English Rewind - Weekender: 'Actor' or 'Actress'?

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

Cześć! Tutaj Catherine z BBC Learning English. Dla

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Twojej wiadomości, ten program pochodzi z archiwum BBC Learning English.

It was originally broadcast in April 2007 on our website.

Pierwotnie był on emitowany na naszej stronie internetowej w kwietniu 2007 roku.

Enjoy!

Cieszyć się!

Hello, I'm Amber, and you're listening to BBC Learning English dot com.

Cześć, jestem Amber i słuchasz BBC Learning English dot com.

In Weekender today, we consider a linguistic dilemma —

W dzisiejszym Weekenderze zastanawiamy się nad dylematem językowym – czy

should we call a woman who acts an 'actress'?

kobietę grającą rolę powinniśmy nazywać „aktorką”?

Does the use of the word 'actor'

Czy użycie słowa „aktor”

to describe both men and women make more sense?

do opisania zarówno mężczyzn, jak i kobiet ma większy sens?

We hear from two acclaimed actresses, Fiona Shaw and Zoë Wanamaker,

Słyszymy wypowiedzi dwóch uznanych aktorek, Fiony Shaw i Zoë Wanamaker,

and from David Marsh, who's the author of The Guardian newspaper style guide.

oraz Davida Marsha, autora przewodnika po stylu gazety The Guardian.

But first, a little history.

Ale najpierw trochę historii.

The word 'actress' was first used round about 1700,

Słowo „aktorka” zostało po raz pierwszy użyte około 1700 r.,

but women began acting on the English stage in 1656,

ale kobiety zaczęły występować na angielskiej scenie w 1656 r.,

when King Charles II permitted it,

za pozwoleniem króla Karola II,

so there's a gap between women starting to act in 1656 when they were called 'actor',

zatem istnieje rozbieżność między kobietami, które zaczęły grać w 1656 r., kiedy nazywano je „aktorkami”,

and women being called 'actress' round about 1700.

a kobiety nazywano „aktorkami” około roku 1700.

Then, if we jump forward to the 1970s and 1980s,

Następnie, jeśli przeskoczymy do lat 70. i 80. XX wieku,

women began to choose the term 'actor' instead of 'actress'

kobiety zaczęły wybierać termin „aktor” zamiast „aktorka”,

as a direct result of the women's movement

co było bezpośrednim skutkiem ruchu kobiecego

and an awareness of gender bias in language.

i świadomości uprzedzeń związanych z płcią w języku.

Women began to take back the term 'actor', and it's often used today.

Kobiety zaczęły wycofywać się z określenia „aktor” i dziś jest ono często używane.

Zoë Wanamaker explains that, in the 1970s and 1980s, there was 'a stigma' —

Zoë Wanamaker wyjaśnia, że ​​w latach 70. i 80. panowało „piętno” –

a feeling that people disapproved — of being called an actress.

poczucie, którego ludzie nie akceptowali – związane z nazywaniem mnie aktorką.

This was because the word 'actress' seemed to have the connotation,

Stało się tak, ponieważ słowo „aktorka” wydawało się mieć konotację

or suggested meaning, of being a prostitute.

lub sugerowane znaczenie bycia prostytutką. Miało panować

There was supposed to be a feeling of equality

poczucie równości,

and also, there was this stigma against being called an actress

a poza tym było piętno na byciu aktorką,

because, particularly in this country, in Great Britain,

ponieważ szczególnie w tym kraju, w Wielkiej Brytanii,

the name actress seemed to have this connotation of being a prostitute.

nazwisko „aktorka” kojarzyło się z prostytutką.

So Zoë Wanamaker called herself an actor because it seemed more respectable.

Dlatego Zoë Wanamaker nazwała siebie aktorką, bo wydawało się to bardziej godne szacunku.

And some people still think the word 'actress' is pejorative —

Niektórzy nadal uważają, że słowo „aktorka” ma charakter pejoratywny —

it expresses disapproval.

wyraża dezaprobatę.

The Guardian newspaper has banned the term 'actress' from its pages,

Gazeta Guardian zakazała używania określenia „aktorka” na swoich łamach,

deciding that 'actor' should be used for both men and women.

uznając, że określenie „aktor” powinno być używane zarówno w odniesieniu do mężczyzn, jak i kobiet.

So, for example, the paper has to say that the actor Helen Mirren

Na przykład gazeta musi podać, że aktorka Helen Mirren

recently won an Oscar for Best Actress!

zdobyła niedawno Oscara dla najlepszej aktorki!

David March, author of the newspaper's style guide,

David March, autor przewodnika po stylu gazety,

says the change was in response to feedback from readers

twierdzi, że zmiana była odpowiedzią na opinie czytelników,

who thought 'actor' should be used for men and women.

którzy uważali, że określenie „aktor” powinno być używane w odniesieniu do mężczyzn i kobiet.

But he points out that it's very useful to have two terms.

Zaznacza jednak, że bardzo przydatne jest posiadanie dwóch terminów.

Why? Oh, and as you listen, try to catch the informal word he uses to refer to men.

Dlaczego? Aha, i podczas słuchania spróbuj uchwycić nieformalne słowo, którego używa w odniesieniu do mężczyzn.

If I want to say that Judi Dench is the finest actor in Britain,

Jeśli chcę powiedzieć, że Judi Dench jest najlepszą aktorką w Wielkiej Brytanii,

that's unambiguous — it means she's better than the blokes.

nie ma to wątpliwości – oznacza to, że jest lepsza od chłopaków.

