English Rewind - Weekender: 'Actor' or 'Actress'?

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

Olá! Catherine aqui da BBC Aprendendo Inglês.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Só para você saber, este programa faz parte do arquivo da BBC Learning English.

It was originally broadcast in April 2007 on our website.

Foi transmitido originalmente em abril de 2007 em nosso site.

Enjoy!

Aproveitar!

Hello, I'm Amber, and you're listening to BBC Learning English dot com.

Olá, sou Amber e você está ouvindo BBC Learning English ponto com.

In Weekender today, we consider a linguistic dilemma —

No Weekender de hoje, consideramos um dilema linguístico –

should we call a woman who acts an 'actress'?

deveríamos chamar uma mulher que atua de “atriz”?

Does the use of the word 'actor'

O uso da palavra “ator”

to describe both men and women make more sense?

para descrever homens e mulheres faz mais sentido?

We hear from two acclaimed actresses, Fiona Shaw and Zoë Wanamaker,

Ouvimos falar de duas atrizes aclamadas, Fiona Shaw e Zoë Wanamaker,

and from David Marsh, who's the author of The Guardian newspaper style guide.

e de David Marsh, autor do guia de estilo do jornal The Guardian.

But first, a little history.

Mas primeiro, um pouco de história.

The word 'actress' was first used round about 1700,

A palavra 'atriz' foi usada pela primeira vez por volta de 1700,

but women began acting on the English stage in 1656,

mas as mulheres começaram a atuar nos palcos ingleses em 1656,

when King Charles II permitted it,

quando o rei Carlos II permitiu,

so there's a gap between women starting to act in 1656 when they were called 'actor',

então há uma lacuna entre as mulheres começarem a atuar em 1656, quando eram chamadas de 'atores',

and women being called 'actress' round about 1700.

e mulheres sendo chamadas de 'atriz' por volta de 1700.

Then, if we jump forward to the 1970s and 1980s,

Então, se avançarmos para as décadas de 1970 e 1980, as

women began to choose the term 'actor' instead of 'actress'

mulheres começaram a escolher o termo 'ator' em vez de 'atriz'

as a direct result of the women's movement

como resultado direto do movimento das mulheres

and an awareness of gender bias in language.

e da consciência do preconceito de gênero na linguagem. As

Women began to take back the term 'actor', and it's often used today.

mulheres começaram a retomar o termo 'ator', e ele é muito usado hoje.

Zoë Wanamaker explains that, in the 1970s and 1980s, there was 'a stigma' —

Zoë Wanamaker explica que, nas décadas de 1970 e 1980, havia “um estigma” –

a feeling that people disapproved — of being called an actress.

um sentimento que as pessoas desaprovavam – de ser chamada de atriz.

This was because the word 'actress' seemed to have the connotation,

Isso porque a palavra “atriz” parecia ter a conotação,

or suggested meaning, of being a prostitute.

ou significado sugerido, de ser prostituta.

There was supposed to be a feeling of equality

Era para haver um sentimento de igualdade

and also, there was this stigma against being called an actress

e também havia esse estigma contra ser chamada de atriz

because, particularly in this country, in Great Britain,

porque, principalmente neste país, na Grã-Bretanha,

the name actress seemed to have this connotation of being a prostitute.

o nome atriz parecia ter essa conotação de ser prostituta.

So Zoë Wanamaker called herself an actor because it seemed more respectable.

Então Zoë Wanamaker se autodenominava atriz porque parecia mais respeitável.

And some people still think the word 'actress' is pejorative —

E algumas pessoas ainda acham que a palavra “atriz” é pejorativa –

it expresses disapproval.

expressa desaprovação.

The Guardian newspaper has banned the term 'actress' from its pages,

O jornal The Guardian baniu o termo “atriz” de suas páginas,

deciding that 'actor' should be used for both men and women.

decidindo que “ator” deveria ser usado tanto para homens quanto para mulheres.

So, for example, the paper has to say that the actor Helen Mirren

Então, por exemplo, o jornal tem que dizer que a atriz Helen Mirren

recently won an Oscar for Best Actress!

ganhou recentemente o Oscar de Melhor Atriz!

David March, author of the newspaper's style guide,

David March, autor do guia de estilo do jornal,

says the change was in response to feedback from readers

diz que a mudança foi uma resposta ao feedback dos leitores

who thought 'actor' should be used for men and women.

que achavam que a palavra “ator” deveria ser usada para homens e mulheres.

But he points out that it's very useful to have two terms.

Mas ele ressalta que é muito útil ter dois mandatos.

Why? Oh, and as you listen, try to catch the informal word he uses to refer to men.

Por que? Ah, e enquanto ouve, tente entender a palavra informal que ele usa para se referir aos homens.

If I want to say that Judi Dench is the finest actor in Britain,

Se eu quiser dizer que Judi Dench é a melhor atriz da Grã-Bretanha,

that's unambiguous — it means she's better than the blokes.

isso é inequívoco – significa que ela é melhor que os caras.

