Is English really English? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Olá. Este é o 6 Minute English da BBC Learning English. Eu sou Neil.

And I’m Georgina.

E eu sou a Georgina.

Gōdne mergen! Mé lícap pé tó métanne!

Boa fusão! Mé lícap pé tó métanne!

I beg your pardon, Neil? Is something stuck in your throat?!

Com licença, Neil? Tem algo preso na sua garganta?!

Are you speaking a foreign language?

Você está falando uma língua estrangeira?

Ha! Well, actually Georgina, I was saying, ‘Good morning,

Ha! Bem, na verdade, Georgina, eu estava dizendo: 'Bom dia,

pleased to meet you’ in English - but not the English you and I speak.

prazer em conhecê-la' em inglês - mas não no inglês que você e eu falamos.

That was Anglo-Saxon, or Old English, the earliest form of English,

Esse era o anglo-saxão, ou inglês antigo, a forma mais antiga de inglês,

spoken in the Middle Ages – so, between the 5th and 15th century.

falado na Idade Média – ou seja, entre os séculos V e XV.

It doesn’t sound anything like the way people talk nowadays.

Não soa nada como as pessoas falam hoje em dia.

No, but it’s surprising how many of the words we use today

Não, mas é surpreendente quantas das palavras que usamos hoje

have survived from Old English – beer, wine, drink, fish, bread, butter, eye,

sobreviveram do inglês antigo – cerveja, vinho, bebida, peixe, pão, manteiga, olho, ouvido,

ear, mouth, head, hand, foot, life, love, laughter, mother, daughter,

boca, cabeça, mão, pé, vida, amor, riso, mãe , filha,

sister, brother, son, father – all Anglo Saxon words!

irmã, irmão, filho, pai - todas as palavras anglo-saxônicas!

Wow, so many everyday words!

Uau, tantas palavras cotidianas!

But what about the classics - Latin and Greek?

Mas e os clássicos - latim e grego?

I thought a lot of English vocabulary came from there.

Achei que muito vocabulário em inglês veio de lá.

That’s also true, but the history of English is the history of invasions –

Isso também é verdade, mas a história do inglês é a história das invasões –

you know, when the army of one country fights to enter and

sabe, quando o exército de um país luta para entrar e

control another country.

controlar outro país.

Like the Roman invasion of Britain?

Como a invasão romana da Grã-Bretanha?

Right, and later invasions too, by Norse-speaking Vikings

Certo, e invasões posteriores também, por vikings de língua nórdica

and Germanic Saxons.

e saxões germânicos.

In fact, Georgina, that reminds me of my quiz question.

Na verdade, Georgina, isso me lembra da minha pergunta do quiz.

Go on then, but in modern English if you don’t mind…

Continue então, mas em inglês moderno, se não se importar...

OK. Well, the year 1066 is remembered for a famous battle

OK. Bem, o ano de 1066 é lembrado por uma famosa batalha

when the French-speaking Norman king, William the Conqueror,

quando o rei normando de língua francesa, Guilherme, o Conquistador,

invaded England – but what is the name of the famous battle?

invadiu a Inglaterra – mas qual é o nome da famosa batalha?

Is it: a) The Battle of Waterloo?, b) The Battle of Hastings?,

É: a) A Batalha de Waterloo?, b) A Batalha de Hastings?,

or, c) The Battle of Trafalgar?

ou, c) A Batalha de Trafalgar?

Hmm, my history’s not great, Neil, but I think it’s,

Hmm, minha história não é ótima, Neil, mas acho que é,

b) The Battle of Hastings.

b) A Batalha de Hastings.

OK, Georgina, we’ll find out ‘later’ - another Old English word there!

OK, Georgina, descobriremos 'mais tarde' - outra palavra do inglês antigo!

But it’s not just words that survive from Anglo Saxon,

Mas não são apenas as palavras que sobrevivem do anglo-saxão, mas

it’s word endings too – the suffix, or letters added to the

também as terminações das palavras - o sufixo ou letras adicionadas ao

end of a word to modify its meaning.

final de uma palavra para modificar seu significado.

Right, like adding ‘s’ to make something plural,

Certo, como adicionar 's' para fazer algo plural,

as in: one bird, two birds.

como em: um pássaro, dois pássaros.

Or the ‘ness’ in ‘goodness’ and ‘happiness’.

Ou o 'ness' em 'bondade' e 'felicidade'.

And ‘dom’, as in, ‘freedom’ and kingdom’.

E 'dom', como em 'liberdade' e reino'. O

Poet Michael Rosen is fascinated by Old English.

poeta Michael Rosen é fascinado pelo inglês antigo.

Here he is talking about word suffixes to Oxford University

Aqui ele está falando sobre sufixos de palavras para o professor da Universidade de Oxford,

professor Andy Orchard for BBC Radio 4’s programme, Word of Mouth.

Andy Orchard, para o programa da BBC Radio 4, Word of Mouth.

Listen out for the proportion of modern English that comes

Preste atenção à proporção de inglês moderno que vem

from Anglo Saxon.

do anglo-saxão.

‘I walked’ – that ‘walked’ the ‘et’ bit on the end.

'I walk' - que 'walked' o bit 'et' no final.

Yeah, the ‘ed’ ending.

Sim, o final 'ed'.

Most modern verbs – if we were to say, ‘I texted my daughter’,

A maioria dos verbos modernos - se disséssemos: 'Mandei uma mensagem para minha filha',

I mean text obviously comes from Latin… ‘I tweeted’ –

quero dizer, o texto obviamente vem do latim ... 'Twittei' -

we still lapse to the Anglo-Saxon.

ainda caímos no anglo-saxão.

