English Rewind - Weekender: 'Actor' or 'Actress'?

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

Ciao! Sono Catherine della BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Giusto perché tu lo sappia, questo programma proviene dall'archivio BBC Learning English.

It was originally broadcast in April 2007 on our website.

È stato trasmesso originariamente nell'aprile 2007 sul nostro sito web.

Enjoy!

Godere!

Hello, I'm Amber, and you're listening to BBC Learning English dot com.

Ciao, sono Amber e stai ascoltando BBC Learning English dot com.

In Weekender today, we consider a linguistic dilemma —

Oggi in Weekender consideriamo un dilemma linguistico:

should we call a woman who acts an 'actress'?

dovremmo chiamare "attrice" una donna che recita ? Ha più senso

Does the use of the word 'actor'

l'uso della parola "attore"

to describe both men and women make more sense?

per descrivere sia uomini che donne ?

We hear from two acclaimed actresses, Fiona Shaw and Zoë Wanamaker,

Abbiamo notizie di due attrici acclamate, Fiona Shaw e Zoë Wanamaker,

and from David Marsh, who's the author of The Guardian newspaper style guide.

e di David Marsh, autore della guida stilistica del quotidiano The Guardian.

But first, a little history.

Ma prima, un po' di storia.

The word 'actress' was first used round about 1700,

La parola "attrice" fu usata per la prima volta intorno al 1700,

but women began acting on the English stage in 1656,

ma le donne iniziarono a recitare sulle scene inglesi nel 1656,

when King Charles II permitted it,

quando il re Carlo II lo permise,

so there's a gap between women starting to act in 1656 when they were called 'actor',

quindi c'è un divario tra le donne che iniziarono a recitare nel 1656 quando furono chiamate "attore",

and women being called 'actress' round about 1700.

e le donne venivano chiamate "attrici" intorno al 1700.

Then, if we jump forward to the 1970s and 1980s,

Poi, se facciamo un salto agli anni '70 e '80, le

women began to choose the term 'actor' instead of 'actress'

donne iniziarono a scegliere il termine "attore" invece di "attrice"

as a direct result of the women's movement

come risultato diretto del movimento delle donne

and an awareness of gender bias in language.

e della consapevolezza dei pregiudizi di genere nella lingua. Le

Women began to take back the term 'actor', and it's often used today.

donne iniziarono a riprendere in mano il termine "attore", che oggi è spesso usato.

Zoë Wanamaker explains that, in the 1970s and 1980s, there was 'a stigma' —

Zoë Wanamaker spiega che, negli anni '70 e '80, c'era "uno stigma" -

a feeling that people disapproved — of being called an actress.

un sentimento che la gente disapprovava - di essere definita attrice.

This was because the word 'actress' seemed to have the connotation,

Questo perché la parola "attrice" sembrava avere la connotazione,

or suggested meaning, of being a prostitute.

o il significato suggerito, di essere una prostituta.

There was supposed to be a feeling of equality

Doveva esserci un sentimento di uguaglianza

and also, there was this stigma against being called an actress

e c'era anche questo stigma contro l'essere chiamata attrice

because, particularly in this country, in Great Britain,

perché, soprattutto in questo paese, in Gran Bretagna,

the name actress seemed to have this connotation of being a prostitute.

il nome attrice sembrava avere la connotazione di essere una prostituta.

So Zoë Wanamaker called herself an actor because it seemed more respectable.

Quindi Zoë Wanamaker si è definita attrice perché le sembrava più rispettabile.

And some people still think the word 'actress' is pejorative —

E alcune persone pensano ancora che la parola "attrice" sia peggiorativa:

it expresses disapproval.

esprime disapprovazione.

The Guardian newspaper has banned the term 'actress' from its pages,

Il quotidiano Guardian ha bandito il termine 'attrice' dalle sue pagine,

deciding that 'actor' should be used for both men and women.

decidendo che 'attore' dovrebbe essere usato sia per gli uomini che per le donne.

So, for example, the paper has to say that the actor Helen Mirren

Così, ad esempio, il giornale riporta che l'attrice Helen Mirren ha

recently won an Oscar for Best Actress!

recentemente vinto un Oscar come migliore attrice!

David March, author of the newspaper's style guide,

David March, autore della guida stilistica del giornale,

says the change was in response to feedback from readers

afferma che il cambiamento è avvenuto in risposta al feedback dei lettori

who thought 'actor' should be used for men and women.

che pensavano che "attore" dovesse essere usato per uomini e donne.

But he points out that it's very useful to have two terms.

Ma sottolinea che è molto utile avere due termini.

Why? Oh, and as you listen, try to catch the informal word he uses to refer to men.

Perché? Oh, e mentre ascolti, cerca di cogliere la parola informale che usa per riferirsi agli uomini.

If I want to say that Judi Dench is the finest actor in Britain,

Se voglio dire che Judi Dench è la migliore attrice britannica, non

that's unambiguous — it means she's better than the blokes.

ho ambiguità: significa che è migliore degli altri.

