France protects abortion: BBC News Review

Abortion - France makes it a constitutional right.

Aborto - A França torna-o um direito constitucional.

This is News Review from BBC

Esta é a News Review da BBC

Learning English where we help you understand news headlines in English.

Learning English, onde ajudamos você a entender as manchetes em inglês.

I'm Beth. And I'm Phil.

Eu sou Bete. E eu sou Phil.

Make sure you watch to the end

Assista até o fim

to learn the vocabulary that you need to talk about this story.

para aprender o vocabulário necessário para falar sobre essa história.

And don't forget to subscribe to our channel to learn more English

E não se esqueça de se inscrever em nosso canal para aprender mais inglês

from the headlines. Now, today's story.

com as manchetes. Agora, a história de hoje.

"We're sending a message to all women: your body belongs to you

“Estamos enviando uma mensagem a todas as mulheres: seu corpo pertence a você

and no one can decide for you." Those were the words

e ninguém pode decidir por você”. Estas foram as palavras

of the French prime minister after parliament voted to include

do primeiro-ministro francês depois de o parlamento ter votado para incluir

the right to an abortion in the country's constitution.

o direito ao aborto na constituição do país. A

Research into public opinion suggests that the measure is

investigação da opinião pública sugere que a medida é

supported by a large proportion of French people, though

apoiada por uma grande proporção de franceses, embora

it has been criticised by anti-abortion campaigners in the Catholic church.

tenha sido criticada por activistas anti-aborto na Igreja Católica.

You've been looking at the headlines. What's the vocabulary

Você está olhando as manchetes. Qual é o vocabulário

that people need to understand this news story in English?

que as pessoas precisam para entender esta notícia em inglês?

We have: enshrines, lament and follow its lead.

Temos: consagrar, lamentar e seguir seu exemplo.

This is News Review from BBC

Esta é a revisão de notícias da BBC

Learning English.

Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Vamos dar uma olhada em nosso primeiro título.

This is from France 24.

Isto é da França 24. A

France enshrines abortion as a constitutional right in historic vote.

França consagra o aborto como um direito constitucional em votação histórica.

So, France has put the right to have an abortion into its constitution.

Assim, a França incluiu o direito ao aborto na sua constituição.

We are looking at the word enshrine. I can see that

Estamos olhando para a palavra consagrar. Posso ver que o

enshrine has the word shrine in it. Phil,

santuário contém a palavra santuário . Phil,

can you tell us why that's important?

você pode nos dizer por que isso é importante?

OK. A shrine is a place of worship and

OK. Um santuário é um local de culto e

it's an important part of the verb enshrine.

é uma parte importante do verbo consagrar.

Let's start by looking at it

Vamos começar olhando

literally. You can see that

literalmente. Você pode ver que

it has the prefix en- which is about something being inside something.

tem o prefixo en- que significa que algo está dentro de algo.

So, if something is enshrined,

Então, se algo é consagrado,

literally, it's put inside a shrine because people think

literalmente, é colocado dentro de um santuário porque as pessoas acham que

it's very important or sacred.

é muito importante ou sagrado.

So that's the literal meaning.

Então esse é o significado literal.

It's about treating something as so important that you put it in a shrine.

Trata-se de tratar algo tão importante que você o coloca em um santuário.

But we're not talking about religious things here.

Mas não estamos falando de coisas religiosas aqui.

So why is it being used in this story?

Então, por que está sendo usado nesta história?

This is a metaphorical use

Este é um uso metafórico

and it takes this idea that something is very important and that

e leva essa ideia de que algo é muito importante e que

it needs to be protected legally. So, in this case,

precisa ser protegido legalmente. Portanto, neste caso, a

France has enshrined the right to abortion

França consagrou o direito ao aborto

in its constitution to protect it.

na sua constituição para protegê-lo.

And we might talk about other countries enshrining the rights to free speech

E poderíamos falar de outros países que consagram os direitos à liberdade de expressão

or enshrining the idea of freedom of religion in their laws, for example.

ou consagram a ideia de liberdade religiosa nas suas leis, por exemplo.

OK, let's look at that again.

OK, vamos ver isso novamente.

Let's have our next headline.

Vamos ao nosso próximo título.

This is from

Isto é

the Catholic News Agency. French bishops lament country's enshrinement

da Agência Católica de Notícias. Os bispos franceses lamentam a consagração

of abortion in constitution.

do aborto na Constituição do país.

This is saying that bishops in France,

Isto significa que os bispos em França, ou seja,

that's senior people in the church, are opposed

pessoas importantes na Igreja, se opõem

to the change in the constitution.

