France protects abortion: BBC News Review

Abortion - France makes it a constitutional right.

سقط جنین - فرانسه آن را یک حق قانونی می داند.

This is News Review from BBC

این مرور اخبار از BBC

Learning English where we help you understand news headlines in English.

Learning English است که در آن به شما کمک می کنیم عناوین اخبار را به زبان انگلیسی درک کنید.

I'm Beth. And I'm Phil.

من بث هستم. و من فیل هستم.

Make sure you watch to the end

حتما تا انتها تماشا کنید

to learn the vocabulary that you need to talk about this story.

تا واژگان مورد نیاز برای صحبت در مورد این داستان را یاد بگیرید.

And don't forget to subscribe to our channel to learn more English

و فراموش نکنید که برای یادگیری بیشتر زبان انگلیسی

from the headlines. Now, today's story.

از سرفصل ها در کانال ما مشترک شوید. حالا داستان امروز

"We're sending a message to all women: your body belongs to you

ما به همه زنان پیام می فرستیم: بدن شما متعلق به شماست

and no one can decide for you." Those were the words

و هیچ کس نمی تواند برای شما تصمیم بگیرد. این سخنان

of the French prime minister after parliament voted to include

نخست وزیر فرانسه پس از رای پارلمان به گنجاندن

the right to an abortion in the country's constitution.

حق سقط جنین در قانون اساسی این کشور بود.

Research into public opinion suggests that the measure is

تحقیقات در مورد افکار عمومی نشان می دهد که این اقدام

supported by a large proportion of French people, though

توسط بخش بزرگی از مردم فرانسه حمایت می شود، اگرچه

it has been criticised by anti-abortion campaigners in the Catholic church.

توسط مبارزان ضد سقط جنین در کلیسای کاتولیک مورد انتقاد قرار گرفته است.

You've been looking at the headlines. What's the vocabulary

شما به سرفصل ها نگاه کرده اید.

that people need to understand this news story in English?

مردم برای درک این خبر به زبان انگلیسی به چه واژگانی نیاز دارند؟

We have: enshrines, lament and follow its lead.

داریم: روضه می کند، زاری می کند و از آن پیروی می کند.

This is News Review from BBC

این بررسی خبری از

Learning English.

آموزش انگلیسی BBC است.

Let's have a look at our first headline.

بیایید نگاهی به تیتر اول خود بیندازیم.

This is from France 24.

این از فرانس 24 است.

France enshrines abortion as a constitutional right in historic vote.

فرانسه در رای گیری تاریخی، سقط جنین را به عنوان یک حق قانونی در نظر گرفته است.

So, France has put the right to have an abortion into its constitution.

بنابراین، فرانسه حق سقط جنین را در قانون اساسی خود قرار داده است.

We are looking at the word enshrine. I can see that

ما به کلمه enshrine نگاه می کنیم. من می بینم که

enshrine has the word shrine in it. Phil,

enshrine کلمه حرم را در خود دارد. فیل،

can you tell us why that's important?

می‌توانید به ما بگویید چرا این مهم است؟

OK. A shrine is a place of worship and

خوب. حرم محل عبادت است و

it's an important part of the verb enshrine.

بخش مهمی از فعل enshrine است.

Let's start by looking at it

بیایید با نگاه واقعی به آن شروع کنیم

literally. You can see that

. می توانید ببینید که

it has the prefix en- which is about something being inside something.

پیشوند en- دارد که در مورد چیزی در داخل چیزی است.

So, if something is enshrined,

بنابراین، اگر چیزی حراست شود،

literally, it's put inside a shrine because people think

به معنای واقعی کلمه، آن را در داخل ضریح قرار می دهند، زیرا مردم

it's very important or sacred.

آن را بسیار مهم یا مقدس می دانند.

So that's the literal meaning.

پس معنی تحت اللفظی همین است.

It's about treating something as so important that you put it in a shrine.

این در مورد این است که چیزی را آنقدر مهم تلقی کنید که آن را در حرم قرار دهید.

But we're not talking about religious things here.

اما ما در اینجا در مورد مسائل مذهبی صحبت نمی کنیم.

So why is it being used in this story?

پس چرا در این داستان از آن استفاده شده است؟

This is a metaphorical use

این یک کاربرد استعاری است

and it takes this idea that something is very important and that

و این ایده را می‌گیرد که چیزی بسیار مهم است و

it needs to be protected legally. So, in this case,

باید از آن محافظت قانونی کرد. بنابراین، در این مورد،

France has enshrined the right to abortion

فرانسه

in its constitution to protect it.

برای حمایت از آن، حق سقط جنین را در قانون اساسی خود قید کرده است.

And we might talk about other countries enshrining the rights to free speech

و ما ممکن است در مورد کشورهای دیگر صحبت کنیم که حقوق آزادی بیان را در نظر گرفته اند

or enshrining the idea of freedom of religion in their laws, for example.

یا ایده آزادی مذهب را در قوانین خود گنجانده اند.

OK, let's look at that again.

خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have our next headline.

بیایید تیتر بعدی خود را داشته باشیم.

This is from

این از

the Catholic News Agency. French bishops lament country's enshrinement

خبرگزاری کاتولیک است. اسقف های فرانسوی از ثبت

of abortion in constitution.

سقط جنین در قانون اساسی کشور ابراز تاسف می کنند.

This is saying that bishops in France,

این می گوید که اسقف ها در فرانسه،

that's senior people in the church, are opposed

یعنی افراد ارشد کلیسا،

to the change in the constitution.