If I say she's the finest actress,

Jeśli powiem, że jest najlepszą aktorką,

it means she's better than Helen Mirren and other female actors,

oznacza to, że jest lepsza od Helen Mirren i innych aktorek,

which is not saying the same thing at all.

co wcale nie oznacza tego samego.

So having two words is useful,

Zatem użycie dwóch słów jest przydatne,

because you can refer to men and women performers as two groups.

ponieważ można odnosić się do wykonawców płci męskiej i żeńskiej jako do dwóch grup.

And the informal word for men?

A nieformalne słowo określające mężczyzn?

'Blokes'.

„Bloki”.

Now here's Fiona Shaw who says the words we use

Oto Fiona Shaw, która mówi, że słowa, których używamy,

are simply the words we're used to using. They're 'attitudes of custom and habit'.

są po prostu słowami, do których jesteśmy przyzwyczajeni. Są to „postawy wynikające ze zwyczaju i przyzwyczajenia”.

She explains that it doesn't make the experiences

Wyjaśnia, że ​​nie sprawia to, że doświadczenia

of actors and actresses the same, just by using the same word —

aktorów i aktorek są takie same, samo użycie tego samego słowa

that would be 'humbug', nonsense and dishonest.

byłoby „bzdurą”, bzdurą i nieuczciwością.

These are just attitudes of custom and habit, aren't they,

Są to po prostu postawy wynikające ze zwyczaju i przyzwyczajenia, prawda,

what words we use, on one hand?

jakich słów używamy z jednej strony?

On the other hand, I think the experience of being an actress

Z drugiej strony, myślę, że doświadczenie bycia aktorką

is so fundamentally different to being an actor

tak zasadniczo różni się od bycia aktorem,

that any illusion that making the name the same

że wszelkie złudzenie, że nadanie takiego samego nazwiska sprawi, że

would make the experience of an actress the same

doświadczenia aktorki będą takie same,

would be humbug, really, and would just cover the cracks.

byłoby w rzeczywistości humbugiem i po prostu zakrywałoby pęknięcia.

Listen again and try to catch the expression she uses

Posłuchaj jeszcze raz i spróbuj uchwycić wyrażenie, którego używa,

to describe how using 'actor' instead of 'actress' is just 'a superficial change' —

aby opisać, jak użycie słowa „aktor” zamiast „ aktorka” jest po prostu „powierzchowną zmianą” –

a change on the surface of things.

zmianą na powierzchni rzeczy.

These are just attitudes of custom and habit, aren't they,

Są to po prostu postawy wynikające ze zwyczaju i przyzwyczajenia, prawda,

what words we use, on one hand?

jakich słów używamy z jednej strony?

On the other hand, I think the experience of being an actress

Z drugiej strony, myślę, że doświadczenie bycia aktorką

is so fundamentally different to being an actor

tak zasadniczo różni się od bycia aktorem,

that any illusion that making the name the same

że wszelkie złudzenie, że nadanie takiego samego nazwiska sprawi, że

would make the experience of an actress the same

doświadczenia aktorki będą takie same,

would be humbug, really, and would just cover the cracks.

byłoby w rzeczywistości humbugiem i po prostu zakrywałoby pęknięcia.

'Cover the cracks' — a superficial change.

„Zakryj pęknięcia” – zmiana powierzchowna.

Finally, Fiona Shaw explains

Na koniec Fiona Shaw wyjaśnia,

that there are so few parts for women to act that their lives are harder.

że ​​kobiety mają tak niewiele ról do odegrania, że ​​ich życie jest trudniejsze.

So it's not degrading, in her view, to be called an actress —

Jej zdaniem więc nazywanie się aktorką nie jest poniżające –

there's no 'diminishment of status'.

nie oznacza to „obniżenia statusu”.

She says it's not a sign, or 'badge', of shame but a badge of

Mówi, że to nie jest oznaka czy „odznaka” wstydu, ale oznaka

In young actors' experience, there is one in eight parts for women —

doświadczenia młodych aktorów, że jedna na osiem ról jest dla kobiet –

I mean, one part for every eight parts there are for men.

to znaczy jedna na każde osiem ról dla mężczyzn.

So a young actress's life is entirely different to an actor's

Zatem życie młodej aktorki jest zupełnie inne niż życie aktora,

so I don't see any diminishment of status

więc nie widzę żadnego uszczerbku w statusie

in being called an actress as opposed to an actor.

w tym, że nazywa się ją aktorką w przeciwieństwie do aktora.

If anything, the badge of shame is the badge of pride,

Jeśli już, odznaka wstydu jest odznaką dumy,

because it's a much tougher job!

ponieważ to znacznie trudniejsza praca!

So, Fiona Shaw says being called an actress is a 'badge of pride' —

Dlatego Fiona Shaw twierdzi, że bycie nazywaną aktorką to „odznaka dumy” –

it's something to be proud of.

powód do dumy.

Now, here's a list of the language we focused on in the programme today.

Oto lista języków, na których skupiliśmy się dzisiaj w programie.

Stigma,

Piętno,

connotation,

konotacja, pejoratywne, kolesie

pejorative,

blokes,

,

humbug,

bzdury,

diminishment of status,

obniżenie statusu,

badge of shame,

odznaka wstydu,

badge of pride.

odznaka dumy.

More topical stories and language explanations next time

Więcej aktualnych historii i objaśnień językowych następnym razem

at BBC Learning English dot com.

w BBC Learning English dot com.