English Rewind - Weekender: 'Actor' or 'Actress'?

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

سلام! کاترین اینجا از BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

فقط برای اینکه بدانید، این برنامه از آرشیو آموزش انگلیسی BBC است.

It was originally broadcast in April 2007 on our website.

در ابتدا در آوریل 2007 در وب سایت ما پخش شد.

Enjoy!

لذت ببرید!

Hello, I'm Amber, and you're listening to BBC Learning English dot com.

سلام، من امبر هستم و شما در حال گوش دادن به BBC Learning English dot com هستید.

In Weekender today, we consider a linguistic dilemma —

در Weekender امروز، ما یک معضل زبانی را در نظر می گیریم - آیا

should we call a woman who acts an 'actress'?

باید زنی را که بازی می کند «بازیگر» بنامیم؟

Does the use of the word 'actor'

آیا استفاده از کلمه "بازیگر"

to describe both men and women make more sense?

برای توصیف زن و مرد معنی بیشتری دارد؟

We hear from two acclaimed actresses, Fiona Shaw and Zoë Wanamaker,

ما از دو بازیگر زن تحسین شده، فیونا شاو و زوئه وانامیکر،

and from David Marsh, who's the author of The Guardian newspaper style guide.

و از دیوید مارش، که نویسنده راهنمای سبک روزنامه گاردین است، می شنویم.

But first, a little history.

اما ابتدا کمی تاریخچه

The word 'actress' was first used round about 1700,

کلمه "بازیگر" برای اولین بار در حدود سال 1700 استفاده شد،

but women began acting on the English stage in 1656,

اما زنان در سال 1656،

when King Charles II permitted it,

زمانی که شاه چارلز دوم اجازه داد، بازی در صحنه انگلیسی را آغاز کردند،

so there's a gap between women starting to act in 1656 when they were called 'actor',

بنابراین بین زنانی که در سال 1656 شروع به بازیگری کردند، زمانی که آنها "بازیگر" نامیده شدند، فاصله وجود دارد.

and women being called 'actress' round about 1700.

زنان در حدود سال 1700 «بازیگر» خوانده می‌شوند.

Then, if we jump forward to the 1970s and 1980s,

سپس، اگر به دهه‌های 1970 و 1980 بپردازیم،

women began to choose the term 'actor' instead of 'actress'

زنان در نتیجه مستقیم جنبش زنان و آگاهی از تعصب جنسیتی، شروع به انتخاب واژه «بازیگر» به جای «بازیگر» کردند.

as a direct result of the women's movement

and an awareness of gender bias in language.

در زبان

Women began to take back the term 'actor', and it's often used today.

زنان شروع به استفاده از اصطلاح "بازیگر" کردند و امروزه اغلب از آن استفاده می شود.

Zoë Wanamaker explains that, in the 1970s and 1980s, there was 'a stigma' —

Zoë Wanamaker توضیح می‌دهد که در دهه‌های 1970 و 1980، یک «انگ» وجود داشت -

a feeling that people disapproved — of being called an actress.

احساسی که مردم آن را قبول نداشتند - از نامیدن بازیگر.

This was because the word 'actress' seemed to have the connotation,

این به این دلیل بود که به نظر می‌رسید کلمه «بازیگر»

or suggested meaning, of being a prostitute.

معنای فاحشه بودن یا معنای پیشنهادی آن را دارد .

There was supposed to be a feeling of equality

قرار بود احساس برابری وجود داشته باشد

and also, there was this stigma against being called an actress

و همچنین این انگ وجود داشت که به عنوان بازیگر نامیده می شد،

because, particularly in this country, in Great Britain,

زیرا به خصوص در این کشور، در بریتانیای کبیر،

the name actress seemed to have this connotation of being a prostitute.

به نظر می رسید نام بازیگر این مفهوم را دارد که یک فاحشه باشد.

So Zoë Wanamaker called herself an actor because it seemed more respectable.

بنابراین Zoë Wanamaker خود را یک بازیگر نامید زیرا قابل احترام تر به نظر می رسید.

And some people still think the word 'actress' is pejorative —

و برخی از مردم هنوز فکر می کنند کلمه "بازیگر" تحقیر آمیز است -

it expresses disapproval.

این بیانگر عدم تایید است.

The Guardian newspaper has banned the term 'actress' from its pages,

روزنامه گاردین واژه «بازیگر» را از صفحات خود ممنوع کرده و

deciding that 'actor' should be used for both men and women.

تصمیم گرفته است که «بازیگر» هم برای مردان و هم برای زنان استفاده شود.

So, for example, the paper has to say that the actor Helen Mirren

مثلا روزنامه باید بگوید که هلن میرن بازیگر

recently won an Oscar for Best Actress!

اخیرا برنده اسکار بهترین بازیگر زن شده است!

David March, author of the newspaper's style guide,

دیوید مارچ، نویسنده راهنمای سبک روزنامه،

says the change was in response to feedback from readers

می گوید این تغییر در پاسخ به بازخورد خوانندگانی بود

who thought 'actor' should be used for men and women.

که فکر می کردند «بازیگر» باید برای مردان و زنان استفاده شود.

But he points out that it's very useful to have two terms.

اما او اشاره می کند که داشتن دو ترم بسیار مفید است.

Why? Oh, and as you listen, try to catch the informal word he uses to refer to men.

چرا؟ اوه، و همانطور که گوش می دهید، سعی کنید کلمه غیر رسمی را که او برای اشاره به مردان استفاده می کند، درک کنید.

If I want to say that Judi Dench is the finest actor in Britain,

اگر بخواهم بگویم که جودی دنچ بهترین بازیگر بریتانیا است،

that's unambiguous — it means she's better than the blokes.

بدون ابهام است - به این معنی است که او بهتر از بلوک هاست.

