Is English really English? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z BBC Learning English. Jestem Neilem.

And I’m Georgina.

A ja jestem Georgina.

Gōdne mergen! Mé lícap pé tó métanne!

Dobra fuzja! Mé lícap pé tó métanne!

I beg your pardon, Neil? Is something stuck in your throat?!

Przepraszam, Neil? Czy coś utknęło Ci w gardle?!

Are you speaking a foreign language?

Mówisz w obcym języku?

Ha! Well, actually Georgina, I was saying, ‘Good morning,

Ha! Cóż, właściwie Georgino, mówiłem „Dzień dobry,

pleased to meet you’ in English - but not the English you and I speak.

miło mi cię poznać” po angielsku – ale nie po angielsku, którym ty i ja rozmawiamy.

That was Anglo-Saxon, or Old English, the earliest form of English,

To był anglosaski, czyli staroangielski, najwcześniejsza forma języka angielskiego,

spoken in the Middle Ages – so, between the 5th and 15th century.

używana w średniowieczu – czyli między V a XV wiekiem.

It doesn’t sound anything like the way people talk nowadays.

Nie przypomina to sposobu, w jaki ludzie mówią w dzisiejszych czasach.

No, but it’s surprising how many of the words we use today

Nie, ale to zaskakujące, jak wiele słów, których używamy dzisiaj,

have survived from Old English – beer, wine, drink, fish, bread, butter, eye,

przetrwało ze staroangielskiego – piwo, wino, napój, ryba, chleb, masło, oko, ucho,

ear, mouth, head, hand, foot, life, love, laughter, mother, daughter,

usta, głowa, ręka, stopa, życie, miłość, śmiech, matka , córka,

sister, brother, son, father – all Anglo Saxon words!

siostra, brat, syn, ojciec – wszystkie anglosaskie słowa!

Wow, so many everyday words!

Wow, tyle codziennych słów!

But what about the classics - Latin and Greek?

Ale co z klasyką - łaciną i greką?

I thought a lot of English vocabulary came from there.

Myślałem, że stamtąd pochodzi wiele angielskich słówek.

That’s also true, but the history of English is the history of invasions –

To też prawda, ale historia języka angielskiego to historia inwazji –

you know, when the army of one country fights to enter and

wiesz, kiedy armia jednego kraju walczy o wejście i

control another country.

kontrolę nad innym krajem.

Like the Roman invasion of Britain?

Jak rzymska inwazja na Wielką Brytanię?

Right, and later invasions too, by Norse-speaking Vikings

Racja, a także późniejsze najazdy wikingów mówiących po nordycku

and Germanic Saxons.

i germańskich Sasów.

In fact, Georgina, that reminds me of my quiz question.

Właściwie, Georgino, to przypomina mi moje pytanie z quizu.

Go on then, but in modern English if you don’t mind…

Kontynuuj, ale we współczesnym angielskim, jeśli nie masz nic przeciwko…

OK. Well, the year 1066 is remembered for a famous battle

OK. Cóż, rok 1066 jest pamiętany ze słynnej bitwy,

when the French-speaking Norman king, William the Conqueror,

kiedy francuskojęzyczny król Normanów, Wilhelm Zdobywca,

invaded England – but what is the name of the famous battle?

najechał Anglię – ale jak nazywa się ta słynna bitwa?

Is it: a) The Battle of Waterloo?, b) The Battle of Hastings?,

Czy to: a) Bitwa pod Waterloo?, b) Bitwa pod Hastings?,

or, c) The Battle of Trafalgar?

czy c) Bitwa pod Trafalgarem?

Hmm, my history’s not great, Neil, but I think it’s,

Hmm, moja historia nie jest najlepsza, Neil, ale myślę, że tak,

b) The Battle of Hastings.

b) Bitwa pod Hastings.

OK, Georgina, we’ll find out ‘later’ - another Old English word there!

OK, Georgino, dowiemy się „później” – kolejne staroangielskie słowo!

But it’s not just words that survive from Anglo Saxon,

Ale nie tylko słowa przetrwały z języka anglosaskiego, ale

it’s word endings too – the suffix, or letters added to the

także końcówki słów – sufiks lub litery dodane na

end of a word to modify its meaning.

końcu słowa w celu zmodyfikowania jego znaczenia.

