Is English really English? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ BBC Learning English. Tôi là Neil.

And I’m Georgina.

Và tôi là Georgina.

Gōdne mergen! Mé lícap pé tó métanne!

Gōdne sáp nhập! Mé lícap pé tó métanne!

I beg your pardon, Neil? Is something stuck in your throat?!

Tôi xin lỗi, Neil? Có cái gì đó bị mắc kẹt trong cổ họng của bạn?!

Are you speaking a foreign language?

Bạn đang nói một ngôn ngữ nước ngoài?

Ha! Well, actually Georgina, I was saying, ‘Good morning,

Hà! Chà, thực ra là Georgina, tôi đã nói, 'Chào buổi sáng,

pleased to meet you’ in English - but not the English you and I speak.

rất vui được gặp bạn' bằng tiếng Anh - nhưng không phải tiếng Anh mà bạn và tôi nói.

That was Anglo-Saxon, or Old English, the earliest form of English,

Đó là tiếng Anglo-Saxon, hay tiếng Anh cổ, dạng tiếng Anh sớm nhất,

spoken in the Middle Ages – so, between the 5th and 15th century.

được nói vào thời Trung cổ - tức là giữa thế kỷ thứ 5 và thế kỷ 15.

It doesn’t sound anything like the way people talk nowadays.

Nó không giống như cách mọi người nói chuyện ngày nay.

No, but it’s surprising how many of the words we use today

Không, nhưng thật đáng ngạc nhiên là có bao nhiêu từ chúng ta sử dụng ngày nay

have survived from Old English – beer, wine, drink, fish, bread, butter, eye,

vẫn còn tồn tại từ tiếng Anh cổ - bia, rượu, đồ uống, cá, bánh mì, bơ, mắt,

ear, mouth, head, hand, foot, life, love, laughter, mother, daughter,

tai, miệng, đầu, tay, chân, cuộc sống, tình yêu, tiếng cười, mẹ , con gái,

sister, brother, son, father – all Anglo Saxon words!

chị gái, anh trai, con trai, cha - tất cả các từ Anglo Saxon!

Wow, so many everyday words!

Wow, rất nhiều từ hàng ngày!

But what about the classics - Latin and Greek?

Nhưng còn những tác phẩm kinh điển - tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp thì sao?

I thought a lot of English vocabulary came from there.

Tôi nghĩ rất nhiều từ vựng tiếng Anh đến từ đó.

That’s also true, but the history of English is the history of invasions –

Điều đó cũng đúng, nhưng lịch sử của tiếng Anh là lịch sử của những cuộc xâm lược –

you know, when the army of one country fights to enter and

bạn biết đấy, khi quân đội của một quốc gia chiến đấu để tiến vào và

control another country.

kiểm soát một quốc gia khác.

Like the Roman invasion of Britain?

Giống như cuộc xâm lược của La Mã vào nước Anh?

Right, and later invasions too, by Norse-speaking Vikings

Phải, và cả những cuộc xâm lược sau này của những người Viking nói tiếng Bắc Âu

and Germanic Saxons.

và người Đức Saxon.

In fact, Georgina, that reminds me of my quiz question.

Thực ra, Georgina, điều đó làm tôi nhớ đến câu hỏi trắc nghiệm của mình.

Go on then, but in modern English if you don’t mind…

Vậy thì hãy tiếp tục, nhưng bằng tiếng Anh hiện đại nếu bạn không phiền…

OK. Well, the year 1066 is remembered for a famous battle

OK. Chà, năm 1066 được nhớ đến với một trận chiến nổi tiếng

when the French-speaking Norman king, William the Conqueror,

khi vị vua Norman nói tiếng Pháp, William the Conqueror,

invaded England – but what is the name of the famous battle?

xâm chiếm nước Anh – nhưng tên của trận chiến nổi tiếng là gì?

Is it: a) The Battle of Waterloo?, b) The Battle of Hastings?,

Đó có phải là: a) Trận Waterloo?, b) Trận Hastings?,

or, c) The Battle of Trafalgar?

hay, c) Trận Trafalgar?

Hmm, my history’s not great, Neil, but I think it’s,

Hmm, lịch sử của tôi không hay lắm, Neil, nhưng tôi nghĩ đó là,

b) The Battle of Hastings.

b) Trận Hastings.

OK, Georgina, we’ll find out ‘later’ - another Old English word there!

OK, Georgina, chúng ta sẽ tìm hiểu từ 'later' - một từ tiếng Anh cổ khác ở đó!

But it’s not just words that survive from Anglo Saxon,

Nhưng đó không chỉ là những từ tồn tại từ tiếng Anglo Saxon,

it’s word endings too – the suffix, or letters added to the

mà còn là phần cuối của từ - hậu tố hoặc các chữ cái được thêm vào

end of a word to modify its meaning.

cuối từ để thay đổi nghĩa của từ đó.