If I say she's the finest actress,

اگر بگویم او بهترین بازیگر زن است، به این

it means she's better than Helen Mirren and other female actors,

معنی است که او بهتر از هلن میرن و دیگر بازیگران زن است،

which is not saying the same thing at all.

که اصلاً همین را نمی‌گوید.

So having two words is useful,

پس داشتن دو کلمه مفید است،

because you can refer to men and women performers as two groups.

زیرا می توان به مجریان زن و مرد به عنوان دو گروه اشاره کرد.

And the informal word for men?

و کلمه غیر رسمی برای مردان؟

'Blokes'.

"بلوکز".

Now here's Fiona Shaw who says the words we use

اکنون فیونا شاو است که می گوید کلماتی که ما استفاده می کنیم

are simply the words we're used to using. They're 'attitudes of custom and habit'.

کلماتی هستند که ما به استفاده از آنها عادت کرده ایم. آنها "نگرش های عرف و عادت" هستند.

She explains that it doesn't make the experiences

او توضیح می‌دهد که

of actors and actresses the same, just by using the same word —

تنها با استفاده از یک کلمه، تجربیات بازیگران و هنرپیشه‌ها را یکسان نمی‌کند -

that would be 'humbug', nonsense and dishonest.

که می‌تواند «آشکار»، مزخرف و ناصادقانه باشد.

These are just attitudes of custom and habit, aren't they,

اینها فقط نگرش های عرف و عادت است، مگر نه،

what words we use, on one hand?

از یک طرف چه کلماتی استفاده می کنیم؟

On the other hand, I think the experience of being an actress

از سوی دیگر، من فکر می‌کنم تجربه بازیگری

is so fundamentally different to being an actor

آنقدر با بازیگر بودن تفاوت اساسی دارد

that any illusion that making the name the same

که هر توهمی مبنی بر یکسان ساختن نام باعث می‌شود

would make the experience of an actress the same

تجربه یک هنرپیشه یکسان باشد،

would be humbug, really, and would just cover the cracks.

واقعاً تحقیرآمیز خواهد بود و فقط این را پوشش می‌دهد. ترک ها

Listen again and try to catch the expression she uses

دوباره گوش کنید و سعی کنید تعبیری را که او

to describe how using 'actor' instead of 'actress' is just 'a superficial change' —

برای توصیف استفاده از «بازیگر» به جای « بازیگر» استفاده می‌کند، فقط «یک تغییر سطحی» است -

a change on the surface of things.

تغییری در سطح چیزها.

These are just attitudes of custom and habit, aren't they,

اینها فقط نگرش های عرف و عادت است، مگر نه،

what words we use, on one hand?

از یک طرف چه کلماتی استفاده می کنیم؟

On the other hand, I think the experience of being an actress

از سوی دیگر، من فکر می‌کنم تجربه بازیگری

is so fundamentally different to being an actor

آنقدر با بازیگر بودن تفاوت اساسی دارد

that any illusion that making the name the same

که هر توهمی مبنی بر یکسان ساختن نام باعث می‌شود

would make the experience of an actress the same

تجربه یک هنرپیشه یکسان باشد،

would be humbug, really, and would just cover the cracks.

واقعاً تحقیرآمیز خواهد بود و فقط این را پوشش می‌دهد. ترک ها

'Cover the cracks' — a superficial change.

"ترک ها را بپوشانید" - یک تغییر سطحی.

Finally, Fiona Shaw explains

در نهایت، فیونا شاو توضیح می‌دهد

that there are so few parts for women to act that their lives are harder.

که نقش‌های کمی برای زنان وجود دارد که زندگی آنها سخت‌تر می‌شود.

So it's not degrading, in her view, to be called an actress —

بنابراین، از نظر او، این که بازیگر نامیده شود، تحقیرآمیز نیست –

there's no 'diminishment of status'.

هیچ «کاهش موقعیت» وجود ندارد.

She says it's not a sign, or 'badge', of shame but a badge of

او می‌گوید این نشانه یا «نشان» شرم نیست، بلکه نشانی از این است که

In young actors' experience, there is one in eight parts for women —

در تجربه بازیگران جوان، از هر هشت قسمت یک قسمت برای زنان وجود دارد -

I mean, one part for every eight parts there are for men.

منظورم این است که از هر هشت قسمت یک قسمت برای مردان وجود دارد.

So a young actress's life is entirely different to an actor's

بنابراین زندگی یک هنرپیشه جوان کاملاً با یک بازیگر متفاوت است،

so I don't see any diminishment of status

بنابراین من هیچ گونه کاهشی در موقعیت

in being called an actress as opposed to an actor.

بازیگر بودن در مقابل یک بازیگر نمی بینم.

If anything, the badge of shame is the badge of pride,

در هر صورت، نشان شرم، نشان غرور است،

because it's a much tougher job!

زیرا کار بسیار سخت تری است!

So, Fiona Shaw says being called an actress is a 'badge of pride' —

بنابراین، فیونا شاو می‌گوید که بازیگر نامیده شدن، نشان غرور است –

it's something to be proud of.

این چیزی است که باید به آن افتخار کرد.

Now, here's a list of the language we focused on in the programme today.

اکنون، در اینجا لیستی از زبانی است که امروز در برنامه روی آن تمرکز کردیم.

Stigma,

انگ،

connotation,

دلالت،

pejorative,

تحقیرآمیز، قلع و قمع،

blokes,

humbug,

فروتنی،

diminishment of status,

کاهش مقام،

badge of shame,

نشان شرم،

badge of pride.

نشان غرور.

More topical stories and language explanations next time

داستان‌های موضوعی بیشتر و توضیحات زبان دفعه بعد

at BBC Learning English dot com.

در BBC Learning English dot com.