با تغییر قانون اساسی مخالف هستند.

Now we're looking at the word lament.

اکنون به واژه نوحه نگاه می کنیم.

Phil, what does it mean? OK, here it's a verb.

فیل یعنی چی؟ خوب، اینجا یک فعل است.

It can also be a noun and the most important thing

همچنین می تواند یک اسم باشد و مهمترین چیز

about its meaning is that

در مورد معنای آن این است که

it's an expression of sadness. As a verb, it means to express sadness.

بیان غم و اندوه است. به عنوان فعل به معنای بیان غم و اندوه است.

So here it means that French bishops are expressing their sadness

بنابراین در اینجا به این معنی است که اسقف های فرانسوی ناراحتی خود را

about the change. Now lament is a word that we do quite often see

از این تغییر ابراز می کنند. حالا نوحه کلمه ای است که اغلب

in news headlines.

در تیترهای خبری می بینیم.

Can you give us some other examples?

می توانید چند مثال دیگر برای ما بیاورید؟

Well, as a noun,

خوب، به عنوان یک اسم،

it can be a song or poem that expresses sadness.

می تواند آهنگ یا شعری باشد که بیانگر غم باشد.

You could have a lament for times past or a lament for lost youth

می‌توانید مرثیه‌ای برای زمان‌های گذشته یا مرثیه‌ای برای جوانی از دست رفته داشته باشید

that's nostalgic about the past and sad at

که نسبت به گذشته نوستالژیک است و از

how things have changed.  

تغییر اوضاع ناراحت است.

Now, we don't really use it for everyday situations,

اکنون، ما واقعاً از آن برای موقعیت‌های روزمره استفاده نمی‌کنیم،

so I'm not going to write a lament about how late

بنابراین قصد ندارم در مورد اینکه

my train was this morning.

قطارم امروز صبح چقدر دیر شد، یک نوحه بنویسم.

OK, let's look at that again.

خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Next headline please.

تیتر بعدی لطفا

This is from Euractiv. France hopes other EU

این از Euractiv است. فرانسه امیدوار است که سایر کشورهای اتحادیه اروپا نیز از

countries follow its lead on abortion.

راهبری آن در مورد سقط جنین پیروی کنند.

Now, this headline is referring

اکنون این تیتر

to a French minister who has said that she hopes other EU

به یکی از وزیران فرانسوی اشاره دارد که گفته امیدوار است سایر کشورهای اتحادیه اروپا نیز

countries will take similar measures when it comes to abortion.

در مورد سقط جنین اقدامات مشابهی انجام دهند.

Now we're going to look at the phrase follow its lead.

اکنون می خواهیم به عبارت دنبال کردن راهنما نگاه کنیم.

Phil, this makes me think of a dog.

فیل، این باعث می شود به یک سگ فکر کنم.

You take a dog for a walk on a lead.

شما سگی را روی سرب به پیاده روی می برید.

Is that relevant? Well, kind of. You use a lead,

آیا این مربوط است؟ خب یه جورایی شما از یک لید استفاده می کنید،

that is a noun, to lead,

که یک اسم است، برای هدایت کردن،

that is a verb, a dog to where you want to go.

که یک فعل است، یک سگ به جایی که می خواهید بروید.

So, lead can be a verb or a noun and it has this idea to take someone somewhere.

بنابراین، lead می تواند یک فعل یا یک اسم باشد و این ایده را دارد که کسی را به جایی ببرد.

So the verb lead is straightforward.

بنابراین فعل lead مستقیم است. به

It means to take or direct someone.

معنای گرفتن یا هدایت کسی است.

But here we've got a noun. What does it mean?

اما در اینجا ما یک اسم داریم. چه مفهومی داره؟

Well, in this case,

خب، در این مورد،

it's a bit like direction.

کمی شبیه جهت است.

So, we've got follow its lead, or follow France's lead,

بنابراین، ما باید از او پیروی کنیم، یا از فرانسه پیروی کنیم،

and it means to go in the same direction or to do something similar.

و این به معنای رفتن به همان جهت یا انجام کاری مشابه است.

That's a metaphorical use,

این یک کاربرد استعاری است،

but we can use it literally as well, can't we Beth?

اما ما می‌توانیم به معنای واقعی کلمه از آن استفاده کنیم، آیا بث؟

Yes. So, for example, if I was teaching you a dance,

آره. بنابراین، به عنوان مثال، اگر من به شما یک رقص یاد می دادم،

I might say follow my lead and it means

ممکن است بگویم از من پیروی کنید و این بدان معنی است که

follow my direction.

مسیر من را دنبال کنید.

OK, let's look at that again.

خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

We've had enshrines -

ما ضمانت‌هایی داشته‌ایم - از

protects something in law, lament - express

چیزی در قانون محافظت می‌کند، عزاداری می‌کند - ابراز

sadness, and follow its lead -

ناراحتی می‌کند، و دنباله‌روی آن را دنبال می‌کند -

go in the same direction.

در همان جهت حرکت می‌کنند.

It's International Women's Day this week.

این هفته روز جهانی زن است.

Click here for some programmes.

برای برخی از برنامه ها اینجا را کلیک کنید.

And don't forget to click here to subscribe to our channel,

و فراموش نکنید که برای عضویت در کانال ما اینجا را کلیک کنید

so you never miss another video.

تا هرگز ویدیو دیگری را از دست ندهید.

Thanks for joining us, bye. Bye.

ممنون که به ما ملحق شدید، خداحافظ خدا حافظ.