Right, like adding ‘s’ to make something plural,

Phải, giống như thêm 's' để tạo số nhiều,

as in: one bird, two birds.

chẳng hạn như: one bird, twobird.

Or the ‘ness’ in ‘goodness’ and ‘happiness’.

Hoặc 'tính' trong 'lòng tốt' và 'hạnh phúc'.

And ‘dom’, as in, ‘freedom’ and kingdom’.

Và 'dom', như trong 'tự do' và vương quốc'.

Poet Michael Rosen is fascinated by Old English.

Nhà thơ Michael Rosen bị cuốn hút bởi tiếng Anh cổ.

Here he is talking about word suffixes to Oxford University

Ở đây, anh ấy đang nói về hậu tố từ với

professor Andy Orchard for BBC Radio 4’s programme, Word of Mouth.

giáo sư Andy Orchard của Đại học Oxford cho chương trình Word of Mouth của BBC Radio 4.

Listen out for the proportion of modern English that comes

Lắng nghe tỷ lệ tiếng Anh hiện đại đến

from Anglo Saxon.

từ Anglo Saxon.

‘I walked’ – that ‘walked’ the ‘et’ bit on the end.

'Tôi đã đi' - đó là 'đã đi' ở cuối phần 'et'.

Yeah, the ‘ed’ ending.

Vâng, kết thúc 'ed'.

Most modern verbs – if we were to say, ‘I texted my daughter’,

Hầu hết các động từ hiện đại - nếu chúng ta nói, 'Tôi đã nhắn tin cho con gái tôi',

I mean text obviously comes from Latin… ‘I tweeted’ –

ý tôi là văn bản rõ ràng đến từ tiếng Latinh… 'Tôi đã tweet' -

we still lapse to the Anglo-Saxon.

chúng ta vẫn sai với tiếng Anglo-Saxon.

And, generally when I’m speaking, just let’s do it in mathematical terms,

Và, nói chung, khi tôi đang nói, hãy làm điều đó theo thuật ngữ toán học

what proportion can we say is Old English?

, tỷ lệ chúng ta có thể nói là tiếng Anh cổ là bao nhiêu?

Can we say, like, about 80% in common parlance,

Chúng ta có thể nói, giống như, khoảng 80% theo cách nói thông thường,

sorry to use a French word there?

xin lỗi vì sử dụng một từ tiếng Pháp ở đó?

In speech it would be something like that –

Trong lời nói, nó sẽ giống như vậy -

in the written language, less.

trong ngôn ngữ viết, ít hơn.

They’re the basic building blocks of who we are and what we think.

Chúng là những khối xây dựng cơ bản của chúng ta là ai và chúng ta nghĩ gì.

Professor Orchard estimates that 80 percent of spoken English

Giáo sư Orchard ước tính rằng 80 phần trăm tiếng Anh được nói

in common parlance comes from Anglo Saxon.

theo cách thông thường đến từ Anglo Saxon.

In common parlance means the words and vocabulary that

Theo cách nói thông thường có nghĩa là các từ và từ vựng mà

most people use in ordinary, everyday conversation.

hầu hết mọi người sử dụng trong cuộc trò chuyện thông thường hàng ngày.

So Anglo Saxon words are the building blocks of English -

Vì vậy, các từ Anglo Saxon là các khối xây dựng của tiếng Anh -

the basic parts that are put together to make something.

những phần cơ bản được ghép lại với nhau để tạo nên một thứ gì đó.

He also thinks that the languages we speak shape

Ông cũng cho rằng ngôn ngữ chúng ta nói hình

the way we see the world.

thành cách chúng ta nhìn thế giới.

Here’s Michael Rosen and Professor Andy Orchard discussing

Đây là Michael Rosen và Giáo sư Andy Orchard thảo luận về

this idea on BBC Radio 4 programme, Word of Mouth:

ý tưởng này trên chương trình Word of Mouth của BBC Radio 4:

Can we say that English speakers today, as I’m speaking to you now,

Chúng ta có thể nói rằng những người nói tiếng Anh ngày nay, như tôi đang nói với bạn bây giờ,

view the world through Anglo-Saxon eyes, through Anglo-Saxon words?

nhìn thế giới qua con mắt của người Anglo-Saxon, qua người Anglo-Saxon từ ngữ?

Can we say that?

Chúng ta có thể nói điều đó không?

Well, in Old English poetry it’s always raining and I suppose it’s

Chà, trong thơ Anh cổ, trời luôn mưa và tôi cho rằng

always raining today.

hôm nay trời luôn mưa.

