Richest 1% harm planet most: BBC News Review

Frequent flying,

Thường xuyên bay,

big houses and luxury lifestyles. The world's richest are damaging the planet

nhà to và lối sống xa hoa. Những người giàu nhất thế giới đang gây tổn hại cho hành tinh này

more than any other group of people.

nhiều hơn bất kỳ nhóm người nào khác.

This is News Review from BBC

Đây là Bài đánh giá tin tức từ BBC

Learning English where we help you understand news headlines in English.

Learning English, nơi chúng tôi giúp bạn hiểu các tiêu đề tin tức bằng tiếng Anh.

I'm Neil. And I'm Beth.

Tôi là Neil. Và tôi là Beth.

Make sure you watch to the end to learn all the vocabulary

Hãy nhớ xem đến cuối để học được tất cả từ vựng

you need to talk about this story.

cần thiết để nói về câu chuyện này nhé.

And to understand more about the world in English,

Và để hiểu thêm về thế giới bằng tiếng Anh,

don't forget to subscribe to our channel.

đừng quên đăng ký kênh của chúng tôi nhé.

Now, the story.

Bây giờ, câu chuyện.

The richest one percent of people create the same amount of carbon

Một phần trăm số người giàu nhất tạo ra lượng carbon tương đương

as the poorest two-thirds in the world.

với hai phần ba số người nghèo nhất trên thế giới.

That's according to data published in a new report by charity, Oxfam.

Đó là dữ liệu được công bố trong một báo cáo mới của tổ chức từ thiện Oxfam.

It found that the lifestyles of the wealthy, such as taking frequent flights

Nó phát hiện ra rằng lối sống của những người giàu có, chẳng hạn như thường xuyên đi máy bay

and eating out in restaurants, are closely connected to climate change.

và ăn uống ở nhà hàng, có mối liên hệ chặt chẽ với biến đổi khí hậu.

Oxfam's chief called for world leaders to "end the era of extreme wealth".

Người đứng đầu Oxfam kêu gọi các nhà lãnh đạo thế giới “chấm dứt kỷ nguyên cực kỳ giàu có”.

You've been looking at the headlines,

Bạn đã xem các tiêu đề rồi,

Beth. What's the vocabulary

Beth. Từ vựng mà

people need to understand this story in English?

mọi người cần để hiểu câu chuyện này bằng tiếng Anh là gì?

We have: 'well-off' 'plundering' and 'clean up their acts'.

Chúng ta có: 'khá giả' 'cướp bóc' và 'làm sạch hành vi của mình'.

This is News Review from BBC Learning English.

Đây là Tin tức đánh giá từ BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Chúng ta hãy nhìn vào tiêu đề đầu tiên của chúng tôi.

This is from The Guardian.

Đây là từ The Guardian.

  Restaurants, pets and holidays:

Nhà hàng, vật nuôi và ngày nghỉ:

how UK's well-off, have outsize carbon footprints.

Vương quốc Anh khá giả như thế nào lại có lượng khí thải carbon quá lớn.

So, this headline is saying that the UK's well-off have

Vì vậy, tiêu đề này nói rằng giới khá giả ở Vương quốc Anh có

outsize carbon footprints. 'Outsize' means too big and

lượng khí thải carbon cực lớn. 'Outsize' có nghĩa là quá lớn và

your carbon footprint is the impact

lượng khí thải carbon của bạn là tác động của

you have personally on the environment.

cá nhân bạn đối với môi trường.

But we are looking at the word 'well-off'.

Nhưng chúng ta đang nhìn vào từ 'khá giả'.

We are, and 'well-off' means 'rich' and it's an adjective.

Chúng tôi đúng như vậy, và 'well-off' có nghĩa là 'giàu có' và đó là một tính từ.

It might look like a phrasal verb,

Nó có thể trông giống như một cụm động từ

because it has two parts and that second part is 'off',

vì nó có hai phần và phần thứ hai là 'tắt',

but it's an adjective.

nhưng nó là một tính từ.

Now, this headline says that 'the well-off',

Bây giờ, tiêu đề này nói rằng 'người khá giả',

that's the rich and wealthy, are having a worse impact on the environment.

tức là những người giàu có, đang có tác động tồi tệ hơn đến môi trường.

We have these words, 'rich' and 'wealthy' already

Chúng ta đã có từ 'giàu' và 'giàu có' rồi

so why do we need 'well-off', what's the difference?

sao lại cần 'khá giả', có gì khác nhau?

Well, it's a bit softer and it sounds more polite than 'rich',

Chà, nó nhẹ nhàng hơn một chút và nghe có vẻ lịch sự hơn 'giàu có',

which isn't always a positive thing and a similar,

điều này không phải lúc nào cũng là một điều tích cực và tương tự,

but even softer way of saying 'well-off'.

nhưng thậm chí còn nhẹ nhàng hơn khi nói 'khá giả'.

is 'comfortable'. That's a word

là 'thoải mái'. Đó là một từ

you already know, but it's a slightly different meaning here.

bạn đã biết, nhưng ở đây nó có nghĩa hơi khác một chút.

Yes, and then the other extreme

Vâng, và thái cực còn lại

is this word 'loaded'.

là từ 'đã tải' này.

It means 'extremely well-off', 'extremely rich' and it's not that polite.

Nó có nghĩa là 'cực kỳ khá giả', 'cực kỳ giàu có' và nó không lịch sự chút nào.

It's very direct. Let's look at that again.

Nó rất trực tiếp. Hãy nhìn lại điều đó một lần nữa.

Let's have our next headline.

Hãy có tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This is from The Washington Post.

Đây là từ tờ Washington Post. Báo cáo của Oxfam cho biết

World's richest 1% 'plundering' the planet, Oxfam report says.

