Richest 1% harm planet most: BBC News Review

Frequent flying,

پروازهای مکرر،

big houses and luxury lifestyles. The world's richest are damaging the planet

خانه های بزرگ و سبک زندگی لوکس. ثروتمندترین

more than any other group of people.

افراد جهان بیش از هر گروه دیگری به سیاره زمین آسیب می رسانند.

This is News Review from BBC

این مرور اخبار از BBC

Learning English where we help you understand news headlines in English.

Learning English است که در آن به شما کمک می کنیم عناوین اخبار را به زبان انگلیسی درک کنید.

I'm Neil. And I'm Beth.

من نیل هستم. و من بث هستم.

Make sure you watch to the end to learn all the vocabulary

مطمئن شوید که تا انتها تماشا کرده اید تا تمام واژگان

you need to talk about this story.

مورد نیاز برای صحبت در مورد این داستان را بیاموزید.

And to understand more about the world in English,

و برای درک بیشتر دنیا به زبان انگلیسی،

don't forget to subscribe to our channel.

عضویت در کانال ما را فراموش نکنید.

Now, the story.

حالا داستان

The richest one percent of people create the same amount of carbon

یک درصد ثروتمندترین مردم همان مقدار کربن تولید می کنند

as the poorest two-thirds in the world.

که دو سوم فقیرترین مردم جهان کربن دارند.

That's according to data published in a new report by charity, Oxfam.

این بر اساس داده های منتشر شده در گزارش جدید موسسه خیریه آکسفام است.

It found that the lifestyles of the wealthy, such as taking frequent flights

این نشان داد که سبک زندگی افراد ثروتمند، مانند پروازهای مکرر

and eating out in restaurants, are closely connected to climate change.

و صرف غذا در رستوران‌ها، ارتباط نزدیکی با تغییرات آب و هوایی دارد.

Oxfam's chief called for world leaders to "end the era of extreme wealth".

رئیس آکسفام از رهبران جهان خواست به «دوران ثروت افراطی پایان دهند».

You've been looking at the headlines,

به تیترها نگاه می کردی،

Beth. What's the vocabulary

بث.

people need to understand this story in English?

مردم برای درک این داستان به زبان انگلیسی چه واژگانی نیاز دارند؟

We have: 'well-off' 'plundering' and 'clean up their acts'.

ما اینها را داریم: «غارت» و «پاک کردن اعمالشان».

This is News Review from BBC Learning English.

این بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است.

Let's have a look at our first headline.

بیایید نگاهی به تیتر اول خود بیندازیم.

This is from The Guardian.

این از گاردین است.

  Restaurants, pets and holidays:

رستوران‌ها، حیوانات خانگی و تعطیلات:

how UK's well-off, have outsize carbon footprints.

بریتانیا چقدر ثروتمند است و ردپای کربن بسیار زیادی دارد.

So, this headline is saying that the UK's well-off have

بنابراین، این تیتر می گوید که افراد ثروتمند بریتانیا

outsize carbon footprints. 'Outsize' means too big and

ردپای کربن بسیار بزرگی دارند. "Outsize" به معنای خیلی بزرگ است و

your carbon footprint is the impact

ردپای کربن شما تأثیری است که

you have personally on the environment.

شخصاً روی محیط می گذارید.

But we are looking at the word 'well-off'.

اما ما به کلمه "مناسب" نگاه می کنیم.

We are, and 'well-off' means 'rich' and it's an adjective.

ما هستیم، و «خوشحال» به معنای «ثروتمند» است و یک صفت است.

It might look like a phrasal verb,

ممکن است مانند یک فعل عبارتی به نظر برسد،

because it has two parts and that second part is 'off',

زیرا دارای دو قسمت است و قسمت دوم "خاموش" است،

but it's an adjective.

اما یک صفت است.

Now, this headline says that 'the well-off',

اکنون، این تیتر می‌گوید که «افراد ثروتمند»،

that's the rich and wealthy, are having a worse impact on the environment.

یعنی افراد ثروتمند و ثروتمند، تأثیر بدتری بر محیط‌زیست دارند.

We have these words, 'rich' and 'wealthy' already

ما قبلاً این کلمات "ثروتمند" و "ثروتمند" را داریم،

so why do we need 'well-off', what's the difference?

پس چرا به "مناسب" نیاز داریم، تفاوت چیست؟

Well, it's a bit softer and it sounds more polite than 'rich',

خوب، کمی نرم‌تر است و مودبانه‌تر از «ثروتمند» به نظر می‌رسد،

which isn't always a positive thing and a similar,

که همیشه چیز مثبتی نیست و روشی مشابه،

but even softer way of saying 'well-off'.

اما حتی ملایم‌تر برای گفتن «مناسب» است.

is 'comfortable'. That's a word

"راحت" است. این کلمه ای است که

you already know, but it's a slightly different meaning here.

شما قبلاً می دانید، اما در اینجا معنای کمی متفاوت است.

Yes, and then the other extreme

بله، و سپس افراط دیگر

is this word 'loaded'.

این کلمه "بارگذاری" است.

It means 'extremely well-off', 'extremely rich' and it's not that polite.

این به معنای "بسیار مرفه"، "بسیار ثروتمند" است و آنقدرها هم مودب نیست.

It's very direct. Let's look at that again.

خیلی مستقیمه بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have our next headline.

بیایید تیتر بعدی خود را داشته باشیم.

This is from The Washington Post.

این از واشنگتن پست است. بر اساس گزارش آکسفام،

World's richest 1% 'plundering' the planet, Oxfam report says.

