France protects abortion: BBC News Review

Abortion - France makes it a constitutional right.

中絶 - フランスは中絶を憲法上の権利としています 。

This is News Review from BBC

これは BBC Learning English のニュース レビューで、

Learning English where we help you understand news headlines in English.

英語のニュースの見出しを理解するのに役立ちます。

I'm Beth. And I'm Phil.

私はベスです。 そして私はフィルです。 この物語について話すために必要な語彙を学ぶために、

Make sure you watch to the end

必ず最後まで見てください

to learn the vocabulary that you need to talk about this story.

。 見出しから

And don't forget to subscribe to our channel to learn more English

さらに英語を学ぶには、チャンネル登録を忘れないでください

from the headlines. Now, today's story.

。 さて、 今日のお話。

"We're sending a message to all women: your body belongs to you

「私たちはすべての女性にメッセージを送ります。 あなたの体はあなたのものであり

and no one can decide for you." Those were the words

、誰もあなたのために決めることはできません。」 これは、

of the French prime minister after parliament voted to include

議会が中絶の権利を憲法に盛り込むことを可決した後のフランス首相の言葉だった

the right to an abortion in the country's constitution.

。

Research into public opinion suggests that the measure is

世論調査によると、 この法案は

supported by a large proportion of French people, though

大 部分のフランス国民に支持されているが、カトリック教会の

it has been criticised by anti-abortion campaigners in the Catholic church.

中絶反対運動家らからは批判されている 。

You've been looking at the headlines. What's the vocabulary

あなたは見出しを見てきました。

that people need to understand this news story in English?

このニュース記事を英語で理解するために必要な語彙は何ですか?

We have: enshrines, lament and follow its lead.

私たちは、それを祀り、嘆き、 その導きに従うのです。

This is News Review from BBC

これはBBC Learning Englishのニュースレビューです

Learning English.

。 最初の見出しを

Let's have a look at our first headline.

見てみましょう 。

This is from France 24.

これはフランス24からのものです。

France enshrines abortion as a constitutional right in historic vote.

フランスは 歴史的な投票において中絶を憲法上の権利として定めています。

So, France has put the right to have an abortion into its constitution.

そこでフランスは 中絶の権利を憲法に盛り込んだ。

We are looking at the word enshrine. I can see that

私たちはenshrineという言葉を見ています。

enshrine has the word shrine in it. Phil,

enshrineには神社という言葉が入っているのがわかります 。 フィル、それが

can you tell us why that's important?

なぜ重要なのか教えてもらえますか ?

OK. A shrine is a place of worship and

わかりました。 神社は 礼拝の場であり、

it's an important part of the verb enshrine.

enshrineという動詞の重要な部分です。

Let's start by looking at it

まずは文字通りに見てみましょう

literally. You can see that

。

it has the prefix en- which is about something being inside something.

接頭辞 en- が付いていることがわかります。これは、 何かが何かの中にあることを意味します。

So, if something is enshrined,

つまり、何かが祀られている場合、

literally, it's put inside a shrine because people think

文字通り、 人々は

it's very important or sacred.

それが非常に重要 または神聖であると考えているため、神社の中に置かれます。

So that's the literal meaning.

それが 文字通りの意味です。

It's about treating something as so important that you put it in a shrine.

神社に納めるほど大切なものとして扱うことです。

But we're not talking about religious things here.

しかし、私たちは ここで宗教的なことについて話しているのではありません。

So why is it being used in this story?

では、なぜこの話でそれが使われているのでしょうか ？

This is a metaphorical use

これは比喩的な使用であり、

and it takes this idea that something is very important and that

何かが 非常に重要であり、

it needs to be protected legally. So, in this case,

法的に保護する必要があるという考えを表しています。 したがって、この場合、

France has enshrined the right to abortion

フランスは中絶の権利を

in its constitution to protect it.

保護するために憲法に明記しました。

And we might talk about other countries enshrining the rights to free speech

そして、例えば、 言論の​​自由の権利を謳ったり

or enshrining the idea of freedom of religion in their laws, for example.

、宗教の自由の考えを 法律に謳ったりする他の国についても話すかもしれません。

OK, let's look at that again.

はい、もう一度見てみましょう。

Let's have our next headline.

次の見出しを見てみましょう。

This is from

これは

the Catholic News Agency. French bishops lament country's enshrinement

カトリック通信社からのものです。 フランスの 司教らは同国の憲法で中絶が明記されていることを嘆いている

of abortion in constitution.

。

This is saying that bishops in France,

これは、 フランスの司教たち、

that's senior people in the church, are opposed

つまり教会の幹部たちが憲法改正に 反対していると言っているのです

to the change in the constitution.