If I say she's the finest actress,

Se eu disser que ela é a melhor atriz,

it means she's better than Helen Mirren and other female actors,

significa que ela é melhor que Helen Mirren e outras atrizes,

which is not saying the same thing at all.

o que não significa a mesma coisa.

So having two words is useful,

Portanto, ter duas palavras é útil,

because you can refer to men and women performers as two groups.

porque você pode se referir a artistas masculinos e femininos como dois grupos.

And the informal word for men?

E a palavra informal para homens?

'Blokes'.

'Caras'.

Now here's Fiona Shaw who says the words we use

Agora, aqui está Fiona Shaw, que diz que as palavras que usamos

are simply the words we're used to using. They're 'attitudes of custom and habit'.

são simplesmente as palavras que estamos acostumados a usar. São “atitudes de costume e hábito”.

She explains that it doesn't make the experiences

Ela explica que isso não iguala as experiências

of actors and actresses the same, just by using the same word —

de atores e atrizes, apenas usando a mesma palavra -

that would be 'humbug', nonsense and dishonest.

isso seria 'farsa', absurdo e desonesto.

These are just attitudes of custom and habit, aren't they,

São apenas atitudes de costume e hábito, não são,

what words we use, on one hand?

que palavras usamos, por um lado?

On the other hand, I think the experience of being an actress

Por outro lado, acho que a experiência de ser atriz

is so fundamentally different to being an actor

é tão fundamentalmente diferente de ser ator

that any illusion that making the name the same

que qualquer ilusão de que tornar o nome igual

would make the experience of an actress the same

tornaria a experiência de uma atriz igual

would be humbug, really, and would just cover the cracks.

seria uma farsa, na verdade, e apenas encobriria o rachaduras.

Listen again and try to catch the expression she uses

Ouça novamente e tente captar a expressão que ela usa

to describe how using 'actor' instead of 'actress' is just 'a superficial change' —

para descrever como usar “ator” em vez de “ atriz” é apenas “uma mudança superficial” –

a change on the surface of things.

uma mudança na superfície das coisas.

These are just attitudes of custom and habit, aren't they,

São apenas atitudes de costume e hábito, não são,

what words we use, on one hand?

que palavras usamos, por um lado?

On the other hand, I think the experience of being an actress

Por outro lado, acho que a experiência de ser atriz

is so fundamentally different to being an actor

é tão fundamentalmente diferente de ser ator

that any illusion that making the name the same

que qualquer ilusão de que tornar o nome igual

would make the experience of an actress the same

tornaria a experiência de uma atriz igual

would be humbug, really, and would just cover the cracks.

seria uma farsa, na verdade, e apenas encobriria o rachaduras.

'Cover the cracks' — a superficial change.

'Cubra as rachaduras' - uma mudança superficial.

Finally, Fiona Shaw explains

Por fim, Fiona Shaw explica

that there are so few parts for women to act that their lives are harder.

que há tão poucos papéis para as mulheres atuarem que suas vidas são mais difíceis.

So it's not degrading, in her view, to be called an actress —

Portanto, na sua opinião, não é degradante ser chamada de atriz –

there's no 'diminishment of status'.

não há “diminuição de status”.

She says it's not a sign, or 'badge', of shame but a badge of

Ela diz que não é um sinal, ou 'distintivo', de vergonha, mas um distintivo de

In young actors' experience, there is one in eight parts for women —

Na experiência dos jovens atores, há um em cada oito papéis para mulheres -

I mean, one part for every eight parts there are for men.

quero dizer, um papel para cada oito papéis que há para homens.

So a young actress's life is entirely different to an actor's

Portanto, a vida de uma jovem atriz é totalmente diferente da de um ator,

so I don't see any diminishment of status

então não vejo nenhuma diminuição de status

in being called an actress as opposed to an actor.

em ser chamada de atriz em vez de ator.

If anything, the badge of shame is the badge of pride,

Na verdade, a insígnia da vergonha é a insígnia do orgulho,

because it's a much tougher job!

porque é um trabalho muito mais difícil!

So, Fiona Shaw says being called an actress is a 'badge of pride' —

Então, Fiona Shaw diz que ser chamada de atriz é um “distintivo de orgulho” –

it's something to be proud of.

é algo para se orgulhar.

Now, here's a list of the language we focused on in the programme today.

Agora, aqui está uma lista da linguagem que focamos no programa hoje.

Stigma,

Estigma,

connotation,

conotação,

pejorative,

pejorativo,

blokes,

caras,

humbug,

farsa,

diminishment of status,

diminuição de status,

badge of shame,

emblema de vergonha,

badge of pride.

emblema de orgulho.

More topical stories and language explanations next time

Mais histórias atuais e explicações linguísticas na próxima vez

at BBC Learning English dot com.

na BBC Learning English ponto com.