Is English really English? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

こんにちは。 これは、BBC Learning English の 6 Minute English です。 私はニールです。

And I’m Georgina.

私はジョージナです。

Gōdne mergen! Mé lícap pé tó métanne!

Gōdne マージン! Mé lícap pé to métanne!

I beg your pardon, Neil? Is something stuck in your throat?!

すみません、ニール？ のどに何か詰まっていませんか？

Are you speaking a foreign language?

あなたは外国語を話していますか？

Ha! Well, actually Georgina, I was saying, ‘Good morning,

ハ！ ええと、実はジョージナ、私は英語で「おはようございます。お会いできて光栄です」と言っていましたが、

pleased to meet you’ in English - but not the English you and I speak.

あなたと私が話す英語ではありませんでした。

That was Anglo-Saxon, or Old English, the earliest form of English,

それはアングロサクソン語、つまり古英語で、中世に話された英語の最も初期の形式でした

spoken in the Middle Ages – so, between the 5th and 15th century.

。つまり、5 世紀から 15 世紀の間です。

It doesn’t sound anything like the way people talk nowadays.

最近の人たちの話し方とは違うように聞こえます。

No, but it’s surprising how many of the words we use today

いいえ、しかし驚くべきことに、今日私たちが使っている言葉の多くが

have survived from Old English – beer, wine, drink, fish, bread, butter, eye,

古英語から生き残っています – ビール、ワイン、ドリンク、魚、パン、バター、目、

ear, mouth, head, hand, foot, life, love, laughter, mother, daughter,

耳、口、頭、手、足、人生、愛、笑い、母 、娘、

sister, brother, son, father – all Anglo Saxon words!

姉妹、兄弟、息子、父 - すべてアングロサクソンの言葉です！

Wow, so many everyday words!

うわー、日常の言葉がたくさん！

But what about the classics - Latin and Greek?

しかし、ラテン語とギリシャ語の古典はどうですか？

I thought a lot of English vocabulary came from there.

そこから多くの英語の語彙が生まれたと思いました。

That’s also true, but the history of English is the history of invasions –

それもまた真実ですが、英語の歴史は侵略の歴史

you know, when the army of one country fights to enter and

です。ご存知のように、ある国の軍隊が別の国に侵入して支配するために戦うの

control another country.

です。

Like the Roman invasion of Britain?

ローマのブリテン島侵攻のように？

Right, and later invasions too, by Norse-speaking Vikings

そうです、そしてその後の侵略も、北欧語を話すバイキング

and Germanic Saxons.

とゲルマンサクソン人によるものです。

In fact, Georgina, that reminds me of my quiz question.

実際、ジョージナ、それは私のクイズの質問を思い出させます.

Go on then, but in modern English if you don’t mind…

続けてください。でも、よろしければ現代英語で…

OK. Well, the year 1066 is remembered for a famous battle

OK。 1066 年は、フランス語を話すノルマン王ウィリアム征服王がイングランドに侵攻した有名な戦いで記憶されていますが、その有名な

when the French-speaking Norman king, William the Conqueror,

invaded England – but what is the name of the famous battle?

戦いの名前は何ですか?

Is it: a) The Battle of Waterloo?, b) The Battle of Hastings?,

a) ウォータールーの戦い?、b) ヘイスティングスの戦い

or, c) The Battle of Trafalgar?

?、c) トラファルガーの戦い?

Hmm, my history’s not great, Neil, but I think it’s,

うーん、ニール、私の歴史は素晴らしいものではありませんが、

b) The Battle of Hastings.

b) ヘイスティングスの戦いだと思います。

OK, Georgina, we’ll find out ‘later’ - another Old English word there!

わかりました、ジョージナ、「後で」を見つけます - 別の古い英語の単語があります!

But it’s not just words that survive from Anglo Saxon,

しかし、アングロサクソン語から生き残ったのは単語だけではありません。

it’s word endings too – the suffix, or letters added to the

それは単語の語尾

end of a word to modify its meaning.

