Is English really English? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla BBC Learning English. Sono Neil.

And I’m Georgina.

E io sono Georgina.

Gōdne mergen! Mé lícap pé tó métanne!

Godne mergen! Mé lícap pé to métanne!

I beg your pardon, Neil? Is something stuck in your throat?!

Chiedo scusa, Neil? Ti è rimasto qualcosa in gola?!

Are you speaking a foreign language?

Parli una lingua straniera?

Ha! Well, actually Georgina, I was saying, ‘Good morning,

Ah! Beh, in realtà Georgina, stavo dicendo: "Buongiorno,

pleased to meet you’ in English - but not the English you and I speak.

piacere di conoscerti" in inglese, ma non l'inglese che io e te parliamo.

That was Anglo-Saxon, or Old English, the earliest form of English,

Quello era anglosassone, o inglese antico, la prima forma di inglese,

spoken in the Middle Ages – so, between the 5th and 15th century.

parlata nel Medioevo, quindi tra il V e il XV secolo.

It doesn’t sound anything like the way people talk nowadays.

Non assomiglia per niente al modo in cui la gente parla al giorno d'oggi.

No, but it’s surprising how many of the words we use today

No, ma è sorprendente quante delle parole che usiamo oggi

have survived from Old English – beer, wine, drink, fish, bread, butter, eye,

siano sopravvissute dall'antico inglese: birra, vino, bevanda, pesce, pane, burro, occhio, orecchio, bocca,

ear, mouth, head, hand, foot, life, love, laughter, mother, daughter,

testa, mano, piede, vita, amore, risata, madre , figlia,

sister, brother, son, father – all Anglo Saxon words!

sorella, fratello, figlio, padre – tutte parole anglosassoni!

Wow, so many everyday words!

Wow, quante parole quotidiane!

But what about the classics - Latin and Greek?

Ma per quanto riguarda i classici: latino e greco?

I thought a lot of English vocabulary came from there.

Pensavo che molto del vocabolario inglese provenisse da lì.

That’s also true, but the history of English is the history of invasions –

Anche questo è vero, ma la storia dell'inglese è la storia delle invasioni,

you know, when the army of one country fights to enter and

sai, quando l'esercito di un paese combatte per entrare e

control another country.

controllare un altro paese.

Like the Roman invasion of Britain?

Come l'invasione romana della Britannia?

Right, and later invasions too, by Norse-speaking Vikings

Giusto, e anche successive invasioni, da parte di vichinghi di lingua norrena

and Germanic Saxons.

e sassoni germanici.

In fact, Georgina, that reminds me of my quiz question.

In effetti, Georgina, questo mi ricorda la domanda del quiz.

Go on then, but in modern English if you don’t mind…

Continua allora, ma in inglese moderno se non ti dispiace...

OK. Well, the year 1066 is remembered for a famous battle

OK. Ebbene, l'anno 1066 è ricordato per una famosa battaglia

when the French-speaking Norman king, William the Conqueror,

quando il re normanno di lingua francese, Guglielmo il Conquistatore,

invaded England – but what is the name of the famous battle?

invase l'Inghilterra – ma qual è il nome della famosa battaglia?

Is it: a) The Battle of Waterloo?, b) The Battle of Hastings?,

È: a) La battaglia di Waterloo?, b) La battaglia di Hastings?,

or, c) The Battle of Trafalgar?

o, c) La battaglia di Trafalgar?

Hmm, my history’s not great, Neil, but I think it’s,

Hmm, la mia storia non è eccezionale, Neil, ma penso che lo sia,

b) The Battle of Hastings.

b) La battaglia di Hastings.

OK, Georgina, we’ll find out ‘later’ - another Old English word there!

OK, Georgina, lo scopriremo "più tardi" - un'altra parola in inglese antico lì!

But it’s not just words that survive from Anglo Saxon,

Ma non sono solo le parole che sopravvivono dall'anglosassone, sono

it’s word endings too – the suffix, or letters added to the

anche le desinenze delle parole: il suffisso o le lettere aggiunte alla

end of a word to modify its meaning.

fine di una parola per modificarne il significato.

