 4’s programme, Word of Mouth.

اندی اورچارد، استاد دانشگاه آکسفورد برای برنامه رادیو بی بی سی 4، Word of Mouth صحبت می کند.

Listen out for the proportion of modern English that comes

به نسبت انگلیسی مدرن که از آنگلوساکسون می آید گوش دهید

from Anglo Saxon.

.

‘I walked’ – that ‘walked’ the ‘et’ bit on the end.

"I walked" - که در انتها بیت "et" را "راه افتاد".

Yeah, the ‘ed’ ending.

بله، پایان "اد".

Most modern verbs – if we were to say, ‘I texted my daughter’,

اکثر افعال مدرن - اگر بخواهیم بگوییم "من به دخترم پیام دادم"،

I mean text obviously comes from Latin… ‘I tweeted’ –

منظورم این است که متن آشکارا از لاتین آمده است ... "من توییت کردم" -

we still lapse to the Anglo-Saxon.

ما هنوز به آنگلوساکسون می پردازیم.

And, generally when I’m speaking, just let’s do it in mathematical terms,

و، به طور کلی، وقتی دارم صحبت می‌کنم، اجازه دهید این کار را در شرایط ریاضی انجام دهیم،

what proportion can we say is Old English?

چه نسبتی می‌توانیم بگوییم انگلیسی قدیمی است؟

Can we say, like, about 80% in common parlance,

آیا می‌توانیم بگوییم حدود 80 درصد در اصطلاح رایج،

sorry to use a French word there?

متأسفم که از یک کلمه فرانسوی در آنجا استفاده می‌کنم؟

In speech it would be something like that –

در گفتار چیزی شبیه به آن خواهد بود -

in the written language, less.

در زبان نوشتاری، کمتر.

They’re the basic building blocks of who we are and what we think.

آن‌ها بلوک‌های اساسی برای اینکه چه کسی هستیم و چه فکر می‌کنیم هستند.

Professor Orchard estimates that 80 percent of spoken English

پروفسور اورچارد تخمین می زند که 80 درصد از زبان انگلیسی

in common parlance comes from Anglo Saxon.

به زبان رایج از زبان آنگلوساکسون است.

In common parlance means the words and vocabulary that

در اصطلاح رایج به معنای کلمات و واژگانی است که

most people use in ordinary, everyday conversation.

بیشتر مردم در مکالمات معمولی و روزمره استفاده می کنند.

So Anglo Saxon words are the building blocks of English -

بنابراین کلمات آنگلوساکسون بلوک های سازنده زبان انگلیسی هستند

the basic parts that are put together to make something.

- قطعات اساسی که برای ساختن چیزی کنار هم قرار می گیرند.

He also thinks that the languages we speak shape

او همچنین فکر می‌کند که زبان‌هایی که ما صحبت می‌کنیم

the way we see the world.

، نحوه‌ی دید ما از جهان را شکل می‌دهند.

Here’s Michael Rosen and Professor Andy Orchard discussing

در اینجا مایکل روزن و پروفسور اندی اورچارد در مورد

this idea on BBC Radio 4 programme, Word of Mouth:

این ایده در برنامه رادیو بی بی سی 4، Word of Mouth بحث می کنند:

Can we say that English speakers today, as I’m speaking to you now,

آیا می توانیم بگوییم که انگلیسی زبانان امروز، همانطور که اکنون با شما صحبت می کنم

view the world through Anglo-Saxon eyes, through Anglo-Saxon words?

، جهان را از چشم آنگلوساکسون، از طریق آنگلوساکسون می بینند. کلمات؟

Can we say that?

آیا می توانیم این را بگوییم؟

Well, in Old English poetry it’s always raining and I suppose it’s

خب، در شعر کهن انگلیسی همیشه باران می‌بارد و فکر می‌کنم

always raining today.

امروز همیشه باران می‌بارد.

There is a retrospective element, that we’re still inhabiting that

یک عنصر گذشته نگر وجود دارد که ما هنوز در آن

worldview, those ideas; the same words, the same simple ideas

جهان بینی، آن ایده ها ساکن هستیم. همان کلمات، همان ایده های ساده ای

that they inhabited.

که آنها در آن زندگی می کردند.

