France protects abortion: BBC News Review

Abortion - France makes it a constitutional right.

Aborto: la Francia lo rende un diritto costituzionale.

This is News Review from BBC

Questa è la recensione delle notizie di BBC

Learning English where we help you understand news headlines in English.

Learning English in cui ti aiutiamo a comprendere i titoli delle notizie in inglese.

I'm Beth. And I'm Phil.

Sono Beth. E io sono Phil.

Make sure you watch to the end

Assicurati di guardare fino alla fine

to learn the vocabulary that you need to talk about this story.

per imparare il vocabolario necessario per parlare di questa storia.

And don't forget to subscribe to our channel to learn more English

E non dimenticare di iscriverti al nostro canale per imparare più inglese

from the headlines. Now, today's story.

dai titoli dei giornali. Ora, la storia di oggi.

"We're sending a message to all women: your body belongs to you

"Mandiamo un messaggio a tutte le donne: il tuo corpo ti appartiene

and no one can decide for you." Those were the words

e nessuno può decidere per te." Queste sono state le parole

of the French prime minister after parliament voted to include

del primo ministro francese dopo che il Parlamento ha votato per includere

the right to an abortion in the country's constitution.

il diritto all'aborto nella costituzione del Paese.

Research into public opinion suggests that the measure is

Le ricerche sull’opinione pubblica suggeriscono che la misura è

supported by a large proportion of French people, though

sostenuta da un’ampia percentuale di francesi, sebbene

it has been criticised by anti-abortion campaigners in the Catholic church.

sia stata criticata dagli attivisti anti-aborto nella Chiesa cattolica.

You've been looking at the headlines. What's the vocabulary

Hai guardato i titoli dei giornali. Qual è il vocabolario

that people need to understand this news story in English?

di cui le persone hanno bisogno per comprendere questa notizia in inglese?

We have: enshrines, lament and follow its lead.

Abbiamo: consacrare, lamentarci e seguirne l'esempio.

This is News Review from BBC

Questa è la recensione di notizie della BBC

Learning English.

Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Diamo un'occhiata al nostro primo titolo.

This is from France 24.

Questo proviene da France 24. La

France enshrines abortion as a constitutional right in historic vote.

Francia consacra l’aborto come diritto costituzionale in un voto storico.

So, France has put the right to have an abortion into its constitution.

Quindi la Francia ha inserito nella sua Costituzione il diritto all’aborto.

We are looking at the word enshrine. I can see that

Stiamo esaminando la parola consacrare. Vedo che

enshrine has the word shrine in it. Phil,

custodire contiene la parola santuario . Phil,

can you tell us why that's important?

puoi dirci perché è importante?

OK. A shrine is a place of worship and

OK. Un santuario è un luogo di culto ed

it's an important part of the verb enshrine.

è una parte importante del verbo custodire.

Let's start by looking at it

Cominciamo guardandolo alla

literally. You can see that

lettera. Puoi vedere che

it has the prefix en- which is about something being inside something.

ha il prefisso en- che significa che qualcosa è dentro qualcosa.

So, if something is enshrined,

Quindi, se qualcosa viene custodito,

literally, it's put inside a shrine because people think

letteralmente, viene messo in un santuario perché la gente pensa che

it's very important or sacred.

sia molto importante o sacro.

So that's the literal meaning.

Quindi questo è il significato letterale.

It's about treating something as so important that you put it in a shrine.

Si tratta di considerare qualcosa così importante da metterlo in un santuario.

But we're not talking about religious things here.

Ma qui non stiamo parlando di cose religiose.

So why is it being used in this story?

Allora perché viene utilizzato in questa storia?

This is a metaphorical use

Questo è un uso metaforico

and it takes this idea that something is very important and that

e prende l'idea che qualcosa è molto importante e che

it needs to be protected legally. So, in this case,

deve essere protetto legalmente. Quindi, in questo caso, la

France has enshrined the right to abortion

Francia ha sancito il diritto all’aborto

in its constitution to protect it.

nella sua costituzione per proteggerlo.