1 درصد ثروتمند جهان سیاره را غارت می کنند .

We are looking at the word 'plundering'.

ما به کلمه "غارت" نگاه می کنیم.

Now Beth,

حالا بث،

when I hear this word 'plundering', I think of thieves or pirates stealing things -

وقتی این کلمه "غارت" را می شنوم، به دزدها یا دزدان دریایی فکر می کنم که چیزهایی را می دزدند -

treasure!

گنج!

Well, yeah. That's right.

اره. درست است.

The literal meaning of 'plunder' is taking things that don't

معنای لغوی «غارت» گرفتن چیزهایی است که

belong to you by force. Now, in this headline

متعلق به شما نیست به زور. حالا در این تیتر

the richest are plundering the planet. So Neil,

ثروتمندترین ها دارند سیاره زمین را غارت می کنند. پس نیل،

does that mean that the richest are stealing things by force?

آیا این بدان معناست که ثروتمندترین ها به زور چیزهایی را می دزدند؟

Well, not exactly,

خوب، دقیقاً نه،

but by choosing the word 'plunder' the writer is suggesting

اما نویسنده با انتخاب کلمه "غارت" به این موضوع اشاره می کند

that what the rich are doing is wrong.

که آنچه ثروتمندان انجام می دهند اشتباه است.

The sense is that they are using resources that actually should be shared more equally

مفهوم این است که آنها از منابعی استفاده می کنند که در واقع باید به طور مساوی

amongst people and that word 'plunder'

بین مردم تقسیم شود و کلمه غارت را که در

they actually took from the Oxfam report to support their opinion.

واقع از گزارش آکسفام برای حمایت از نظر خود گرفته اند استفاده می کنند.

What other words for 'steal' can we use?

چه کلمات دیگری برای «سرقت» می توانیم استفاده کنیم؟

Well, there's 'nick' and 'pinch'. They're both

خوب، "نیک" و "نفوذ کردن" وجود دارد.

a bit informal, though.

هر چند هر دو کمی غیر رسمی هستند.

Has anyone ever nicked your phone?

کسی تا به حال گوشی شما را نک کرده است؟

No, nobody has ever nicked my phone,

نه، هیچ کس تا به حال تلفن من را نگرفته است،

but it looks like someone is trying to pinch my wallet,

اما به نظر می رسد که کسی سعی دارد کیف پول من را نیشگون بگیرد،

Beth. Let's look at that again.

بث. بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have our next headline.

بیایید تیتر بعدی خود را داشته باشیم.

This is from The Herald.

این از هرالد است.

  Yousaf urged to use Budget for richest Scots to "clean up their acts".

یوسف خواستار استفاده از بودجه برای ثروتمندترین اسکاتلندی ها شد تا اقدامات خود را پاکسازی کنند.

So, campaigners in Scotland

بنابراین، مبارزان در اسکاتلند از

want the richest to clean up their act and 'clean up their act'

ثروتمندترین ها می خواهند که کارهای خود را پاک کنند و عبارتی است که ما به آن می پردازیم "تمیز کردن عمل خود"

is the expression that we're looking at. This word 'act'

. این کلمه "عمل" را

I recognise from the theatre, like Shakespeare.

از تئاتر می شناسم، مانند شکسپیر.

To be or not to be.

بودن یا نبودن.

No, no, no stop stop stop,

نه، نه، بدون توقف توقف،

That's not the 'act' we're talking about here.

این «عملی» نیست که ما در اینجا درباره آن صحبت می کنیم.

Here, 'act' means behaviour and 'clean up your act' means

در اینجا "عمل" به معنای رفتار است و "عمل خود را پاک کنید" به معنای

make your behaviour better, improve it.

رفتار خود را بهتر کنید، آن را بهبود بخشید.

Yes, and although the expression has the word.

بله، و اگر چه عبارت دارای کلمه است.

'clean' in it,

"تمیز" در آن، در

it's not really about cleaning. It means 'to improve'.

واقع در مورد تمیز کردن نیست. این به معنای "بهبود" است.

So, the campaigners want the... So, the

بنابراین، فعالان مبارزات انتخاباتی می‌خواهند... بنابراین،

campaigners want the the rich to do better

مبارزان از ثروتمندان می‌خواهند که در

when it comes to climate change.

مورد تغییرات آب و هوایی بهتر عمل کنند.

I was going to say that, that's my line.

من می خواستم بگویم، این خط من است.

You need to clean up your act.

شما باید عمل خود را تمیز کنید.

I really do. Let's look at that again.

من حتما انجام میدم. بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

We've had 'well-off' - rich,

ما دارای «منا» - ثروتمند، «

'plundering' - taking what doesn't belong to you,

غارت» - برداشتن چیزهایی که به شما تعلق ندارد

and 'clean up their acts' - improve their behaviour.

و «پاک کردن اعمال آنها» - باعث بهبود رفتار آنها شده است.

Now, if you enjoyed this episode and want to learn more about this topic,

حال، اگر از این قسمت لذت بردید و می‌خواهید در مورد این موضوع بیشتر بدانید،

watch this episode of News Review, where we asked 'Can flying ever be green?'

این قسمت از بررسی اخبار را تماشا کنید، جایی که از ما پرسیدیم «آیا پرواز می‌تواند همیشه سبز باشد؟»

And click here to subscribe to our channel, so you never miss another video.

و برای عضویت در کانال ما اینجا را کلیک کنید تا هرگز ویدیوی دیگری را از دست ندهید.

Thanks for joining us, bye! Bye!

از اینکه به ما پیوستید متشکریم، خداحافظ! خدا حافظ!