And what’s extraordinary if you think about the history of English is

و آنچه خارق‌العاده است اگر در مورد تاریخ انگلیسی فکر کنید این است که

despite the invasions by the Norse and by the Norman,

با وجود تهاجمات نورمن‌ها و نورمن‌ها،

and then despite the years of empire when we’re bringing things back,

و با وجود سال‌های امپراتوری زمانی که ما چیزها را برمی‌گردانیم

the English that we’re speaking today is still at its root

، انگلیسی‌ای که امروز با آن صحبت می‌کنیم هنوز در حد خود است. ریشه

Old English word, at its heart Old English word, still very much English.

کلمه انگلیسی قدیمی، در قلب خود کلمه انگلیسی قدیمی، هنوز هم بسیار انگلیسی است.

Michael Rosen asks if English speakers see the world

مایکل روزن می پرسد که آیا انگلیسی زبانان دنیا را

through Anglo Saxon eyes.

از دید آنگلوساکسون می بینند؟

When we see something through someone’s eyes,

وقتی چیزی را از چشمان کسی

we see it from their perspective, their point of view.

می بینیم، آن را از منظر او، از دیدگاه او می بینیم.

And Professor Orchard replies by saying that despite all the

و پروفسور اورچارد در پاسخ می گوید که علیرغم تمام

history of invasion and empire, the English we speak today is still

تاریخ تهاجم و امپراتوری، انگلیسی که ما امروز صحبت می کنیم هنوز

Old English at heart – a phrase used to say what something is really like.

در قلب انگلیسی باستانی است - عبارتی که برای گفتن اینکه چیزی واقعاً چگونه است استفاده می شود.

Wow! So much history crammed into six minutes!

وای! تاریخ بسیار زیادی در شش دقیقه فشرده شده است!

And now, time for one more history fact.

و اکنون زمان یک واقعیت تاریخی دیگر است.

Do you mean your quiz question, Neil?

منظورت سوال مسابقه ات، نیل؟

What’s the name of the famous battle of 1066?

نام نبرد معروف 1066 چیست؟

What did you say, Georgina?

چی گفتی جورجینا؟

I said b) The Battle of Hastings.

گفتم ب) نبرد هاستینگز.

Which was… the correct answer!

که… جواب صحیح بود!

The Battle of Hastings in 1066 played a big part

نبرد هاستینگز در سال 1066 نقش مهمی

in the Norman Conquest and mixing French words into the language.

در فتح نورمن و آمیختن کلمات فرانسوی به زبان داشت.

And I also know how the English ruler, King Harold, died –

و من همچنین می دانم که چگونه فرمانروای انگلیسی، پادشاه هارولد، مرد -

shot through the eye with an arrow!

با یک تیر از طریق چشم شلیک کرد!

Ouch!

آخ!

OK, let’s recap the vocabulary, some of which exists

خوب، بیایید واژگانی را که برخی از آنها به

because of invasions – when one country enters and controls another.

دلیل تهاجمات وجود دارد - زمانی که یک کشور وارد می شود و کشور دیگری را کنترل می کند، مرور کنیم.

A suffix is added to the end of a word to make a new word.

پسوندی به انتهای کلمه اضافه می شود تا کلمه جدیدی ایجاد شود.

The phrase in common parlance means using ordinary, everyday words.

این عبارت در اصطلاح رایج به معنای استفاده از کلمات معمولی و روزمره است.

Building blocks are the basic parts used to make something.

بلوک های ساختمانی قطعات اساسی هستند که برای ساختن چیزی استفاده می شوند.

To see things through someone’s eyes means, from their point of view.

دیدن چیزها از چشم یک نفر یعنی از دیدگاه او.

And finally, at heart is used to say what something is really like.

و در نهایت، از قلب برای گفتن اینکه چیزی واقعاً چگونه است استفاده می شود.

That’s all for this programme.

این همه برای این برنامه است.

Join us again soon at 6 Minute English but for now,

به زودی دوباره در 6 دقیقه انگلیسی به ما بپیوندید، اما در حال حاضر،

‘far gesund!’ – that’s Old English for ‘goodbye’!

"فار gesund!" - این انگلیسی قدیمی برای "خداحافظ" است!

Far gesund!

دور گسوند!