English Rewind - Weekender: 'Actor' or 'Actress'?

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

こんにちは！ BBC Learning Englishからのキャサリンです。

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

ご存知のとおり、このプログラムは BBC Learning English アーカイブからのものです。

It was originally broadcast in April 2007 on our website.

元々は 2007 年 4 月に 当ウェブサイトで放送されました。

Enjoy!

楽しむ！

Hello, I'm Amber, and you're listening to BBC Learning English dot com.

こんにちは、私はアンバーです。BBC Learning English ドットコムを聞いています。

In Weekender today, we consider a linguistic dilemma —

今日のウィークエンダーでは、 言語的なジレンマについて考えます。

should we call a woman who acts an 'actress'?

演技する女性を「女優」と呼ぶべきでしょうか ? 男性と女性の両方を表すために

Does the use of the word 'actor'

「俳優」という言葉を使用するほうが

to describe both men and women make more sense?

理にかなっていますか? フィオナ・ショーとゾーイ・ワナメイカーという

We hear from two acclaimed actresses, Fiona Shaw and Zoë Wanamaker,

2人の高名な女優

and from David Marsh, who's the author of The Guardian newspaper style guide.

と、 ガーディアン紙のスタイルガイドの著者であるデヴィッド・マーシュの話を聞きます。

But first, a little history.

まず最初に、少し歴史を説明します。

The word 'actress' was first used round about 1700,

「女優」という言葉が 初めて使われたのは 1700 年頃です

but women began acting on the English stage in 1656,

が、女性が英国の舞台で演技を始めたのは 1656 年

when King Charles II permitted it,

で、この年はチャールズ 2 世が許可したため、

so there's a gap between women starting to act in 1656 when they were called 'actor',

女性が演技を始めた 1656 年に「俳優」と呼ばれるようになったのと、

and women being called 'actress' round about 1700.

女性が「女優」と呼ばれるようになったのは 1700 年頃です。

Then, if we jump forward to the 1970s and 1980s,

その後、 1970 年代と 1980 年代に遡ると、女性運動とジェンダー偏見への意識の直接の結果として、

women began to choose the term 'actor' instead of 'actress'

女性は 「女優」ではなく「俳優」という言葉を選び始めました。

as a direct result of the women's movement

and an awareness of gender bias in language.

言語で。

Women began to take back the term 'actor', and it's often used today.

女性たちは「俳優」という言葉を取り戻し始め、 今日でもよく使われています。

Zoë Wanamaker explains that, in the 1970s and 1980s, there was 'a stigma' —

ゾーイ・ワナメイカーは、1970年代 と1980年代には、女優と呼ばれることに対して「偏見」、つまり

a feeling that people disapproved — of being called an actress.

人々が認めていないという感情があったと説明する 。

This was because the word 'actress' seemed to have the connotation,

それは、「女優」という言葉に、売春婦という 意味、

or suggested meaning, of being a prostitute.

あるいは暗示的な意味が含まれているように思えたからです 。

There was supposed to be a feeling of equality

そこには平等の感情があるはずであり、

and also, there was this stigma against being called an actress

また、

because, particularly in this country, in Great Britain,

特にこの国、 イギリスでは、

the name actress seemed to have this connotation of being a prostitute.

女優という名前に売春 婦のような意味合いがあったため、女優と呼ばれることに対する偏見もあった。

So Zoë Wanamaker called herself an actor because it seemed more respectable.

そこでゾーイ・ワナメイカーは自分を俳優と呼んだ方が 立派だと思ったからです。

And some people still think the word 'actress' is pejorative —

そして、いまだに 「女優」という言葉が軽蔑的であり、

it expresses disapproval.

不承認を表現していると考える人もいます。

The Guardian newspaper has banned the term 'actress' from its pages,

ガーディアン紙は、男性と女性の両方に対して 「俳優」を

deciding that 'actor' should be used for both men and women.

使用すべきであると決定し、紙面から「女優」という用語を禁止した 。

So, for example, the paper has to say that the actor Helen Mirren

たとえば、新聞は、 俳優のヘレン・ミレンが

recently won an Oscar for Best Actress!

最近オスカー主演女優賞を受賞したと書かなければなりません。

David March, author of the newspaper's style guide,

同紙のスタイルガイドの著者であるデビッド・マーチ氏は、

says the change was in response to feedback from readers

この変更は

who thought 'actor' should be used for men and women.

「俳優」は 男性と女性に対して使用されるべきだと考える読者からのフィードバックに応えたものだと述べた。

But he points out that it's very useful to have two terms.

しかし、 2 つの用語があることは非常に有益であると彼は指摘します。

Why? Oh, and as you listen, try to catch the informal word he uses to refer to men.

なぜ？ ああ、それから、聞きながら、彼が 男性を指すときに使うカジュアルな言葉を聞き取ってみてください。

If I want to say that Judi Dench is the finest actor in Britain,

ジュディ・デンチが イギリスで最高の俳優であると言いたいのなら、

that's unambiguous — it means she's better than the blokes.