Right, like adding ‘s’ to make something plural,

Giusto, come aggiungere "s" per creare qualcosa di plurale,

as in: one bird, two birds.

come in: un uccello, due uccelli.

Or the ‘ness’ in ‘goodness’ and ‘happiness’.

O la "nessità" in "bontà" e "felicità".

And ‘dom’, as in, ‘freedom’ and kingdom’.

E 'dom', come in, 'libertà' e regno'. Il

Poet Michael Rosen is fascinated by Old English.

poeta Michael Rosen è affascinato dall'antico inglese.

Here he is talking about word suffixes to Oxford University

Qui sta parlando di suffissi di parole al professore dell'Università di Oxford

professor Andy Orchard for BBC Radio 4’s programme, Word of Mouth.

Andy Orchard per il programma di BBC Radio 4, Word of Mouth.

Listen out for the proportion of modern English that comes

Ascolta la proporzione di inglese moderno che

from Anglo Saxon.

proviene dall'anglosassone.

‘I walked’ – that ‘walked’ the ‘et’ bit on the end.

'Ho camminato' - che 'camminato' il pezzo 'et' alla fine.

Yeah, the ‘ed’ ending.

Sì, il finale "ed".

Most modern verbs – if we were to say, ‘I texted my daughter’,

La maggior parte dei verbi moderni – se dovessimo dire “ho mandato un messaggio a mia figlia”,

I mean text obviously comes from Latin… ‘I tweeted’ –

intendo dire che il testo viene ovviamente dal latino… “ho twittato” –

we still lapse to the Anglo-Saxon.

rimandiamo ancora all’anglosassone.

And, generally when I’m speaking, just let’s do it in mathematical terms,

E, generalmente quando parlo, facciamolo solo in termini matematici,

what proportion can we say is Old English?

quale proporzione possiamo dire è inglese antico?

Can we say, like, about 80% in common parlance,

Possiamo dire, tipo, circa l'80% nel linguaggio comune,

sorry to use a French word there?

mi dispiace usare una parola francese lì?

In speech it would be something like that –

Nel discorso sarebbe qualcosa del genere –

in the written language, less.

nella lingua scritta, meno.

They’re the basic building blocks of who we are and what we think.

Sono gli elementi costitutivi di base di chi siamo e cosa pensiamo.

Professor Orchard estimates that 80 percent of spoken English

Il professor Orchard stima che l'80% dell'inglese parlato

in common parlance comes from Anglo Saxon.

nel linguaggio comune provenga dall'anglosassone.

In common parlance means the words and vocabulary that

Nel linguaggio comune si intendono le parole e il vocabolario che la

most people use in ordinary, everyday conversation.

maggior parte delle persone usa nelle normali conversazioni quotidiane.

So Anglo Saxon words are the building blocks of English -

Quindi le parole anglosassoni sono gli elementi costitutivi dell'inglese,

the basic parts that are put together to make something.

le parti fondamentali che vengono messe insieme per creare qualcosa.

He also thinks that the languages we speak shape

Pensa anche che le lingue che parliamo formino

the way we see the world.

il modo in cui vediamo il mondo.

Here’s Michael Rosen and Professor Andy Orchard discussing

Ecco Michael Rosen e il professor Andy Orchard che discutono di

this idea on BBC Radio 4 programme, Word of Mouth:

questa idea nel programma di BBC Radio 4, Word of Mouth:

Can we say that English speakers today, as I’m speaking to you now,

Possiamo dire che oggi chi parla inglese, mentre vi sto parlando ora,

view the world through Anglo-Saxon eyes, through Anglo-Saxon words?

vede il mondo con occhi anglosassoni, attraverso anglosassoni parole?

Can we say that?

Possiamo dirlo?

Well, in Old English poetry it’s always raining and I suppose it’s

Ebbene, nella poesia inglese antico piove sempre e suppongo che

always raining today.

piova sempre oggi.

