Richest 1% harm planet most: BBC News Review

Frequent flying,

Voos frequentes,

big houses and luxury lifestyles. The world's richest are damaging the planet

casas grandes e estilos de vida luxuosos. Os mais ricos do mundo estão a prejudicar o planeta

more than any other group of people.

mais do que qualquer outro grupo de pessoas.

This is News Review from BBC

Esta é a News Review da BBC

Learning English where we help you understand news headlines in English.

Learning English, onde ajudamos você a entender as manchetes em inglês.

I'm Neil. And I'm Beth.

Eu sou Neil. E eu sou Bete.

Make sure you watch to the end to learn all the vocabulary

Assista até o final para aprender todo o vocabulário

you need to talk about this story.

necessário para falar sobre essa história.

And to understand more about the world in English,

E para entender mais sobre o mundo em inglês,

don't forget to subscribe to our channel.

não esqueça de se inscrever no nosso canal.

Now, the story.

Agora, a história.

The richest one percent of people create the same amount of carbon

O 1% mais rico da população cria a mesma quantidade de carbono

as the poorest two-thirds in the world.

que os dois terços mais pobres do mundo.

That's according to data published in a new report by charity, Oxfam.

Isso está de acordo com dados publicados em um novo relatório da instituição de caridade Oxfam.

It found that the lifestyles of the wealthy, such as taking frequent flights

Concluiu que os estilos de vida dos ricos, como viajar de avião frequentemente

and eating out in restaurants, are closely connected to climate change.

e comer fora em restaurantes, estão intimamente ligados às alterações climáticas. O

Oxfam's chief called for world leaders to "end the era of extreme wealth".

chefe da Oxfam apelou aos líderes mundiais para “acabarem com a era da riqueza extrema”.

You've been looking at the headlines,

Você está olhando as manchetes,

Beth. What's the vocabulary

Beth. Qual é o vocabulário que as

people need to understand this story in English?

pessoas precisam para entender essa história em inglês?

We have: 'well-off' 'plundering' and 'clean up their acts'.

Temos: 'ricos', 'pilhagem' e 'limpeza de seus atos'.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta é a revisão de notícias da BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Vamos dar uma olhada em nosso primeiro título.

This is from The Guardian.

Isto é do The Guardian.

  Restaurants, pets and holidays:

Restaurantes, animais de estimação e feriados:

how UK's well-off, have outsize carbon footprints.

como os ricos do Reino Unido têm pegadas de carbono descomunais.

So, this headline is saying that the UK's well-off have

Portanto, esta manchete diz que os ricos do Reino Unido têm

outsize carbon footprints. 'Outsize' means too big and

pegadas de carbono descomunais. 'Outsize' significa muito grande e a

your carbon footprint is the impact

sua pegada de carbono é o impacto que

you have personally on the environment.

você tem pessoalmente no meio ambiente.

But we are looking at the word 'well-off'.

Mas estamos olhando para a palavra “ricos”.

We are, and 'well-off' means 'rich' and it's an adjective.

Nós somos, e 'ricos' significa 'rico' e é um adjetivo.

It might look like a phrasal verb,

Pode parecer um phrasal verb,

because it has two parts and that second part is 'off',

porque tem duas partes e a segunda parte está 'desligada',

but it's an adjective.

mas é um adjetivo.

Now, this headline says that 'the well-off',

Agora, esta manchete diz que “os abastados”,

that's the rich and wealthy, are having a worse impact on the environment.

ou seja, os ricos e abastados, estão a ter um impacto pior no ambiente. Já

We have these words, 'rich' and 'wealthy' already

temos essas palavras, 'rico' e 'rico',

so why do we need 'well-off', what's the difference?

então por que precisamos de 'ricos', qual é a diferença?

Well, it's a bit softer and it sounds more polite than 'rich',

Bem, é um pouco mais suave e parece mais educado do que 'rico',

which isn't always a positive thing and a similar,

o que nem sempre é uma coisa positiva e é uma forma semelhante,

but even softer way of saying 'well-off'.

mas ainda mais suave, de dizer 'rico'.

is 'comfortable'. That's a word

é 'confortável'. Essa é uma palavra que

you already know, but it's a slightly different meaning here.

você já conhece, mas aqui tem um significado um pouco diferente.

Yes, and then the other extreme

Sim, e o outro extremo

is this word 'loaded'.

é a palavra 'carregado'.

It means 'extremely well-off', 'extremely rich' and it's not that polite.

Significa 'extremamente abastado', 'extremamente rico' e não é tão educado.

It's very direct. Let's look at that again.

É muito direto. Vejamos isso novamente.

Let's have our next headline.

Vamos ao nosso próximo título.

This is from The Washington Post.

Isto é do Washington Post. Os

World's richest 1% 'plundering' the planet, Oxfam report says.

