France protects abortion: BBC News Review

Abortion - France makes it a constitutional right.

낙태 - 프랑스는 이를 헌법상의 권리로 규정하고 있습니다.

This is News Review from BBC

이것은

Learning English where we help you understand news headlines in English.

영어로 된 뉴스 헤드라인을 이해하는 데 도움이 되는 BBC Learning English의 뉴스 리뷰입니다.

I'm Beth. And I'm Phil.

저는 베스입니다. 저는 필이에요.

Make sure you watch to the end

to learn the vocabulary that you need to talk about this story.

이 이야기에 대해 이야기하는 데 필요한 어휘를 배우려면 끝까지 시청하세요.

And don't forget to subscribe to our channel to learn more English

그리고 헤드라인을 통해 더 많은 영어를 배우려면 저희 채널을 구독하는 것을 잊지 마세요

from the headlines. Now, today's story.

. 자, 오늘의 이야기.

"We're sending a message to all women: your body belongs to you

"우리는 모든 여성들에게 메시지를 보내고 있습니다: 당신의 몸은 당신의 것이며

and no one can decide for you." Those were the words

누구도 당신을 대신해 결정할 수 없습니다." 이는

of the French prime minister after parliament voted to include

의회가 국가 헌법에 낙태 권리를 포함시키기로 결정한 후 프랑스 총리가 한 말입니다

the right to an abortion in the country's constitution.

.

Research into public opinion suggests that the measure is

여론 조사에 따르면 이 법안은 가톨릭 교회의 낙태 반대 운동가들에 의해 비판을 받았음에도

supported by a large proportion of French people, though

불구하고 프랑스 국민의 상당수가 지지하는 것으로 나타났습니다

it has been criticised by anti-abortion campaigners in the Catholic church.

.

You've been looking at the headlines. What's the vocabulary

당신은 헤드라인을 보고 있었습니다.

that people need to understand this news story in English?

사람들이 이 뉴스 기사를 영어로 이해하는 데 필요한 어휘는 무엇입니까?

We have: enshrines, lament and follow its lead.

우리는 모시고, 애도 하고, 그 인도를 따릅니다.

This is News Review from BBC

BBC Learning English의 뉴스 리뷰입니다

Learning English.

.

Let's have a look at our first headline.

첫 번째 헤드라인을 살펴보겠습니다.

This is from France 24.

프랑스 24에서 나온 내용입니다.

France enshrines abortion as a constitutional right in historic vote.

프랑스는 역사적 투표에서 낙태를 헌법적 권리로 명시했습니다.

So, France has put the right to have an abortion into its constitution.

그래서 프랑스는 낙태를 허용하는 권리를 헌법에 넣었습니다.

We are looking at the word enshrine. I can see that

우리는 봉헌이라는 단어를 보고 있습니다. 성소에 신사라는 단어가 있는 것을 알 수 있습니다

enshrine has the word shrine in it. Phil,

. 필, 그게

can you tell us why that's important?

왜 중요한지 말해줄 수 있나요 ?

OK. A shrine is a place of worship and

좋아요. 신사는 예배의 장소이며

it's an important part of the verb enshrine.

동사 enshrine의 중요한 부분입니다. 문자 그대로

Let's start by looking at it

살펴보는 것부터 시작해 보겠습니다

literally. You can see that

.

it has the prefix en- which is about something being inside something.

뭔가 안에 뭔가가 있다는 뜻의 접두사 en-이 붙어 있는 것을 볼 수 있습니다.

So, if something is enshrined,

그래서 어떤 것이 안치된다면

literally, it's put inside a shrine because people think

말 그대로 사람들이

it's very important or sacred.

그것이 매우 중요하거나 신성하다고 생각하기 때문에 신사 안에 안치하는 것입니다.

So that's the literal meaning.

이것이 문자 그대로의 의미입니다.

It's about treating something as so important that you put it in a shrine.

그것은 어떤 것을 매우 중요하게 여겨 신사에 모시는 것입니다.

But we're not talking about religious things here.

그러나 우리는 여기서 종교적인 것에 대해 이야기하고 있는 것이 아닙니다.

So why is it being used in this story?

그렇다면 이 이야기에서는 왜 이 단어가 사용됩니까?

This is a metaphorical use

이는 은유적인 용도로,

and it takes this idea that something is very important and that

어떤 것이 매우 중요하며

it needs to be protected legally. So, in this case,

법적으로 보호되어야 한다는 개념을 취합니다. 그래서 이 경우

France has enshrined the right to abortion

프랑스는

in its constitution to protect it.

이를 보호하기 위해 헌법에 낙태 권리를 명시했습니다. 예를 들어 언론의 자유를 보장하거나 법률에 종교의 자유를 명시하는

And we might talk about other countries enshrining the rights to free speech

다른 국가에 대해 이야기할 수도 있습니다

or enshrining the idea of freedom of religion in their laws, for example.

.

OK, let's look at that again.

좋습니다. 다시 살펴보겠습니다.

Let's have our next headline.

다음 헤드라인을 보겠습니다. 가톨릭통신사

This is from

에서 나온 내용입니다

the Catholic News Agency. French bishops lament country's enshrinement

. 프랑스 주교들이 국가의

of abortion in constitution.

헌법에 낙태를 명시한 것을 한탄합니다.