There is a retrospective element, that we’re still inhabiting that

C'è un elemento retrospettivo, che stiamo ancora abitando quella

worldview, those ideas; the same words, the same simple ideas

visione del mondo, quelle idee; le stesse parole, le stesse semplici idee

that they inhabited.

che abitavano.

And what’s extraordinary if you think about the history of English is

E ciò che è straordinario se si pensa alla storia dell'inglese è

despite the invasions by the Norse and by the Norman,

nonostante le invasioni dei norvegesi e dei normanni,

and then despite the years of empire when we’re bringing things back,

e poi nonostante gli anni dell'impero in cui stiamo riportando le cose indietro,

the English that we’re speaking today is still at its root

l'inglese di cui parliamo oggi è ancora al suo radice

Old English word, at its heart Old English word, still very much English.

Vecchia parola inglese, nel suo cuore Vecchia parola inglese, ancora molto inglese.

Michael Rosen asks if English speakers see the world

Michael Rosen chiede se chi parla inglese vede il mondo

through Anglo Saxon eyes.

attraverso gli occhi anglosassoni.

When we see something through someone’s eyes,

Quando vediamo qualcosa attraverso gli occhi di qualcuno,

we see it from their perspective, their point of view.

lo vediamo dalla loro prospettiva, dal loro punto di vista.

And Professor Orchard replies by saying that despite all the

E il professor Orchard risponde dicendo che nonostante tutta la

history of invasion and empire, the English we speak today is still

storia dell'invasione e dell'impero, l'inglese che parliamo oggi è ancora

Old English at heart – a phrase used to say what something is really like.

inglese antico nel cuore - una frase usata per dire com'è veramente qualcosa.

Wow! So much history crammed into six minutes!

Oh! Quanta storia stipata in sei minuti!

And now, time for one more history fact.

E ora, è tempo per un altro fatto storico.

Do you mean your quiz question, Neil?

Intendi la tua domanda del quiz, Neil?

What’s the name of the famous battle of 1066?

Come si chiama la famosa battaglia del 1066?

What did you say, Georgina?

Che cosa hai detto, Georgina?

I said b) The Battle of Hastings.

Ho detto b) La battaglia di Hastings.

Which was… the correct answer!

Che era... la risposta corretta!

The Battle of Hastings in 1066 played a big part

La battaglia di Hastings nel 1066 ha giocato un ruolo importante

in the Norman Conquest and mixing French words into the language.

nella conquista normanna e ha mescolato parole francesi nella lingua.

And I also know how the English ruler, King Harold, died –

E so anche come morì il sovrano inglese, re Harold,

shot through the eye with an arrow!

colpito da una freccia in un occhio!

Ouch!

Ahia!

OK, let’s recap the vocabulary, some of which exists

OK, ricapitoliamo il vocabolario, alcuni dei quali esistono

because of invasions – when one country enters and controls another.

a causa delle invasioni, quando un paese entra e ne controlla un altro.

A suffix is added to the end of a word to make a new word.

Un suffisso viene aggiunto alla fine di una parola per creare una nuova parola.

The phrase in common parlance means using ordinary, everyday words.

La frase nel linguaggio comune significa usare parole ordinarie e quotidiane. I

Building blocks are the basic parts used to make something.

blocchi di costruzione sono le parti di base utilizzate per creare qualcosa.

To see things through someone’s eyes means, from their point of view.

Vedere le cose con gli occhi di qualcuno significa, dal loro punto di vista.

And finally, at heart is used to say what something is really like.

E infine, a cuore è usato per dire com'è veramente qualcosa.

That’s all for this programme.

Questo è tutto per questo programma.

Join us again soon at 6 Minute English but for now,

Unisciti a noi di nuovo presto a 6 Minute English ma per ora,

‘far gesund!’ – that’s Old English for ‘goodbye’!

"far gesund!" - questo è l'inglese antico per "arrivederci"!

Far gesund!

Gesund lontano!