1% mais ricos do mundo 'saqueiam' o planeta, diz o relatório da Oxfam.

We are looking at the word 'plundering'.

Estamos a olhar para a palavra “pilhagem”.

Now Beth,

Agora, Beth,

when I hear this word 'plundering', I think of thieves or pirates stealing things -

quando ouço a palavra 'saque', penso em ladrões ou piratas roubando coisas -

treasure!

tesouros!

Well, yeah. That's right.

Bem, sim. Isso mesmo.

The literal meaning of 'plunder' is taking things that don't

O significado literal de 'saquear' é pegar à força coisas que não

belong to you by force. Now, in this headline

lhe pertencem. Agora, nesta manchete,

the richest are plundering the planet. So Neil,

os mais ricos estão saqueando o planeta. Então, Neil,

does that mean that the richest are stealing things by force?

isso significa que os mais ricos estão roubando coisas à força?

Well, not exactly,

Bem, não exatamente,

but by choosing the word 'plunder' the writer is suggesting

mas ao escolher a palavra “saque”, o escritor está sugerindo

that what the rich are doing is wrong.

que o que os ricos estão fazendo é errado.

The sense is that they are using resources that actually should be shared more equally

A sensação é que eles estão a utilizar recursos que na verdade deveriam ser partilhados de forma mais equitativa

amongst people and that word 'plunder'

entre as pessoas e a palavra “pilhagem” que

they actually took from the Oxfam report to support their opinion.

na verdade retiraram do relatório da Oxfam para apoiar a sua opinião.

What other words for 'steal' can we use?

Que outras palavras para 'roubar' podemos usar?

Well, there's 'nick' and 'pinch'. They're both

Bem, há 'nick' e 'beliscar'. Ambos são

a bit informal, though.

um pouco informais, no entanto.

Has anyone ever nicked your phone?

Alguém já roubou seu telefone?

No, nobody has ever nicked my phone,

Não, ninguém nunca roubou meu telefone,

but it looks like someone is trying to pinch my wallet,

mas parece que alguém está tentando roubar minha carteira,

Beth. Let's look at that again.

Beth. Vejamos isso novamente.

Let's have our next headline.

Vamos ao nosso próximo título.

This is from The Herald.

Isto é do The Herald.

  Yousaf urged to use Budget for richest Scots to "clean up their acts".

Yousaf pediu o uso do Orçamento para os escoceses mais ricos para "limpar seus atos".

So, campaigners in Scotland

Assim, os activistas na Escócia

want the richest to clean up their act and 'clean up their act'

querem que os mais ricos limpem a sua actuação e “limpem a sua actuação”

is the expression that we're looking at. This word 'act'

é a expressão que estamos a analisar . Reconheço a palavra “atuar”

I recognise from the theatre, like Shakespeare.

do teatro, como Shakespeare.

To be or not to be.

Ser ou não ser.

No, no, no stop stop stop,

Não, não, não, pare, pare,

That's not the 'act' we're talking about here.

esse não é o 'ato' de que estamos falando aqui.

Here, 'act' means behaviour and 'clean up your act' means

Aqui, 'agir' significa comportamento e 'limpar seu ato' significa

make your behaviour better, improve it.

tornar seu comportamento melhor, melhorá-lo.

Yes, and although the expression has the word.

Sim, e embora a expressão contenha a palavra.

'clean' in it,

'limpo' nele,

it's not really about cleaning. It means 'to improve'.

não se trata realmente de limpeza. Significa 'melhorar'.

So, the campaigners want the... So, the

Então, os ativistas querem... Então, os

campaigners want the the rich to do better

ativistas querem que os ricos tenham um desempenho melhor

when it comes to climate change.

no que diz respeito às alterações climáticas.

I was going to say that, that's my line.

Eu ia dizer isso, essa é a minha fala.

You need to clean up your act.

Você precisa limpar seu ato.

I really do. Let's look at that again.

Eu realmente quero. Vejamos isso novamente.

We've had 'well-off' - rich,

Tivemos 'ricos' - ricos,

'plundering' - taking what doesn't belong to you,

'saqueadores' - pegando o que não lhe pertence

and 'clean up their acts' - improve their behaviour.

e 'limpando seus atos' - melhorando seu comportamento.

Now, if you enjoyed this episode and want to learn more about this topic,

Agora, se você gostou desse episódio e quer saber mais sobre o assunto,

watch this episode of News Review, where we asked 'Can flying ever be green?'

assista a este episódio do News Review, onde perguntamos 'Voar pode ser verde?'

And click here to subscribe to our channel, so you never miss another video.

E clique aqui para se inscrever em nosso canal, para não perder mais nenhum vídeo.

Thanks for joining us, bye! Bye!

Obrigado por se juntar a nós, tchau! Tchau!