English Rewind - Weekender: 'Actor' or 'Actress'?

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

Xin chào! Catherine đây từ BBC Học tiếng Anh. Xin lưu

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

ý rằng chương trình này được lấy từ kho lưu trữ tiếng Anh học tiếng Anh của BBC.

It was originally broadcast in April 2007 on our website.

Ban đầu nó được phát sóng vào tháng 4 năm 2007 trên trang web của chúng tôi.

Enjoy!

Thưởng thức!

Hello, I'm Amber, and you're listening to BBC Learning English dot com.

Xin chào, tôi là Amber và bạn đang nghe BBC Learning English dot com.

In Weekender today, we consider a linguistic dilemma —

Trong Weekender hôm nay, chúng tôi xem xét một vấn đề nan giải về mặt ngôn ngữ -

should we call a woman who acts an 'actress'?

chúng ta có nên gọi một người phụ nữ đóng vai là 'nữ diễn viên' không?

Does the use of the word 'actor'

Dùng từ 'diễn viên'

to describe both men and women make more sense?

để miêu tả cả nam và nữ có hợp lý hơn không?

We hear from two acclaimed actresses, Fiona Shaw and Zoë Wanamaker,

Chúng tôi nghe ý kiến ​​từ hai nữ diễn viên nổi tiếng, Fiona Shaw và Zoë Wanamaker,

and from David Marsh, who's the author of The Guardian newspaper style guide.

và từ David Marsh, tác giả cuốn hướng dẫn phong cách báo The Guardian.

But first, a little history.

Nhưng trước tiên, một chút lịch sử.

The word 'actress' was first used round about 1700,

Từ 'nữ diễn viên' lần đầu tiên được sử dụng vào khoảng năm 1700,

but women began acting on the English stage in 1656,

nhưng phụ nữ bắt đầu diễn xuất trên sân khấu Anh vào năm 1656,

when King Charles II permitted it,

khi Vua Charles II cho phép điều đó,

so there's a gap between women starting to act in 1656 when they were called 'actor',

do đó, có một khoảng cách giữa việc phụ nữ bắt đầu diễn xuất vào năm 1656 khi họ được gọi là 'diễn viên'

and women being called 'actress' round about 1700.

và phụ nữ được gọi là 'nữ diễn viên' vào khoảng năm 1700.

Then, if we jump forward to the 1970s and 1980s,

Sau đó, nếu chúng ta chuyển sang những năm 1970 và 1980,

women began to choose the term 'actor' instead of 'actress'

phụ nữ bắt đầu chọn thuật ngữ 'diễn viên' thay vì 'nữ diễn viên'

as a direct result of the women's movement

do kết quả trực tiếp của phong trào phụ nữ

and an awareness of gender bias in language.

và nhận thức về thành kiến ​​giới tính trong ngôn ngữ.

Women began to take back the term 'actor', and it's often used today.

Phụ nữ bắt đầu lấy lại thuật ngữ 'diễn viên' và nó thường được sử dụng ngày nay.

Zoë Wanamaker explains that, in the 1970s and 1980s, there was 'a stigma' —

Zoë Wanamaker giải thích rằng, trong những năm 1970 và 1980, có 'sự kỳ thị' -

a feeling that people disapproved — of being called an actress.

cảm giác mà mọi người không tán thành - khi được gọi là nữ diễn viên.

This was because the word 'actress' seemed to have the connotation,

Điều này là do từ 'nữ diễn viên' dường như có hàm ý

or suggested meaning, of being a prostitute.

hoặc ý nghĩa gợi ý về việc là một gái [ __ ]. Đáng lẽ phải

There was supposed to be a feeling of equality

có cảm giác bình đẳng

and also, there was this stigma against being called an actress

và cũng có sự kỳ thị đối với việc được gọi là một nữ diễn viên

because, particularly in this country, in Great Britain,

bởi vì, đặc biệt ở đất nước này, ở Vương quốc Anh,

the name actress seemed to have this connotation of being a prostitute.

cái tên nữ diễn viên dường như có hàm ý là một gái mại dâm.