。

Now we're looking at the word lament.

ここで「 嘆く」という言葉を見てみましょう。

Phil, what does it mean? OK, here it's a verb.

フィル、それはどういう意味ですか？ はい、ここは 動詞です。

It can also be a noun and the most important thing

これは名詞にもなり得ますが、その意味で 最も重要なことは、

about its meaning is that

it's an expression of sadness. As a verb, it means to express sadness.

それが悲しみの表現であるということです。 動詞としては悲しみを表現するという意味になります。

So here it means that French bishops are expressing their sadness

つまり、ここではフランスの司教たちがこの変化について 悲しみを表明していることを意味します

about the change. Now lament is a word that we do quite often see

。 さて、「嘆く」という言葉は、

in news headlines.

ニュースの見出しでよく目にする言葉です。

Can you give us some other examples?

他の例をいくつか教えていただけますか?

Well, as a noun,

そうですね、名詞としては、

it can be a song or poem that expresses sadness.

悲しみを表現した歌や詩になります。

You could have a lament for times past or a lament for lost youth

過去を懐かしんだり、失われた青春を嘆いたり、過去を

that's nostalgic about the past and sad at

懐かしみながら

how things have changed.  

状況が変わってしまったことを悲しんだりすることもできます。

Now, we don't really use it for everyday situations,

さて、 日常的な場面でこの言葉を使うことはあまりないので、

so I'm not going to write a lament about how late

my train was this morning.

今朝の電車がどれだけ遅れたかについて嘆きを書くつもりはありません。

OK, let's look at that again.

はい、もう一度見てみましょう。

Next headline please.

次の見出しをお願いします。

This is from Euractiv. France hopes other EU

これはEuractivからのものです。 フランスは他のEU

countries follow its lead on abortion.

諸国も 中絶に関してフランスに倣うことを望んでいる。

Now, this headline is referring

さて、この見出しは、

to a French minister who has said that she hopes other EU

他のEU

countries will take similar measures when it comes to abortion.

諸国も中絶に関して同様の措置を講じることを望むと述べたフランスの大臣について言及している 。

Now we're going to look at the phrase follow its lead.

次に、 follow its lead というフレーズを見ていきます。

Phil, this makes me think of a dog.

フィル、これを聞くと犬のことを思い出します 。

You take a dog for a walk on a lead.

あなたは犬をリードで散歩に連れて行きます。

Is that relevant? Well, kind of. You use a lead,

それは関係ありますか? そうですね。 行きたい場所へ導く、つまり

that is a noun, to lead,

動詞、つまり

that is a verb, a dog to where you want to go.

犬を導くために、リード、つまり名詞を使います。

So, lead can be a verb or a noun and it has this idea to take someone somewhere.

つまり、lead は動詞でも名詞でもあり、 誰かをどこかに連れて行くという考えが込められています。

So the verb lead is straightforward.

したがって、動詞のリードは単純です。

It means to take or direct someone.

誰かを連れて行ったり、指示したりすることを意味します。

But here we've got a noun. What does it mean?

しかし、ここには名詞があります。 それはどういう意味ですか？

Well, in this case,

まあ、この場合、

it's a bit like direction.

それは方向性のようなものです。

So, we've got follow its lead, or follow France's lead,

つまり、フランスの先導に従うか、 フランスの先導に従うかということです

and it means to go in the same direction or to do something similar.

が、これは同じ 方向に進むか、同様のことを行うことを意味します。

That's a metaphorical use,

これは比喩的な使い方です

but we can use it literally as well, can't we Beth?

が、文字通りに使うこともできます 、ベス？

Yes. So, for example, if I was teaching you a dance,

はい。 たとえば、 私があなたにダンスを教えている場合、「

I might say follow my lead and it means

私のリードに従ってください」と言うかもしれませんが、それは

follow my direction.

私の指示に従ってくださいという意味です。

OK, let's look at that again.

はい、もう一度見てみましょう。

We've had enshrines -

私たちは、法

protects something in law, lament - express

で何かを守り 、嘆き、

sadness, and follow its lead -

悲しみを表現し、その導きに従い、

go in the same direction.

同じ方向を目指してきました。

It's International Women's Day this week.

今週は国際女性デーです。

Click here for some programmes.

いくつかのプログラムについてはここをクリックしてください。

And don't forget to click here to subscribe to our channel,

また、別のビデオを見逃さないように、ここをクリックしてチャンネル登録することを忘れないでください

so you never miss another video.

。

Thanks for joining us, bye. Bye.

ご参加いただきありがとうございます、 さようなら。 さよなら。