それは明白です - それは彼女が他の俳優よりも優れていることを意味します。

If I say she's the finest actress,

私が彼女を最高の女優だと言うなら、

it means she's better than Helen Mirren and other female actors,

それは彼女が ヘレン・ミレンや他の女性俳優よりも優れていることを意味しますが、

which is not saying the same thing at all.

それは全く同じことを言っているわけではありません。

So having two words is useful,

したがって、

because you can refer to men and women performers as two groups.

男性と女性の パフォーマーを 2 つのグループとして参照できるため、2 つの単語があると便利です。

And the informal word for men?

男性に対する非公式の言葉は？

'Blokes'.

「ブロックス」。

Now here's Fiona Shaw who says the words we use

さて、フィオナ・ショーは、 私たちが使う言葉は

are simply the words we're used to using. They're 'attitudes of custom and habit'.

単に私たちが使い慣れている言葉に過ぎないと言います。 それは「習慣と習慣の態度」です。

She explains that it doesn't make the experiences

彼女は、同じ言葉を使うだけでは、

of actors and actresses the same, just by using the same word —

俳優と女優の経験が同じになるわけではないと説明します。

that would be 'humbug', nonsense and dishonest.

それは「ハムバグ」であり、ナンセンスであり 、不誠実です。

These are just attitudes of custom and habit, aren't they,

これらは、一方では私たちが使用する言葉の単なる習慣 や習慣の態度ではありませんか

what words we use, on one hand?

？

On the other hand, I think the experience of being an actress

その一方で、 女優としての経験は俳優としての経験とは

is so fundamentally different to being an actor

根本的に異なると思う

that any illusion that making the name the same

ので、 名前を同じにすることで

would make the experience of an actress the same

女優としての経験も 同じになるという幻想は

would be humbug, really, and would just cover the cracks.

本当に愚かであり、 単に問題を覆い隠すことになるでしょう。 ひび割れ。

Listen again and try to catch the expression she uses

もう一度聞いて、「

to describe how using 'actor' instead of 'actress' is just 'a superficial change' —

女優」の代わりに「俳優」を使用することが 単なる「表面的な変化」、つまり

a change on the surface of things.

物事の表面上の変化であることを説明するために彼女が使用している表現を理解してください。

These are just attitudes of custom and habit, aren't they,

これらは、一方では私たちが使用する言葉の単なる 習慣や習慣の態度ではありませんか

what words we use, on one hand?

？

On the other hand, I think the experience of being an actress

その一方で、 女優としての経験は俳優としての経験とは

is so fundamentally different to being an actor

根本的に異なると思う

that any illusion that making the name the same

ので、 名前を同じにすることで

would make the experience of an actress the same

女優としての経験も同じになるという幻想は

would be humbug, really, and would just cover the cracks.

本当に愚かであり、 単に問題を覆い隠すことになるでしょう。 ひび割れ。

'Cover the cracks' — a superficial change.

「亀裂をカバーする」—表面的な変化。

Finally, Fiona Shaw explains

最後に、フィオナ・ショーは、

that there are so few parts for women to act that their lives are harder.

女性が行動できる部分があまりにも少ないため、 人生がより困難になっていると説明します。

So it's not degrading, in her view, to be called an actress —

したがって、彼女の見解では、 女優と呼ばれることは品位を下げるものではなく、

there's no 'diminishment of status'.

「地位の低下」はありません。

She says it's not a sign, or 'badge', of shame but a badge of

彼女によれば、これは恥のしるしや「バッジ」ではなく、恥の バッジなのだという。

In young actors' experience, there is one in eight parts for women —

若手俳優の経験では、 女性役は8役に1役――

I mean, one part for every eight parts there are for men.

つまり、男性役は8役に1役ということだ 。

So a young actress's life is entirely different to an actor's

つまり、若い女優の人生は 俳優の人生とはまったく異なるものである

so I don't see any diminishment of status

ため、俳優ではなく女優と呼ばれることで地位が低下するとは思いません

in being called an actress as opposed to an actor.

。

If anything, the badge of shame is the badge of pride,

むしろ、恥のバッジは 誇りのバッジです。

because it's a much tougher job!

なぜなら、それははるかに困難な仕事だからです。

So, Fiona Shaw says being called an actress is a 'badge of pride' —

つまり、フィオナ・ショーは、女優と呼ばれることは 「プライドの勲章」であり、

it's something to be proud of.

誇りに思うべきことだと言います。

Now, here's a list of the language we focused on in the programme today.

さて、 今日のプログラムで注目した言語のリストを以下に示します。

Stigma,

汚名、

connotation,

含意、軽蔑、野郎、愚か者、

pejorative,

blokes,

humbug,

diminishment of status,

地位の低下、

badge of shame,

恥の勲章、

badge of pride.

誇りの勲章。

More topical stories and language explanations next time

次回は、

at BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com で、さらに話題の記事や言語の説明をお届けします。