There is a retrospective element, that we’re still inhabiting that

Có một yếu tố hồi tưởng rằng chúng ta vẫn đang sống trong

worldview, those ideas; the same words, the same simple ideas

thế giới quan đó, những ý tưởng đó; những từ giống nhau, cùng những ý tưởng đơn giản

that they inhabited.

mà họ sinh sống.

And what’s extraordinary if you think about the history of English is

Và điều phi thường nếu bạn nghĩ về lịch sử của tiếng Anh là

despite the invasions by the Norse and by the Norman,

bất chấp những cuộc xâm lược của người Bắc Âu và người Norman,

and then despite the years of empire when we’re bringing things back,

và sau đó là bất chấp những năm tháng của đế chế khi chúng ta mang mọi thứ trở lại,

the English that we’re speaking today is still at its root

tiếng Anh mà chúng ta đang nói ngày nay vẫn ở trạng thái bình thường. gốc

Old English word, at its heart Old English word, still very much English.

Từ tiếng Anh cổ, cốt lõi của nó Từ tiếng Anh cổ, vẫn còn rất nhiều tiếng Anh.

Michael Rosen asks if English speakers see the world

Michael Rosen hỏi liệu những người nói tiếng Anh có nhìn thế giới

through Anglo Saxon eyes.

qua con mắt của người Anglo Saxon không.

When we see something through someone’s eyes,

Khi chúng ta nhìn điều gì đó qua đôi mắt của ai đó,

we see it from their perspective, their point of view.

chúng ta nhìn điều đó từ quan điểm của họ, quan điểm của họ.

And Professor Orchard replies by saying that despite all the

Và giáo sư Orchard trả lời bằng cách nói rằng bất chấp

history of invasion and empire, the English we speak today is still

lịch sử xâm lược và đế chế, tiếng Anh mà chúng ta nói ngày nay vẫn là

Old English at heart – a phrase used to say what something is really like.

tiếng Anh cổ – một cụm từ được sử dụng để nói một thứ gì đó thực sự như thế nào.

Wow! So much history crammed into six minutes!

Ồ! Quá nhiều lịch sử nhồi nhét trong sáu phút!

And now, time for one more history fact.

Và bây giờ, thời gian cho một sự thật lịch sử nữa.

Do you mean your quiz question, Neil?

Bạn có nghĩa là câu hỏi đố vui của bạn, Neil?

What’s the name of the famous battle of 1066?

Tên của trận chiến nổi tiếng năm 1066 là gì?

What did you say, Georgina?

Bạn đã nói gì, Georgina?

I said b) The Battle of Hastings.

Tôi đã nói b) Trận Hastings.

Which was… the correct answer!

Đó là… câu trả lời đúng!

The Battle of Hastings in 1066 played a big part

Trận chiến Hastings năm 1066 đóng một vai trò quan trọng

in the Norman Conquest and mixing French words into the language.

trong Cuộc chinh phục Norman và trộn các từ tiếng Pháp vào ngôn ngữ này.

And I also know how the English ruler, King Harold, died –

Và tôi cũng biết nhà cai trị người Anh, Vua Harold, đã chết như thế nào –

shot through the eye with an arrow!

bị một mũi tên bắn xuyên qua mắt!

Ouch!

Ôi!

OK, let’s recap the vocabulary, some of which exists

Được rồi, chúng ta hãy tóm tắt lại từ vựng, một số từ tồn tại

because of invasions – when one country enters and controls another.

do các cuộc xâm lược – khi một quốc gia tiến vào và kiểm soát một quốc gia khác.

A suffix is added to the end of a word to make a new word.

Hậu tố được thêm vào cuối từ để tạo từ mới.

The phrase in common parlance means using ordinary, everyday words.

Cụm từ theo cách nói thông thường có nghĩa là sử dụng các từ thông thường, hàng ngày.

Building blocks are the basic parts used to make something.

Các khối xây dựng là những phần cơ bản được sử dụng để tạo nên một thứ gì đó.

To see things through someone’s eyes means, from their point of view.

Để nhìn mọi thứ qua đôi mắt của ai đó có nghĩa là, từ quan điểm của họ.

And finally, at heart is used to say what something is really like.

Và cuối cùng, at heart được dùng để nói điều gì đó thực sự như thế nào.

That’s all for this programme.

Đó là tất cả cho chương trình này.

Join us again soon at 6 Minute English but for now,

Hãy sớm tham gia lại với chúng tôi tại 6 Minute English nhưng bây giờ,

‘far gesund!’ – that’s Old English for ‘goodbye’!

'far gesund!' - đó là tiếng Anh cổ cho từ 'goodbye'!

Far gesund!

gesund xa!