English Rewind - Weekender: 'Actor' or 'Actress'?

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

Bonjour! Catherine ici de BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Juste pour que vous le sachiez, ce programme provient des archives de BBC Learning English.

It was originally broadcast in April 2007 on our website.

Elle a été initialement diffusée en avril 2007 sur notre site Internet.

Enjoy!

Apprécier!

Hello, I'm Amber, and you're listening to BBC Learning English dot com.

Bonjour, je m'appelle Amber et vous écoutez BBC Learning English point com.

In Weekender today, we consider a linguistic dilemma —

Aujourd'hui, dans Weekender, nous examinons un dilemme linguistique :

should we call a woman who acts an 'actress'?

devrions-nous appeler une femme qui joue une « actrice » ?

Does the use of the word 'actor'

L'utilisation du mot « acteur »

to describe both men and women make more sense?

pour décrire à la fois les hommes et les femmes a-t-elle plus de sens ?

We hear from two acclaimed actresses, Fiona Shaw and Zoë Wanamaker,

Nous entendons deux actrices de renom, Fiona Shaw et Zoë Wanamaker,

and from David Marsh, who's the author of The Guardian newspaper style guide.

ainsi que David Marsh, auteur du guide de style du journal The Guardian.

But first, a little history.

Mais d’abord, un peu d’histoire.

The word 'actress' was first used round about 1700,

Le mot « actrice » a été utilisé pour la première fois vers 1700,

but women began acting on the English stage in 1656,

mais les femmes ont commencé à jouer sur la scène anglaise en 1656,

when King Charles II permitted it,

lorsque le roi Charles II l'a autorisé. Il

so there's a gap between women starting to act in 1656 when they were called 'actor',

existe donc un écart entre les femmes qui ont commencé à jouer en 1656, lorsqu'elles étaient appelées « actrice »,

and women being called 'actress' round about 1700.

et les femmes ont été appelées « actrices » vers 1700.

Then, if we jump forward to the 1970s and 1980s,

Ensuite, si l'on remonte dans les années 1970 et 1980, les

women began to choose the term 'actor' instead of 'actress'

femmes ont commencé à choisir le terme « actrice » au lieu d'« actrice »

as a direct result of the women's movement

en conséquence directe du mouvement féministe

and an awareness of gender bias in language.

et d'une prise de conscience des préjugés sexistes. dans le langage.

Women began to take back the term 'actor', and it's often used today.

Les femmes ont commencé à reprendre le terme « acteur », et il est souvent utilisé aujourd’hui.

Zoë Wanamaker explains that, in the 1970s and 1980s, there was 'a stigma' —

Zoë Wanamaker explique que, dans les années 1970 et 1980, il existait « une stigmatisation » –

a feeling that people disapproved — of being called an actress.

un sentiment que les gens désapprouvaient – ​​à l'égard du fait d'être qualifiée d'actrice.

This was because the word 'actress' seemed to have the connotation,

C'était parce que le mot « actrice » semblait avoir la connotation,

or suggested meaning, of being a prostitute.

ou le sens suggéré, d'être une prostituée.

There was supposed to be a feeling of equality

Il était censé y avoir un sentiment d'égalité

and also, there was this stigma against being called an actress

et aussi, il y avait cette stigmatisation contre le fait d'être appelée actrice

because, particularly in this country, in Great Britain,

parce que, particulièrement dans ce pays, en Grande-Bretagne,

the name actress seemed to have this connotation of being a prostitute.

le nom d'actrice semblait avoir cette connotation de prostituée.

So Zoë Wanamaker called herself an actor because it seemed more respectable.

Alors Zoë Wanamaker se disait actrice parce que cela semblait plus respectable.

And some people still think the word 'actress' is pejorative —

Et certaines personnes pensent encore que le mot « actrice » est péjoratif :

it expresses disapproval.

il exprime une désapprobation.

The Guardian newspaper has banned the term 'actress' from its pages,

Le journal Guardian a banni le terme « actrice » de ses pages,

deciding that 'actor' should be used for both men and women.

décidant que le terme « acteur » devait être utilisé aussi bien pour les hommes que pour les femmes.

So, for example, the paper has to say that the actor Helen Mirren

Ainsi, par exemple, le journal doit dire que l'actrice Helen Mirren a

recently won an Oscar for Best Actress!

récemment remporté l'Oscar de la meilleure actrice !

David March, author of the newspaper's style guide,

David March, auteur du guide de style du journal,

says the change was in response to feedback from readers

affirme que ce changement répond aux commentaires des lecteurs

who thought 'actor' should be used for men and women.

qui pensaient que le terme « acteur » devrait être utilisé pour les hommes et les femmes.

But he points out that it's very useful to have two terms.

Mais il souligne qu'il est très utile d'avoir deux mandats.

Why? Oh, and as you listen, try to catch the informal word he uses to refer to men.

Pourquoi? Oh, et pendant que vous écoutez, essayez de saisir le mot informel qu'il utilise pour désigner les hommes.

If I want to say that Judi Dench is the finest actor in Britain,

Si je veux dire que Judi Dench est la meilleure actrice de Grande-Bretagne,

that's unambiguous — it means she's better than the blokes.

c'est sans ambiguïté : cela signifie qu'elle est meilleure que les mecs.