、つまり意味を変更するために単語の末尾に追加された接尾辞や文字でもあります。

Right, like adding ‘s’ to make something plural,

そうですね、's' を追加して何かを複数形にするのと

as in: one bird, two birds.

同じように: 一羽の鳥、二羽の鳥のように。

Or the ‘ness’ in ‘goodness’ and ‘happiness’.

または、「善」と「幸福」の「ネス」。

And ‘dom’, as in, ‘freedom’ and kingdom’.

そして、「ドム」は、「自由」と「王国」のように。

Poet Michael Rosen is fascinated by Old English.

詩人マイケル・ローゼンは古英語に魅了されています。

Here he is talking about word suffixes to Oxford University

ここで彼は

professor Andy Orchard for BBC Radio 4’s programme, Word of Mouth.

、BBC ラジオ 4 の番組 Word of Mouth で、オックスフォード大学の Andy Orchard 教授に単語の接尾辞について話しています。

Listen out for the proportion of modern English that comes

アングロサクソン語に由来する現代英語の割合に

from Anglo Saxon.

注意してください。

‘I walked’ – that ‘walked’ the ‘et’ bit on the end.

「私は歩いた」 – 最後の「et」ビットを「歩いた」。

Yeah, the ‘ed’ ending.

ええ、「ed」エンディングです。

Most modern verbs – if we were to say, ‘I texted my daughter’,

現代のほとんどの動詞 – 「私は娘にテキストメッセージを送信しました」と言う場合、

I mean text obviously comes from Latin… ‘I tweeted’ –

テキストは明らかにラテン語に由来することを意味します… 「私はつぶやきました」 –

we still lapse to the Anglo-Saxon.

私たちはまだアングロサクソン語に移行しています.

And, generally when I’m speaking, just let’s do it in mathematical terms,

そして、一般的に私が話しているときは、数学的な用語で考えてみましょう

what proportion can we say is Old English?

。どれくらいの割合が古英語であると言えますか?

Can we say, like, about 80% in common parlance,

一般的な用語で約 80%

sorry to use a French word there?

、フランス語を使用して申し訳ありません。

In speech it would be something like that –

話し言葉では、それはそのようなものです

in the written language, less.

- 書き言葉では、それ以下です。

They’re the basic building blocks of who we are and what we think.

それらは、私たちが誰であり、何を考えているかの基本的な構成要素です。

Professor Orchard estimates that 80 percent of spoken English

オーチャード教授は、一般的な言い回しで話されている英語の 80% がアングロ サクソン語に由来すると推定してい

in common parlance comes from Anglo Saxon.

ます。

In common parlance means the words and vocabulary that

一般的には、

most people use in ordinary, everyday conversation.

ほとんどの人が通常の日常会話で使用する単語や語彙を意味します。

So Anglo Saxon words are the building blocks of English -

つまり、アングロサクソン語は英語の構成要素であり

the basic parts that are put together to make something.

、何かを作るために組み合わされた基本的な部分です。

He also thinks that the languages we speak shape

彼はまた、私たちが話す言語が私

the way we see the world.

たちの世界の見方を形成していると考えています. これは

Here’s Michael Rosen and Professor Andy Orchard discussing

、マイケル・ローゼンとアンディ・オーチャード教授が

this idea on BBC Radio 4 programme, Word of Mouth:

、BBC ラジオ 4 のプログラム、口コミでこの考えについて話し合って

Can we say that English speakers today, as I’m speaking to you now,

いるところです。私が今あなたに話しているように、今日英語を話す人は、

view the world through Anglo-Saxon eyes, through Anglo-Saxon words?

アングロサクソンの目を通して、アングロサクソンを通して世界を見ていると言えますか? 言葉？

Can we say that?