à mudança na Constituição.

Now we're looking at the word lament.

Agora estamos olhando para a palavra lamento.

Phil, what does it mean? OK, here it's a verb.

Phil, o que isso significa? OK, aqui está um verbo.

It can also be a noun and the most important thing

Também pode ser um substantivo e o mais importante

about its meaning is that

no seu significado é que é

it's an expression of sadness. As a verb, it means to express sadness.

uma expressão de tristeza. Como verbo, significa expressar tristeza.

So here it means that French bishops are expressing their sadness

Portanto, aqui significa que os bispos franceses estão a expressar a sua tristeza

about the change. Now lament is a word that we do quite often see

pela mudança. Agora, lamento é uma palavra que vemos com frequência

in news headlines.

nas manchetes.

Can you give us some other examples?

Você pode nos dar alguns outros exemplos?

Well, as a noun,

Bem, como substantivo,

it can be a song or poem that expresses sadness.

pode ser uma música ou poema que expressa tristeza.

You could have a lament for times past or a lament for lost youth

Você poderia ter um lamento pelos tempos passados ​​ou um lamento pela juventude perdida

that's nostalgic about the past and sad at

que é nostálgica sobre o passado e triste com a

how things have changed.  

forma como as coisas mudaram.

Now, we don't really use it for everyday situations,

Bem, nós realmente não o usamos para situações cotidianas,

so I'm not going to write a lament about how late

então não vou escrever um lamento sobre o atraso do

my train was this morning.

meu trem esta manhã.

OK, let's look at that again.

OK, vamos ver isso novamente.

Next headline please.

Próximo título, por favor.

This is from Euractiv. France hopes other EU

Isto é da Euractiv. A França espera que outros

countries follow its lead on abortion.

países da UE sigam o seu exemplo em matéria de aborto.

Now, this headline is referring

Agora, esta manchete refere-se

to a French minister who has said that she hopes other EU

a uma ministra francesa que disse esperar que outros

countries will take similar measures when it comes to abortion.

países da UE tomem medidas semelhantes no que diz respeito ao aborto.

Now we're going to look at the phrase follow its lead.

Agora veremos a frase siga seu exemplo.

Phil, this makes me think of a dog.

Phil, isso me faz pensar em um cachorro.

You take a dog for a walk on a lead.

Você leva um cachorro para passear na coleira.

Is that relevant? Well, kind of. You use a lead,

Isso é relevante? Bem, tipo isso. Você usa um lead,

that is a noun, to lead,

que é um substantivo, para levar,

that is a verb, a dog to where you want to go.

que é um verbo, um cachorro para onde você quer ir.

So, lead can be a verb or a noun and it has this idea to take someone somewhere.

Então, lead pode ser um verbo ou um substantivo e tem essa ideia de levar alguém a algum lugar.

So the verb lead is straightforward.

Portanto, o verbo liderar é direto.

It means to take or direct someone.

Significa levar ou direcionar alguém.

But here we've got a noun. What does it mean?

Mas aqui temos um substantivo. O que isso significa?

Well, in this case,

Bem, neste caso,

it's a bit like direction.

é um pouco como uma direção.

So, we've got follow its lead, or follow France's lead,

Portanto, temos de seguir o seu exemplo, ou seguir o exemplo da França,

and it means to go in the same direction or to do something similar.

e isso significa ir na mesma direção ou fazer algo semelhante.

That's a metaphorical use,

Esse é um uso metafórico,

but we can use it literally as well, can't we Beth?

mas também podemos usá-lo literalmente , não é, Beth?

Yes. So, for example, if I was teaching you a dance,

Sim. Então, por exemplo, se eu estivesse lhe ensinando uma dança,

I might say follow my lead and it means

poderia dizer siga minha liderança e isso significa

follow my direction.

seguir minha direção.

OK, let's look at that again.

OK, vamos ver isso novamente. Já

We've had enshrines -

consagramos -

protects something in law, lament - express

protege algo na lei, lamentamos - expressamos

sadness, and follow its lead -

tristeza e seguimos seu exemplo -

go in the same direction.

seguimos na mesma direção.

It's International Women's Day this week.

Esta semana é o Dia Internacional da Mulher.

Click here for some programmes.

Clique aqui para alguns programas.

And don't forget to click here to subscribe to our channel,

E não se esqueça de clicar aqui para se inscrever em nosso canal,

so you never miss another video.

para não perder mais nenhum vídeo.

Thanks for joining us, bye. Bye.

Obrigado por se juntar a nós, tchau. Tchau.