And, generally when I’m speaking, just let’s do it in mathematical terms,

E, geralmente quando estou falando, vamos fazer isso em termos matemáticos,

what proportion can we say is Old English?

que proporção podemos dizer que é inglês antigo?

Can we say, like, about 80% in common parlance,

Podemos dizer, tipo, cerca de 80% na linguagem comum,

sorry to use a French word there?

desculpe usar uma palavra francesa aí?

In speech it would be something like that –

Na fala seria algo assim –

in the written language, less.

na linguagem escrita, menos.

They’re the basic building blocks of who we are and what we think.

Eles são os blocos de construção básicos de quem somos e o que pensamos. O

Professor Orchard estimates that 80 percent of spoken English

professor Orchard estima que 80% do inglês falado

in common parlance comes from Anglo Saxon.

na linguagem comum vem do anglo-saxão.

In common parlance means the words and vocabulary that

Na linguagem comum, significa as palavras e o vocabulário que a

most people use in ordinary, everyday conversation.

maioria das pessoas usa em conversas comuns do dia a dia.

So Anglo Saxon words are the building blocks of English -

Portanto, as palavras anglo-saxônicas são os blocos de construção do inglês -

the basic parts that are put together to make something.

as partes básicas que são reunidas para fazer algo.

He also thinks that the languages we speak shape

Ele também acha que as línguas que falamos moldam

the way we see the world.

a forma como vemos o mundo.

Here’s Michael Rosen and Professor Andy Orchard discussing

Aqui está Michael Rosen e o professor Andy Orchard discutindo

this idea on BBC Radio 4 programme, Word of Mouth:

essa ideia no programa da BBC Radio 4, Word of Mouth:

Can we say that English speakers today, as I’m speaking to you now,

view the world through Anglo-Saxon eyes, through Anglo-Saxon words?

palavras?

Can we say that?

Podemos dizer isso?

Well, in Old English poetry it’s always raining and I suppose it’s

Bem, na poesia do inglês antigo está sempre chovendo e suponho que esteja

always raining today.

sempre chovendo hoje.

There is a retrospective element, that we’re still inhabiting that

Existe um elemento retrospectivo, que ainda habitamos essa

worldview, those ideas; the same words, the same simple ideas

visão de mundo, essas ideias; as mesmas palavras, as mesmas ideias simples

that they inhabited.

que habitavam.

And what’s extraordinary if you think about the history of English is

E o que é extraordinário se você pensar sobre a história do inglês é que,

despite the invasions by the Norse and by the Norman,

apesar das invasões dos nórdicos e dos normandos,

and then despite the years of empire when we’re bringing things back,

e apesar dos anos de império quando estamos trazendo as coisas de volta,

the English that we’re speaking today is still at its root

o inglês que falamos hoje ainda está em seu raiz

Old English word, at its heart Old English word, still very much English.

Palavra do inglês antigo, no fundo Palavra do inglês antigo, ainda muito inglesa.

Michael Rosen asks if English speakers see the world

Michael Rosen pergunta se os falantes de inglês veem o mundo

through Anglo Saxon eyes.

através dos olhos anglo-saxões.

When we see something through someone’s eyes,

Quando vemos algo pelos olhos de alguém,

we see it from their perspective, their point of view.

vemos pela perspectiva, pelo ponto de vista dela.

And Professor Orchard replies by saying that despite all the

E o professor Orchard responde dizendo que, apesar de toda a

history of invasion and empire, the English we speak today is still

história de invasões e impérios, o inglês que falamos hoje ainda é o

Old English at heart – a phrase used to say what something is really like.

inglês antigo no fundo – uma frase usada para dizer como algo realmente é.

Wow! So much history crammed into six minutes!

Uau! Tanta história amontoada em seis minutos!

And now, time for one more history fact.

E agora, hora de mais um fato histórico.

Do you mean your quiz question, Neil?

Você quer dizer sua pergunta do quiz, Neil?

What’s the name of the famous battle of 1066?

Qual é o nome da famosa batalha de 1066?

What did you say, Georgina?

O que você disse, Georgina?

I said b) The Battle of Hastings.

Eu disse b) A Batalha de Hastings.

Which was… the correct answer!

Qual era... a resposta correta!

The Battle of Hastings in 1066 played a big part

A Batalha de Hastings em 1066 desempenhou um papel importante

in the Norman Conquest and mixing French words into the language.

na conquista normanda e na mistura de palavras francesas no idioma.

And I also know how the English ruler, King Harold, died –

E também sei como o governante inglês, o rei Harold, morreu -

shot through the eye with an arrow!

atingido por uma flecha no olho!

Ouch!

Ai!

OK, let’s recap the vocabulary, some of which exists

OK, vamos recapitular o vocabulário, alguns dos quais existem

because of invasions – when one country enters and controls another.

por causa das invasões – quando um país entra e controla outro.

A suffix is added to the end of a word to make a new word.

Um sufixo é adicionado ao final de uma palavra para criar uma nova palavra.

The phrase in common parlance means using ordinary, everyday words.

A frase na linguagem comum significa usar palavras comuns e cotidianas.

Building blocks are the basic parts used to make something.

Blocos de construção são as partes básicas usadas para fazer algo.

To see things through someone’s eyes means, from their point of view.

Ver as coisas pelos olhos de alguém significa, do seu ponto de vista.

And finally, at heart is used to say what something is really like.

E, finalmente, at heart é usado para dizer como algo realmente é.

That’s all for this programme.

Isso é tudo para este programa.

Join us again soon at 6 Minute English but for now,

Junte-se a nós novamente em breve no 6 Minute English, mas por enquanto,

‘far gesund!’ – that’s Old English for ‘goodbye’!

'far gesund!' - isso é inglês antigo para 'adeus'!

Far gesund!

Muito gesund!