1% người giàu nhất thế giới 'cướp bóc' hành tinh

We are looking at the word 'plundering'.

Chúng ta đang nhìn vào từ 'cướp bóc'.

Now Beth,

Bây giờ Beth,

when I hear this word 'plundering', I think of thieves or pirates stealing things -

khi nghe từ 'cướp bóc', tôi nghĩ ngay đến những tên trộm hoặc cướp biển đang ăn trộm đồ -

treasure!

kho báu!

Well, yeah. That's right.

À vâng. Đúng rồi.

The literal meaning of 'plunder' is taking things that don't

Nghĩa đen của từ 'cướp bóc' là dùng vũ lực lấy đi những thứ không

belong to you by force. Now, in this headline

thuộc về mình. Bây giờ, trong tiêu đề này,

the richest are plundering the planet. So Neil,

những người giàu nhất đang cướp bóc hành tinh. Vậy Neil, điều

does that mean that the richest are stealing things by force?

đó có nghĩa là những người giàu nhất đang ăn cắp đồ bằng vũ lực phải không?

Well, not exactly,

Chà, không chính xác lắm,

but by choosing the word 'plunder' the writer is suggesting

nhưng bằng cách chọn từ 'cướp bóc', người viết đang gợi ý

that what the rich are doing is wrong.

rằng những gì người giàu đang làm là sai trái.

The sense is that they are using resources that actually should be shared more equally

Ý nghĩa là họ đang sử dụng các nguồn tài nguyên mà lẽ ra phải được chia sẻ bình đẳng hơn

amongst people and that word 'plunder'

giữa mọi người và từ 'cướp bóc' mà

they actually took from the Oxfam report to support their opinion.

họ thực sự đã lấy từ báo cáo của Oxfam để hỗ trợ cho quan điểm của mình.

What other words for 'steal' can we use?

Chúng ta có thể sử dụng những từ nào khác cho 'ăn cắp'?

Well, there's 'nick' and 'pinch'. They're both

À, có 'nick' và 'pinch'.

a bit informal, though.

Tuy nhiên, cả hai đều hơi thân mật.

Has anyone ever nicked your phone?

Có ai từng nick điện thoại của bạn chưa?

No, nobody has ever nicked my phone,

Không, chưa ai từng lấy trộm điện thoại của tôi,

but it looks like someone is trying to pinch my wallet,

nhưng có vẻ như ai đó đang cố móc ví của tôi,

Beth. Let's look at that again.

Beth. Hãy nhìn lại điều đó một lần nữa.

Let's have our next headline.

Hãy có tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This is from The Herald.

Đây là từ The Herald.

  Yousaf urged to use Budget for richest Scots to "clean up their acts".

Yousaf kêu gọi sử dụng Ngân sách dành cho những người Scotland giàu nhất để "làm sạch hành vi của họ".

So, campaigners in Scotland

Vì vậy, các nhà vận động ở Scotland

want the richest to clean up their act and 'clean up their act'

muốn những người giàu nhất trong sạch hành động của họ và 'làm sạch hành động của họ'

is the expression that we're looking at. This word 'act'

là biểu hiện mà chúng tôi đang xem xét. Từ 'hành động' này

I recognise from the theatre, like Shakespeare.

tôi nhận ra từ nhà hát, giống như Shakespeare.

To be or not to be.

Tồn tại hay không tồn tại.

No, no, no stop stop stop,

Không, không, không dừng lại dừng lại,

That's not the 'act' we're talking about here.

Đó không phải là 'hành động' mà chúng ta đang nói đến ở đây.

Here, 'act' means behaviour and 'clean up your act' means

Ở đây, 'act' có nghĩa là hành vi và 'làm sạch hành động của bạn' có nghĩa là

make your behaviour better, improve it.

làm cho hành vi của bạn tốt hơn, cải thiện nó.

Yes, and although the expression has the word.

Có, và mặc dù biểu thức có từ.

'clean' in it,

'sạch' trong đó,

it's not really about cleaning. It means 'to improve'.

nó không thực sự là về việc làm sạch. Nó có nghĩa là 'cải thiện'.

So, the campaigners want the... So, the

Vì vậy, các nhà vận động muốn... Vì vậy,

campaigners want the the rich to do better

các nhà vận động muốn người giàu làm tốt hơn

when it comes to climate change.

khi nói đến biến đổi khí hậu.

I was going to say that, that's my line.

Tôi đang định nói điều đó, đó là lời nói của tôi.

You need to clean up your act.

Bạn cần phải làm sạch hành động của bạn.

I really do. Let's look at that again.

Tôi thực sự làm vậy. Hãy nhìn lại điều đó một lần nữa.

We've had 'well-off' - rich,

Chúng ta đã có 'khá giả' - giàu có,

'plundering' - taking what doesn't belong to you,

'cướp bóc' - lấy đi những gì không thuộc về mình,

and 'clean up their acts' - improve their behaviour.

và 'làm sạch hành vi của họ' - cải thiện hành vi của họ.

Now, if you enjoyed this episode and want to learn more about this topic,

Bây giờ, nếu bạn thích tập này và muốn tìm hiểu thêm về chủ đề này, hãy

watch this episode of News Review, where we asked 'Can flying ever be green?'

xem tập này của News Review, trong đó chúng tôi đã hỏi 'Chuyến bay có thể xanh được không?'

And click here to subscribe to our channel, so you never miss another video.

Và hãy nhấp vào đây để đăng ký kênh của chúng tôi để không bao giờ bỏ lỡ video nào khác.

Thanks for joining us, bye! Bye!

Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi, tạm biệt! Tạm biệt!