English Rewind - Weekender: 'Actor' or 'Actress'?

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

¡Hola! Catherine aquí de BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Para que lo sepas, este programa proviene del archivo de BBC Learning English.

It was originally broadcast in April 2007 on our website.

Se transmitió originalmente en abril de 2007 en nuestro sitio web. ¡

Enjoy!

Disfrutar!

Hello, I'm Amber, and you're listening to BBC Learning English dot com.

Hola, soy Amber y estás escuchando BBC Learning English punto com.

In Weekender today, we consider a linguistic dilemma —

En Weekender hoy, consideramos un dilema lingüístico: ¿

should we call a woman who acts an 'actress'?

deberíamos llamar "actriz" a una mujer que actúa ? ¿

Does the use of the word 'actor'

Tiene más sentido el uso de la palabra "actor"

to describe both men and women make more sense?

para describir tanto a hombres como a mujeres ?

We hear from two acclaimed actresses, Fiona Shaw and Zoë Wanamaker,

Escuchamos a dos actrices aclamadas, Fiona Shaw y Zoë Wanamaker,

and from David Marsh, who's the author of The Guardian newspaper style guide.

y a David Marsh, autor de la guía de estilo del periódico The Guardian.

But first, a little history.

Pero primero, un poco de historia.

The word 'actress' was first used round about 1700,

La palabra "actriz" se utilizó por primera vez alrededor de 1700,

but women began acting on the English stage in 1656,

pero las mujeres comenzaron a actuar en los escenarios ingleses en 1656,

when King Charles II permitted it,

cuando el rey Carlos II lo permitió,

so there's a gap between women starting to act in 1656 when they were called 'actor',

por lo que existe una brecha entre las mujeres que comenzaron a actuar en 1656, cuando fueron llamadas "actoras",

and women being called 'actress' round about 1700.

y a las mujeres se les llamaba "actriz" alrededor de 1700.

Then, if we jump forward to the 1970s and 1980s,

Luego, si saltamos a las décadas de 1970 y 1980, las

women began to choose the term 'actor' instead of 'actress'

mujeres comenzaron a elegir el término "actor" en lugar de "actriz"

as a direct result of the women's movement

como resultado directo del movimiento de mujeres

and an awareness of gender bias in language.

y de la conciencia del prejuicio de género. en el lenguaje.

Women began to take back the term 'actor', and it's often used today.

Las mujeres comenzaron a recuperar el término "actor" y hoy en día se utiliza con frecuencia.

Zoë Wanamaker explains that, in the 1970s and 1980s, there was 'a stigma' —

Zoë Wanamaker explica que, en las décadas de 1970 y 1980, existía "un estigma" (

a feeling that people disapproved — of being called an actress.

un sentimiento que la gente desaprobaba) de ser llamada actriz.

This was because the word 'actress' seemed to have the connotation,

Esto se debía a que la palabra "actriz" parecía tener la connotación,

or suggested meaning, of being a prostitute.

o significado sugerido, de ser una prostituta. Se

There was supposed to be a feeling of equality

suponía que debía haber un sentimiento de igualdad

and also, there was this stigma against being called an actress

y también existía este estigma contra ser llamada actriz

because, particularly in this country, in Great Britain,

porque, particularmente en este país, en Gran Bretaña,

the name actress seemed to have this connotation of being a prostitute.

el nombre actriz parecía tener la connotación de ser una prostituta.

So Zoë Wanamaker called herself an actor because it seemed more respectable.

Entonces Zoë Wanamaker se llamó a sí misma actriz porque parecía más respetable.

And some people still think the word 'actress' is pejorative —

Y algunas personas todavía piensan que la palabra "actriz" es peyorativa:

it expresses disapproval.

expresa desaprobación.

The Guardian newspaper has banned the term 'actress' from its pages,

El periódico The Guardian ha prohibido el término "actriz" en sus páginas y ha

deciding that 'actor' should be used for both men and women.

decidido que "actor" debería utilizarse tanto para hombres como para mujeres.

So, for example, the paper has to say that the actor Helen Mirren

Así, por ejemplo, el periódico tiene que decir que la actriz Helen Mirren

recently won an Oscar for Best Actress!

ganó recientemente un Oscar a la mejor actriz.

David March, author of the newspaper's style guide,

David March, autor de la guía de estilo del periódico,

says the change was in response to feedback from readers

dice que el cambio fue en respuesta a los comentarios de los lectores

who thought 'actor' should be used for men and women.

que pensaban que "actor" debería usarse para hombres y mujeres.

But he points out that it's very useful to have two terms.

Pero señala que es muy útil tener dos términos. ¿

Why? Oh, and as you listen, try to catch the informal word he uses to refer to men.

Por qué? Ah, y mientras escuchas, intenta captar la palabra informal que usa para referirse a los hombres.

If I want to say that Judi Dench is the finest actor in Britain,

Si quiero decir que Judi Dench es la mejor actriz de Gran Bretaña,

that's unambiguous — it means she's better than the blokes.

eso es inequívoco: significa que es mejor que los demás.