So Zoë Wanamaker called herself an actor because it seemed more respectable.

Vì thế Zoë Wanamaker tự gọi mình là diễn viên vì điều đó có vẻ đáng kính hơn.

And some people still think the word 'actress' is pejorative —

Và một số người vẫn cho rằng từ 'nữ diễn viên' mang tính miệt thị -

it expresses disapproval.

nó thể hiện sự không đồng tình.

The Guardian newspaper has banned the term 'actress' from its pages,

Tờ báo Guardian đã cấm thuật ngữ 'nữ diễn viên' trên các trang của mình,

deciding that 'actor' should be used for both men and women.

quyết định rằng 'diễn viên' nên được sử dụng cho cả nam và nữ.

So, for example, the paper has to say that the actor Helen Mirren

Vì vậy, chẳng hạn, tờ báo phải nói rằng nam diễn viên Helen Mirren

recently won an Oscar for Best Actress!

mới đây đã giành được giải Oscar cho Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất!

David March, author of the newspaper's style guide,

David March, tác giả cuốn hướng dẫn phong cách của tờ báo,

says the change was in response to feedback from readers

cho biết sự thay đổi này nhằm đáp lại phản hồi từ độc giả

who thought 'actor' should be used for men and women.

cho rằng nên sử dụng từ 'diễn viên' cho nam và nữ.

But he points out that it's very useful to have two terms.

Nhưng ông chỉ ra rằng việc có hai thuật ngữ sẽ rất hữu ích.

Why? Oh, and as you listen, try to catch the informal word he uses to refer to men.

Tại sao? Ồ, và khi bạn lắng nghe, hãy cố gắng nắm bắt từ ngữ thân mật mà anh ấy dùng để chỉ đàn ông.

If I want to say that Judi Dench is the finest actor in Britain,

Nếu tôi muốn nói rằng Judi Dench là diễn viên xuất sắc nhất nước Anh thì

that's unambiguous — it means she's better than the blokes.

điều đó không hề mơ hồ - điều đó có nghĩa là cô ấy giỏi hơn những người đàn ông khác.

If I say she's the finest actress,

Nếu tôi nói cô ấy là nữ diễn viên xuất sắc nhất, điều

it means she's better than Helen Mirren and other female actors,

đó có nghĩa là cô ấy giỏi hơn Helen Mirren và các diễn viên nữ khác,

which is not saying the same thing at all.

điều đó hoàn toàn không nói lên điều tương tự.

So having two words is useful,

Vì vậy, việc sử dụng hai từ sẽ rất hữu ích

because you can refer to men and women performers as two groups.

vì bạn có thể coi những người biểu diễn nam và nữ là hai nhóm.

And the informal word for men?

Và từ thân mật dành cho nam giới?

'Blokes'.

'Các anh'.

Now here's Fiona Shaw who says the words we use

Bây giờ Fiona Shaw nói rằng những từ chúng ta sử dụng

are simply the words we're used to using. They're 'attitudes of custom and habit'.

chỉ đơn giản là những từ chúng ta quen sử dụng. Đó là 'thái độ của phong tục và thói quen'.

She explains that it doesn't make the experiences

Cô giải thích rằng điều đó không làm cho trải nghiệm

of actors and actresses the same, just by using the same word —

của các diễn viên giống nhau, chỉ bằng cách sử dụng cùng một từ -

that would be 'humbug', nonsense and dishonest.

đó sẽ là 'lừa đảo', vô nghĩa và không trung thực.

These are just attitudes of custom and habit, aren't they,

Đây chỉ là những thái độ của phong tục và thói quen, phải không,

what words we use, on one hand?

một mặt chúng ta sử dụng từ ngữ gì?

On the other hand, I think the experience of being an actress

Mặt khác, tôi nghĩ trải nghiệm trở thành một nữ diễn viên

is so fundamentally different to being an actor

về cơ bản khác với việc trở thành một diễn viên đến mức

that any illusion that making the name the same

mọi ảo tưởng rằng việc đặt tên giống nhau

would make the experience of an actress the same

sẽ khiến trải nghiệm của một nữ diễn viên giống nhau thực sự

would be humbug, really, and would just cover the cracks.

sẽ là một trò bịp bợm và sẽ chỉ che đậy sự thật. vết nứt.