そう言えますか？

Well, in Old English poetry it’s always raining and I suppose it’s

ええと、古英語の詩ではいつも雨が降っていて、

always raining today.

今日もいつも雨が降っていると思います。

There is a retrospective element, that we’re still inhabiting that

私たちはまだその世界観、それらのアイデアに住んでいるというレトロスペクティブな要素があります

worldview, those ideas; the same words, the same simple ideas

。 彼らが住んでいたのと同じ言葉、同じ単純な考え

that they inhabited.

。

And what’s extraordinary if you think about the history of English is

そして英語の歴史を考えると驚くべきこと

despite the invasions by the Norse and by the Norman,

は 北欧やノルマン人による侵略にもかかわらず

and then despite the years of empire when we’re bringing things back,

そして何年にもわたる帝国の時代にもかかわらず 私たちが物事を取り戻しているにもかかわらず

the English that we’re speaking today is still at its root

今日私たちが話している英語は

Old English word, at its heart Old English word, still very much English.

古い英語の単語の根幹は古い英語の単語であり、依然として非常に英語です。

Michael Rosen asks if English speakers see the world

マイケル・ローゼンは、英語を話す人はアングロサクソンの目を通して世界を見ているかどうかを尋ね

through Anglo Saxon eyes.

ます.

When we see something through someone’s eyes,

誰かの目を通して何かを見るとき、

we see it from their perspective, their point of view.

私たちはそれを彼らの視点、彼らの視点から見ます。

And Professor Orchard replies by saying that despite all the

そしてオーチャード教授

history of invasion and empire, the English we speak today is still

は、侵略と帝国のあらゆる歴史にもかかわらず、今日私たちが話す英語は依然として

Old English at heart – a phrase used to say what something is really like.

古い英語であり、何かが実際にどのようなものであるかを表すために使用されるフレーズである.

Wow! So much history crammed into six minutes!

わお！ 6分間にぎっしり詰まった歴史！

And now, time for one more history fact.

そして今、もう 1 つの歴史的事実の時間です。

Do you mean your quiz question, Neil?

クイズの質問のことですか、ニール?

What’s the name of the famous battle of 1066?

1066年の有名な戦いの名前は?

What did you say, Georgina?

何て言ったの、ジョージナ？

I said b) The Battle of Hastings.

私は言った b) ヘイスティングスの戦い。

Which was… the correct answer!

どれが…正解でした！

The Battle of Hastings in 1066 played a big part

1066 年のヘイスティングスの戦いは

in the Norman Conquest and mixing French words into the language.

、ノルマン征服とフランス語の単語の混合に大きな役割を果たしました。

And I also know how the English ruler, King Harold, died –

そして、英国の支配者であるハロルド王がどのように死んだかも知っています -

shot through the eye with an arrow!

矢で目を撃たれたのです!

Ouch!

痛い！

OK, let’s recap the vocabulary, some of which exists

OK、語彙を要約してみましょう。そのうちのいくつか

because of invasions – when one country enters and controls another.

は侵略のために存在します – ある国が別の国に侵入して支配するとき.

A suffix is added to the end of a word to make a new word.

単語の末尾に接尾辞を追加して、新しい単語を作成します。

The phrase in common parlance means using ordinary, everyday words.

慣用句とは、平凡で日常的な言葉を使用することを意味します。

Building blocks are the basic parts used to make something.

ビルディングブロックは、何かを作るために使用される基本的な部品です。

To see things through someone’s eyes means, from their point of view.

誰かの目を通して物事を見るということは、彼らの視点から、という意味です。

And finally, at heart is used to say what something is really like.

最後に、at heart は、何かが実際にどのようなものかを言うために使用されます。

That’s all for this programme.

このプログラムは以上です。

Join us again soon at 6 Minute English but for now,

すぐにまた 6 Minute English に参加

‘far gesund!’ – that’s Old English for ‘goodbye’!

してください。

Far gesund!

遠いゲスン！