This is saying that bishops in France,

프랑스 교회의

that's senior people in the church, are opposed

고위 인사인 주교들이

to the change in the constitution.

헌법 개정에 반대한다는 뜻이다.

Now we're looking at the word lament.

이제 우리는 애도라는 단어를 보고 있습니다.

Phil, what does it mean? OK, here it's a verb.

필, 그게 무슨 뜻이야? 자, 여기 동사가 있습니다.

It can also be a noun and the most important thing

명사일 수도 있고 그 의미에서 가장 중요한 것은

about its meaning is that

it's an expression of sadness. As a verb, it means to express sadness.

슬픔의 표현이라는 것입니다. 동사로는 슬픔을 표현한다는 뜻이다.

So here it means that French bishops are expressing their sadness

따라서 이는 프랑스 주교들이

about the change. Now lament is a word that we do quite often see

변화에 대한 슬픔을 표현하고 있다는 의미입니다. 애도는

in news headlines.

뉴스 헤드라인에서 자주 볼 수 있는 단어입니다.

Can you give us some other examples?

다른 예를 들어주실 수 있나요?

Well, as a noun,

뭐, 명사로서는 슬픔을 표현하는

it can be a song or poem that expresses sadness.

노래나 시가 될 수도 있겠네요 . 지나간

You could have a lament for times past or a lament for lost youth

시간에 대한 한탄일 수도 있고,

that's nostalgic about the past and sad at

과거에 대한 향수와

how things have changed.  

상황이 어떻게 변했는지에 대한 슬픈 잃어버린 청춘에 대한 한탄일 수도 있습니다.

Now, we don't really use it for everyday situations,

이제 우리는 그것을 일상적인 상황에서 실제로 사용하지 않기

so I'm not going to write a lament about how late

때문에

my train was this morning.

오늘 아침 기차가 얼마나 늦었는지에 대해 한탄하는 글을 쓰지 않을 것입니다.

OK, let's look at that again.

좋습니다. 다시 살펴보겠습니다.

Next headline please.

다음 헤드라인을 부탁드립니다.

This is from Euractiv. France hopes other EU

이것은 Euractiv에서 나온 것입니다. 프랑스는 다른 EU

countries follow its lead on abortion.

국가들이 낙태에 앞장서기를 바랍니다.

Now, this headline is referring

이제 이 헤드라인은 낙태와 관련하여

to a French minister who has said that she hopes other EU

다른 EU

countries will take similar measures when it comes to abortion.

국가들도 비슷한 조치를 취하기를 희망한다고 말한 프랑스 장관을 언급하고 있습니다 .

Now we're going to look at the phrase follow its lead.

이제 우리는 follow its Lead라는 문구를 살펴보겠습니다.

Phil, this makes me think of a dog.

필, 개가 생각나네요 .

You take a dog for a walk on a lead.

당신은 개를 데리고 산책을 갑니다.

Is that relevant? Well, kind of. You use a lead,

관련이 있나요? 글쎄요. 당신은 당신이

that is a noun, to lead,

that is a verb, a dog to where you want to go.

가고 싶은 곳으로 리드, 즉 동사인 개를 리드하기 위해 명사인 리드를 사용합니다.

So, lead can be a verb or a noun and it has this idea to take someone somewhere.

따라서 납은 동사나 명사가 될 수 있으며 누군가를 어딘가로 데려가는 아이디어를 가지고 있습니다.

So the verb lead is straightforward.

그래서 동사 리드는 간단합니다.

It means to take or direct someone.

누군가를 데려가거나 지시하는 것을 의미합니다.

But here we've got a noun. What does it mean?

하지만 여기에는 명사가 있습니다. 무슨 뜻이에요?

Well, in this case,

글쎄, 이 경우에는

it's a bit like direction.

방향과 비슷합니다.

So, we've got follow its lead, or follow France's lead,

따라서 우리는 프랑스의 리드를 따르거나 프랑스의 리드를 따르게 됩니다.

and it means to go in the same direction or to do something similar.

이는 같은 방향으로 가거나 비슷한 일을 한다는 의미입니다.

That's a metaphorical use,

그것은 은유적인 사용

but we can use it literally as well, can't we Beth?

이지만 문자 그대로 사용할 수도 있습니다 . 그렇죠 베스?

Yes. So, for example, if I was teaching you a dance,

예. 예를 들어, 내가 여러분에게 춤을 가르쳤다면

I might say follow my lead and it means

내 리드를 따르라라고 말할 수 있으며 이는

follow my direction.

내 지시를 따르라는 의미입니다.

OK, let's look at that again.

좋습니다. 다시 살펴보겠습니다.

We've had enshrines -

우리는 법

protects something in law, lament - express

으로 보호하는 것 , 애도하는 것,

sadness, and follow its lead -

슬픔을 표현하는 것, 그 인도를 따르는 것 등

go in the same direction.

같은 방향으로 가는 것들도 있었습니다.

It's International Women's Day this week.

이번주는 세계 여성의 날입니다.

Click here for some programmes.

일부 프로그램을 보려면 여기를 클릭하세요.

And don't forget to click here to subscribe to our channel,

그리고 여기를 클릭하여 채널을 구독하는 것을 잊지 마세요.

so you never miss another video.

그러면 다른 동영상을 놓치지 않으실 겁니다.

Thanks for joining us, bye. Bye.

함께해주셔서 감사합니다 . 안녕.