If I say she's the finest actress,

Se dico che è la migliore attrice,

it means she's better than Helen Mirren and other female actors,

significa che è migliore di Helen Mirren e di altre attrici,

which is not saying the same thing at all.

il che non vuol dire affatto la stessa cosa.

So having two words is useful,

Quindi avere due parole è utile,

because you can refer to men and women performers as two groups.

perché puoi riferirti agli artisti uomini e donne come a due gruppi.

And the informal word for men?

E la parola informale per gli uomini?

'Blokes'.

"Ragazzi".

Now here's Fiona Shaw who says the words we use

Ora ecco Fiona Shaw che dice che le parole che usiamo

are simply the words we're used to using. They're 'attitudes of custom and habit'.

sono semplicemente le parole che siamo abituati a usare. Sono "atteggiamenti di consuetudine e abitudine".

She explains that it doesn't make the experiences

Spiega che questo non rende le esperienze

of actors and actresses the same, just by using the same word —

di attori e attrici uguali, ma semplicemente usa la stessa parola:

that would be 'humbug', nonsense and dishonest.

sarebbe "imbroglio", senza senso e disonesto.

These are just attitudes of custom and habit, aren't they,

Questi sono solo atteggiamenti di consuetudine e abitudine, non è vero, le

what words we use, on one hand?

parole che usiamo, da un lato?

On the other hand, I think the experience of being an actress

D'altra parte, penso che l'esperienza di essere un'attrice

is so fundamentally different to being an actor

sia così fondamentalmente diversa da quella di un attore

that any illusion that making the name the same

che qualsiasi illusione che avere lo stesso nome

would make the experience of an actress the same

renderebbe uguale l'esperienza di un'attrice

would be humbug, really, and would just cover the cracks.

sarebbe una sciocchezza, in realtà, e coprirebbe solo il problema. crepe.

Listen again and try to catch the expression she uses

Ascolta di nuovo e cerca di cogliere l'espressione che usa

to describe how using 'actor' instead of 'actress' is just 'a superficial change' —

per descrivere come l'uso di "attore" invece di " attrice" sia solo "un cambiamento superficiale" -

a change on the surface of things.

un cambiamento alla superficie delle cose.

These are just attitudes of custom and habit, aren't they,

Questi sono solo atteggiamenti di consuetudine e abitudine, non è vero, le

what words we use, on one hand?

parole che usiamo, da un lato?

On the other hand, I think the experience of being an actress

D'altra parte, penso che l'esperienza di essere un'attrice

is so fundamentally different to being an actor

sia così fondamentalmente diversa da quella di un attore

that any illusion that making the name the same

che qualsiasi illusione che avere lo stesso nome

would make the experience of an actress the same

renderebbe uguale l'esperienza di un'attrice

would be humbug, really, and would just cover the cracks.

sarebbe una sciocchezza, in realtà, e coprirebbe solo il problema. crepe.

'Cover the cracks' — a superficial change.

'Coprire le crepe': un cambiamento superficiale.

Finally, Fiona Shaw explains

Infine, Fiona Shaw spiega

that there are so few parts for women to act that their lives are harder.

che ci sono così poche parti da recitare per le donne che le loro vite sono più difficili.

So it's not degrading, in her view, to be called an actress —

Quindi, dal suo punto di vista, non è degradante essere definita attrice: non

there's no 'diminishment of status'.

c'è alcuna "diminuzione di status".

She says it's not a sign, or 'badge', of shame but a badge of

Dice che non è un segno, o un "distintivo", di vergogna, ma un distintivo di.

In young actors' experience, there is one in eight parts for women —

Nell'esperienza dei giovani attori, c'è una parte su otto per le donne -

I mean, one part for every eight parts there are for men.

voglio dire, una parte ogni otto parti per gli uomini.

So a young actress's life is entirely different to an actor's

Quindi la vita di una giovane attrice è completamente diversa da quella di un attore,

so I don't see any diminishment of status

quindi non vedo alcuna diminuzione di status

in being called an actress as opposed to an actor.

nell'essere chiamata attrice invece che attore.

If anything, the badge of shame is the badge of pride,

Se non altro, il distintivo della vergogna è il distintivo dell'orgoglio,

because it's a much tougher job!

perché è un lavoro molto più duro!

So, Fiona Shaw says being called an actress is a 'badge of pride' —

Quindi, Fiona Shaw afferma che essere definita attrice è un "distintivo di orgoglio" -

it's something to be proud of.

è qualcosa di cui essere orgogliosi.

Now, here's a list of the language we focused on in the programme today.

Ora, ecco un elenco delle lingue su cui ci siamo concentrati nel programma di oggi.

Stigma,

Stigma,

connotation,

connotazione,

pejorative,

peggiorativo,

blokes,

ragazzi,

humbug,

sciocchezza,

diminishment of status,

diminuzione dello status,

badge of shame,

distintivo di vergogna,

badge of pride.

distintivo di orgoglio.

More topical stories and language explanations next time

Altre storie di attualità e spiegazioni linguistiche la prossima volta

at BBC Learning English dot com.

su BBC Learning English punto com.