Right, like adding ‘s’ to make something plural,

Racja, jak dodanie „s”, aby utworzyć liczbę mnogą,

as in: one bird, two birds.

na przykład: jeden ptak, dwa ptaki.

Or the ‘ness’ in ‘goodness’ and ‘happiness’.

Lub „ness” w „dobroci” i „szczęściu”.

And ‘dom’, as in, ‘freedom’ and kingdom’.

I „dom”, jak w „wolności” i królestwie.

Poet Michael Rosen is fascinated by Old English.

Poeta Michael Rosen jest zafascynowany językiem staroangielskim.

Here he is talking about word suffixes to Oxford University

Tutaj mówi o przyrostkach słów do profesora Uniwersytetu Oksfordzkiego

professor Andy Orchard for BBC Radio 4’s programme, Word of Mouth.

Andy'ego Orcharda dla programu Word of Mouth BBC Radio 4.

Listen out for the proportion of modern English that comes

Posłuchaj, jaka część współczesnego angielskiego pochodzi

from Anglo Saxon.

z języka anglosaskiego.

‘I walked’ – that ‘walked’ the ‘et’ bit on the end.

„Chodziłem” – to „chodziło” po „et” na końcu.

Yeah, the ‘ed’ ending.

Tak, końcówka „ed”.

Most modern verbs – if we were to say, ‘I texted my daughter’,

Większość współczesnych czasowników – gdybyśmy powiedzieli „wysłałem SMS-a do mojej córki”, mam na

I mean text obviously comes from Latin… ‘I tweeted’ –

myśli tekst oczywiście pochodzi z łaciny… „Wysłałem tweeta” –

we still lapse to the Anglo-Saxon.

nadal przechodzimy do anglosaskiego.

And, generally when I’m speaking, just let’s do it in mathematical terms,

I ogólnie, kiedy mówię, po prostu zróbmy to w kategoriach matematycznych,

what proportion can we say is Old English?

jaką proporcję możemy powiedzieć, że jest staroangielski? Czy

Can we say, like, about 80% in common parlance,

możemy powiedzieć, że około 80% w mowie potocznej

sorry to use a French word there?

przepraszam za użycie francuskiego słowa?

In speech it would be something like that –

W mowie byłoby to mniej więcej tak –

in the written language, less.

w języku pisanym mniej.

They’re the basic building blocks of who we are and what we think.

Są podstawowymi budulcami tego, kim jesteśmy i co myślimy.

Professor Orchard estimates that 80 percent of spoken English

Profesor Orchard szacuje, że 80 procent mówionego języka angielskiego

in common parlance comes from Anglo Saxon.

w mowie potocznej pochodzi z języka anglosaskiego.

In common parlance means the words and vocabulary that

W języku potocznym oznacza słowa i słownictwo, których

most people use in ordinary, everyday conversation.

większość ludzi używa w zwykłej, codziennej rozmowie.

So Anglo Saxon words are the building blocks of English -

Tak więc anglosaskie słowa są budulcem języka angielskiego –

the basic parts that are put together to make something.

podstawowymi częściami, które składają się razem, aby coś stworzyć.

He also thinks that the languages we speak shape

Uważa też, że języki, którymi się posługujemy, kształtują

the way we see the world.

sposób, w jaki postrzegamy świat.

Here’s Michael Rosen and Professor Andy Orchard discussing

Oto Michael Rosen i profesor Andy Orchard omawiający

this idea on BBC Radio 4 programme, Word of Mouth:

ten pomysł w programie BBC Radio 4, Word of Mouth: Czy

Can we say that English speakers today, as I’m speaking to you now,

możemy powiedzieć, że anglojęzyczni ludzie dzisiaj, tak jak mówię do was teraz,

view the world through Anglo-Saxon eyes, through Anglo-Saxon words?

patrzą na świat oczami anglosaskimi, anglosaskimi słowa? Czy

Can we say that?

możemy to powiedzieć?