Listen again and try to catch the expression she uses

Hãy nghe lại và cố gắng nắm bắt cách diễn đạt mà cô ấy sử dụng

to describe how using 'actor' instead of 'actress' is just 'a superficial change' —

để mô tả việc sử dụng 'diễn viên' thay vì 'nữ diễn viên' chỉ là 'một sự thay đổi bề ngoài' -

a change on the surface of things.

một sự thay đổi trên bề mặt của sự việc.

These are just attitudes of custom and habit, aren't they,

Đây chỉ là những thái độ của phong tục và thói quen, phải không,

what words we use, on one hand?

một mặt chúng ta sử dụng từ ngữ gì?

On the other hand, I think the experience of being an actress

Mặt khác, tôi nghĩ trải nghiệm trở thành một nữ diễn viên

is so fundamentally different to being an actor

về cơ bản khác với việc trở thành một diễn viên đến mức

that any illusion that making the name the same

mọi ảo tưởng rằng việc đặt tên giống nhau

would make the experience of an actress the same

sẽ khiến trải nghiệm của một nữ diễn viên giống nhau thực sự

would be humbug, really, and would just cover the cracks.

sẽ là một trò bịp bợm và sẽ chỉ che đậy sự thật. vết nứt.

'Cover the cracks' — a superficial change.

'Che lại những vết nứt' - một sự thay đổi bề ngoài.

Finally, Fiona Shaw explains

Cuối cùng, Fiona Shaw giải thích

that there are so few parts for women to act that their lives are harder.

rằng có quá ít phần để phụ nữ diễn nên cuộc sống của họ khó khăn hơn.

So it's not degrading, in her view, to be called an actress —

Vì vậy, theo quan điểm của cô, việc được gọi là một nữ diễn viên không phải là hạ thấp -

there's no 'diminishment of status'.

không có sự 'giảm bớt địa vị'.

She says it's not a sign, or 'badge', of shame but a badge of

Cô ấy nói rằng đó không phải là một dấu hiệu hay 'huy hiệu' xấu hổ mà là một huy hiệu về

In young actors' experience, there is one in eight parts for women —

kinh nghiệm của các diễn viên trẻ, cứ tám phần thì có một phần dành cho phụ nữ -

I mean, one part for every eight parts there are for men.

ý tôi là, cứ tám phần thì có một phần dành cho nam giới.

So a young actress's life is entirely different to an actor's

Vì vậy, cuộc sống của một nữ diễn viên trẻ hoàn toàn khác với một diễn viên

so I don't see any diminishment of status

nên tôi không thấy địa vị của mình bị giảm sút

in being called an actress as opposed to an actor.

khi được gọi là một nữ diễn viên thay vì một diễn viên.

If anything, the badge of shame is the badge of pride,

Dù sao đi nữa, huy hiệu xấu hổ là huy hiệu của niềm tự hào,

because it's a much tougher job!

bởi vì đó là một công việc khó khăn hơn nhiều!

So, Fiona Shaw says being called an actress is a 'badge of pride' —

Vì vậy, Fiona Shaw nói rằng việc được gọi là diễn viên là một 'huy hiệu kiêu hãnh' -

it's something to be proud of.

đó là điều đáng tự hào.

Now, here's a list of the language we focused on in the programme today.

Bây giờ, đây là danh sách ngôn ngữ chúng tôi tập trung vào chương trình ngày hôm nay.

Stigma,

Kỳ thị,

connotation,

hàm ý, miệt thị, kẻ lừa đảo, kẻ bịp

pejorative,

blokes,

humbug,

bợm,

diminishment of status,

hạ thấp địa vị,

badge of shame,

huy hiệu xấu hổ,

badge of pride.

huy hiệu kiêu hãnh.

More topical stories and language explanations next time

Nhiều câu chuyện mang tính thời sự và giải thích ngôn ngữ vào lần tới

at BBC Learning English dot com.

tại BBC Learning English dot com.