If I say she's the finest actress,

Si digo que es la mejor actriz,

it means she's better than Helen Mirren and other female actors,

significa que es mejor que Helen Mirren y otras actrices,

which is not saying the same thing at all.

lo cual no es decir lo mismo en absoluto.

So having two words is useful,

Por eso, tener dos palabras es útil,

because you can refer to men and women performers as two groups.

porque puedes referirte a los artistas masculinos y femeninos como dos grupos. ¿

And the informal word for men?

Y la palabra informal para hombres?

'Blokes'.

'Chicos'.

Now here's Fiona Shaw who says the words we use

Ahora aquí está Fiona Shaw, quien dice que las palabras que usamos

are simply the words we're used to using. They're 'attitudes of custom and habit'.

son simplemente las palabras que estamos acostumbrados a usar. Son "actitudes de costumbre y hábito".

She explains that it doesn't make the experiences

Ella explica que no hace que las experiencias

of actors and actresses the same, just by using the same word —

de actores y actrices sean iguales, simplemente usando la misma palabra;

that would be 'humbug', nonsense and dishonest.

eso sería una "tontería", una tontería y una deshonestidad.

These are just attitudes of custom and habit, aren't they,

Estas son sólo actitudes de costumbre y hábito, ¿no es así? ¿

what words we use, on one hand?

Qué palabras usamos, por un lado?

On the other hand, I think the experience of being an actress

Por otro lado, creo que la experiencia de ser actriz

is so fundamentally different to being an actor

es tan fundamentalmente diferente a la de ser actor

that any illusion that making the name the same

que cualquier ilusión de que hacer el mismo nombre

would make the experience of an actress the same

haría que la experiencia de una actriz fuera la misma

would be humbug, really, and would just cover the cracks.

sería realmente una patraña y simplemente cubriría la grietas.

Listen again and try to catch the expression she uses

Escuche nuevamente e intente captar la expresión que usa

to describe how using 'actor' instead of 'actress' is just 'a superficial change' —

para describir cómo usar "actor" en lugar de " actriz" es simplemente "un cambio superficial",

a change on the surface of things.

un cambio en la superficie de las cosas.

These are just attitudes of custom and habit, aren't they,

Estas son sólo actitudes de costumbre y hábito, ¿no es así? ¿

what words we use, on one hand?

Qué palabras usamos, por un lado?

On the other hand, I think the experience of being an actress

Por otro lado, creo que la experiencia de ser actriz

is so fundamentally different to being an actor

es tan fundamentalmente diferente a la de ser actor

that any illusion that making the name the same

que cualquier ilusión de que hacer el mismo nombre

would make the experience of an actress the same

haría que la experiencia de una actriz fuera la misma

would be humbug, really, and would just cover the cracks.

sería realmente una patraña y simplemente cubriría la grietas.

'Cover the cracks' — a superficial change.

"Cubrir las grietas": un cambio superficial.

Finally, Fiona Shaw explains

Finalmente, Fiona Shaw explica

that there are so few parts for women to act that their lives are harder.

que hay tan pocos papeles para que las mujeres actúen que sus vidas son más difíciles.

So it's not degrading, in her view, to be called an actress —

Así que, en su opinión, no es degradante que la llamen actriz:

there's no 'diminishment of status'.

no hay ninguna "disminución de estatus".

She says it's not a sign, or 'badge', of shame but a badge of

Ella dice que no es una señal o una "insignia" de vergüenza, sino una insignia de

In young actors' experience, there is one in eight parts for women —

En la experiencia de los actores jóvenes, hay uno de cada ocho papeles para mujeres;

I mean, one part for every eight parts there are for men.

quiero decir, un papel por cada ocho papeles que hay para hombres.

So a young actress's life is entirely different to an actor's

Entonces, la vida de una joven actriz es completamente diferente a la de un actor,

so I don't see any diminishment of status

así que no veo ninguna disminución de estatus

in being called an actress as opposed to an actor.

en que me llamen actriz en lugar de actor.

If anything, the badge of shame is the badge of pride,

En todo caso, la insignia de la vergüenza es la insignia del orgullo, ¡

because it's a much tougher job!

porque es un trabajo mucho más duro!

So, Fiona Shaw says being called an actress is a 'badge of pride' —

Entonces, Fiona Shaw dice que ser llamada actriz es una "insignia de orgullo",

it's something to be proud of.

es algo de lo que estar orgulloso.

Now, here's a list of the language we focused on in the programme today.

Ahora, aquí hay una lista del lenguaje en el que nos enfocamos en el programa de hoy.

Stigma,

Estigma,

connotation,

connotación, peyorativo

pejorative,

,

blokes,

tipos,

humbug,

patrañas,

diminishment of status,

disminución de estatus,

badge of shame,

insignia de vergüenza,

badge of pride.

insignia de orgullo.

More topical stories and language explanations next time

Más historias de actualidad y explicaciones de idiomas la próxima vez

at BBC Learning English dot com.

en BBC Learning English punto com.