Well, in Old English poetry it’s always raining and I suppose it’s

Cóż, w poezji staroangielskiej zawsze pada deszcz i przypuszczam, że

always raining today.

dzisiaj też pada.

There is a retrospective element, that we’re still inhabiting that

Jest element retrospektywny, że wciąż żyjemy w tym

worldview, those ideas; the same words, the same simple ideas

światopoglądzie, w tych ideach; te same słowa, te same proste idee,

that they inhabited.

które zamieszkiwali.

And what’s extraordinary if you think about the history of English is

A co jest niezwykłe, jeśli myślisz o historii języka angielskiego, to

despite the invasions by the Norse and by the Norman,

pomimo najazdów Norsów i Normanów,

and then despite the years of empire when we’re bringing things back,

a potem, pomimo lat imperium, kiedy przywracamy rzeczy z powrotem,

the English that we’re speaking today is still at its root

angielski, którym mówimy dzisiaj, wciąż jest na swoim rdzeń

Old English word, at its heart Old English word, still very much English.

Staroangielskie słowo, w istocie staroangielskie słowo, nadal bardzo angielskie.

Michael Rosen asks if English speakers see the world

Michael Rosen pyta, czy anglojęzyczni widzą świat

through Anglo Saxon eyes.

oczami anglosaskimi.

When we see something through someone’s eyes,

Kiedy patrzymy na coś czyimiś oczami,

we see it from their perspective, their point of view.

widzimy to z ich perspektywy, z ich punktu widzenia.

And Professor Orchard replies by saying that despite all the

A profesor Orchard odpowiada, mówiąc, że pomimo całej

history of invasion and empire, the English we speak today is still

historii inwazji i imperium, angielski, którym mówimy dzisiaj, jest nadal

Old English at heart – a phrase used to say what something is really like.

staroangielski w głębi serca – wyrażenie używane do określania, jak coś naprawdę wygląda.

Wow! So much history crammed into six minutes!

Wow! Tyle historii w sześciu minutach!

And now, time for one more history fact.

A teraz czas na jeszcze jeden fakt historyczny.

Do you mean your quiz question, Neil?

Masz na myśli pytanie z quizu, Neil?

What’s the name of the famous battle of 1066?

Jak nazywa się słynna bitwa z 1066 roku?

What did you say, Georgina?

Co powiedziałaś, Georgino?

I said b) The Battle of Hastings.

Powiedziałem b) Bitwa pod Hastings.

Which was… the correct answer!

Co było… poprawną odpowiedzią!

The Battle of Hastings in 1066 played a big part

Bitwa pod Hastings w 1066 roku odegrała dużą rolę

in the Norman Conquest and mixing French words into the language.

w podboju normańskim i mieszaniu francuskich słów z językiem.

And I also know how the English ruler, King Harold, died –

I wiem też, jak zginął angielski władca, król Harold – przestrzelony strzałą w

shot through the eye with an arrow!

oko!

Ouch!

Auć!

OK, let’s recap the vocabulary, some of which exists

OK, podsumujmy słownictwo, którego część istnieje

because of invasions – when one country enters and controls another.

z powodu inwazji – kiedy jeden kraj wkracza i kontroluje inny.

A suffix is added to the end of a word to make a new word.

Sufiks jest dodawany na końcu słowa, aby utworzyć nowe słowo.

The phrase in common parlance means using ordinary, everyday words.

Wyrażenie w mowie potocznej oznacza używanie zwykłych, codziennych słów.

Building blocks are the basic parts used to make something.

Bloki konstrukcyjne to podstawowe części używane do czegoś.

To see things through someone’s eyes means, from their point of view.

Widzieć rzeczy czyimiś oczami oznacza z ich punktu widzenia.

And finally, at heart is used to say what something is really like.

I wreszcie, w sercu używa się, aby powiedzieć, jak coś jest naprawdę.

That’s all for this programme.

To wszystko w tym programie.

Join us again soon at 6 Minute English but for now,

Dołącz do nas ponownie wkrótce w 6 Minute English, ale na razie

‘far gesund!’ – that’s Old English for ‘goodbye’!

„far gesund!” – to staroangielskie „do widzenia”!

Far gesund!

Daleko!