If I say she's the finest actress,

Si je dis qu'elle est la meilleure actrice,

it means she's better than Helen Mirren and other female actors,

cela signifie qu'elle est meilleure qu'Helen Mirren et les autres actrices,

which is not saying the same thing at all.

ce qui ne veut pas du tout dire la même chose. Il

So having two words is useful,

est donc utile d’avoir deux mots,

because you can refer to men and women performers as two groups.

car vous pouvez désigner les artistes hommes et femmes comme deux groupes.

And the informal word for men?

Et le mot informel pour les hommes ?

'Blokes'.

« Les mecs ».

Now here's Fiona Shaw who says the words we use

Voici maintenant Fiona Shaw qui dit que les mots que nous utilisons

are simply the words we're used to using. They're 'attitudes of custom and habit'.

sont simplement les mots que nous avons l'habitude d'utiliser. Ce sont des « attitudes de coutume et d’habitude ».

She explains that it doesn't make the experiences

Elle explique que cela ne rend pas les expériences

of actors and actresses the same, just by using the same word —

des acteurs et des actrices identiques, simplement en utilisant le même mot –

that would be 'humbug', nonsense and dishonest.

ce serait une « fumisterie », un non-sens et une malhonnêteté.

These are just attitudes of custom and habit, aren't they,

Ce ne sont que des attitudes de coutume et d’habitude, n’est-ce pas,

what words we use, on one hand?

quels mots utilisons-nous, d’une part ?

On the other hand, I think the experience of being an actress

D'un autre côté, je pense que l'expérience d'être actrice

is so fundamentally different to being an actor

est si fondamentalement différente de celle d'être acteur

that any illusion that making the name the same

que toute illusion selon laquelle le fait de donner le même nom

would make the experience of an actress the same

rendrait l'expérience d'une actrice la même

would be humbug, really, and would just cover the cracks.

serait en fait une supercherie et ne ferait que couvrir le problème. des fissures.

Listen again and try to catch the expression she uses

Écoutez à nouveau et essayez de saisir l'expression qu'elle utilise

to describe how using 'actor' instead of 'actress' is just 'a superficial change' —

pour décrire comment utiliser « acteur » au lieu de « actrice » n'est qu'un « changement superficiel » –

a change on the surface of things.

un changement à la surface des choses.

These are just attitudes of custom and habit, aren't they,

Ce ne sont que des attitudes de coutume et d’habitude, n’est-ce pas,

what words we use, on one hand?

quels mots utilisons-nous, d’une part ?

On the other hand, I think the experience of being an actress

D'un autre côté, je pense que l'expérience d'être actrice

is so fundamentally different to being an actor

est si fondamentalement différente de celle d'être acteur

that any illusion that making the name the same

que toute illusion selon laquelle le fait de donner le même nom

would make the experience of an actress the same

rendrait l'expérience d'une actrice la même

would be humbug, really, and would just cover the cracks.

serait en fait une supercherie et ne ferait que couvrir le problème. des fissures.

'Cover the cracks' — a superficial change.

« Couvrir les fissures » : un changement superficiel.

Finally, Fiona Shaw explains

Enfin, Fiona Shaw explique

that there are so few parts for women to act that their lives are harder.

qu'il y a si peu de rôles à jouer pour les femmes que leur vie est plus difficile.

So it's not degrading, in her view, to be called an actress —

Ce n'est donc pas dégradant, selon elle, d'être qualifiée d'actrice :

there's no 'diminishment of status'.

il n'y a pas de « diminution de statut ».

She says it's not a sign, or 'badge', of shame but a badge of

Elle dit que ce n'est pas un signe, ou un « insigne », de honte, mais un insigne de honte.

In young actors' experience, there is one in eight parts for women —

Dans l'expérience des jeunes acteurs, il y a un rôle sur huit pour les femmes –

I mean, one part for every eight parts there are for men.

je veux dire, un rôle pour huit rôles pour les hommes. La

So a young actress's life is entirely different to an actor's

vie d'une jeune actrice est donc totalement différente de celle d'un acteur,

so I don't see any diminishment of status

donc je ne vois aucune diminution de statut

in being called an actress as opposed to an actor.

à être appelée actrice plutôt qu'acteur.

If anything, the badge of shame is the badge of pride,

Au contraire, l’insigne de honte est l’insigne de fierté,

because it's a much tougher job!

car c’est un travail beaucoup plus difficile !

So, Fiona Shaw says being called an actress is a 'badge of pride' —

Ainsi, Fiona Shaw dit qu'être appelée actrice est un « insigne de fierté » –

it's something to be proud of.

c'est quelque chose dont on peut être fier.

Now, here's a list of the language we focused on in the programme today.

Voici maintenant une liste des langues sur lesquelles nous nous sommes concentrés dans le programme d'aujourd'hui.

Stigma,

Stigmatisation,

connotation,

connotation,

pejorative,

péjoratif,

blokes,

mecs,

humbug,

fumisterie,

diminishment of status,

diminution de statut,

badge of shame,

insigne de honte,

badge of pride.

insigne de fierté.

More topical stories and language explanations next time

Plus d'histoires d'actualité et d'explications linguistiques la prochaine fois

at BBC Learning English dot com.

sur BBC Learning English dot com.