And we might talk about other countries enshrining the rights to free speech

E potremmo parlare, ad esempio, di altri paesi che tutelano il diritto alla libertà di parola

or enshrining the idea of freedom of religion in their laws, for example.

o il concetto di libertà di religione nelle loro leggi.

OK, let's look at that again.

OK, esaminiamolo di nuovo.

Let's have our next headline.

Diamo il nostro prossimo titolo.

This is from

Questo viene

the Catholic News Agency. French bishops lament country's enshrinement

dalla Catholic News Agency. I vescovi francesi lamentano il fatto che l’

of abortion in constitution.

aborto sia stato inserito nella Costituzione del Paese.

This is saying that bishops in France,

Ciò significa che i vescovi francesi,

that's senior people in the church, are opposed

cioè le persone più importanti della Chiesa, sono contrari

to the change in the constitution.

al cambiamento della costituzione.

Now we're looking at the word lament.

Ora stiamo esaminando la parola lamento.

Phil, what does it mean? OK, here it's a verb.

Phil, cosa significa? OK, qui è un verbo.

It can also be a noun and the most important thing

Può anche essere un sostantivo e la cosa più importante

about its meaning is that

nel suo significato è che

it's an expression of sadness. As a verb, it means to express sadness.

è un'espressione di tristezza. Come verbo significa esprimere tristezza.

So here it means that French bishops are expressing their sadness

Quindi qui significa che i vescovi francesi esprimono la loro tristezza

about the change. Now lament is a word that we do quite often see

per il cambiamento. Ora, lamento è una parola che vediamo abbastanza spesso

in news headlines.

nei titoli delle notizie.

Can you give us some other examples?

Puoi farci qualche altro esempio?

Well, as a noun,

Ebbene, come sostantivo,

it can be a song or poem that expresses sadness.

può essere una canzone o una poesia che esprime tristezza.

You could have a lament for times past or a lament for lost youth

Potresti avere un lamento per i tempi passati o un lamento per la giovinezza perduta,

that's nostalgic about the past and sad at

nostalgico del passato e triste per

how things have changed.  

come le cose sono cambiate.

Now, we don't really use it for everyday situations,

Ora, non lo usiamo per le situazioni quotidiane,

so I'm not going to write a lament about how late

quindi non scriverò un lamento su quanto

my train was this morning.

fosse tardi il mio treno stamattina.

OK, let's look at that again.

OK, esaminiamolo di nuovo. Il

Next headline please.

prossimo titolo, per favore.

This is from Euractiv. France hopes other EU

Questo è di Euractiv. La Francia spera che altri

countries follow its lead on abortion.

paesi dell’UE seguano il suo esempio sull’aborto.

Now, this headline is referring

Ora, questo titolo si riferisce

to a French minister who has said that she hopes other EU

ad un ministro francese che ha detto che spera che altri

countries will take similar measures when it comes to abortion.

paesi dell’UE adottino misure simili quando si tratta di aborto.

Now we're going to look at the phrase follow its lead.

Ora esamineremo la frase seguire la sua guida.

Phil, this makes me think of a dog.

Phil, questo mi fa pensare a un cane.

You take a dog for a walk on a lead.

Porti un cane a fare una passeggiata al guinzaglio.

Is that relevant? Well, kind of. You use a lead,

È rilevante? Beh, più o meno. Usi un guinzaglio,

that is a noun, to lead,

che è un sostantivo, per condurre,

that is a verb, a dog to where you want to go.

che è un verbo, un cane dove vuoi andare.

So, lead can be a verb or a noun and it has this idea to take someone somewhere.

Quindi, lead può essere un verbo o un sostantivo e ha l'idea di portare qualcuno da qualche parte.

So the verb lead is straightforward.

Quindi il verbo condurre è semplice.

It means to take or direct someone.

Significa prendere o dirigere qualcuno.

But here we've got a noun. What does it mean?

Ma qui abbiamo un sostantivo. Cosa significa?

Well, in this case,

Beh, in questo caso,

it's a bit like direction.

è un po' come la direzione.

So, we've got follow its lead, or follow France's lead,

Quindi dobbiamo seguire il suo esempio, o seguire l'esempio della Francia,

and it means to go in the same direction or to do something similar.

e ciò significa andare nella stessa direzione o fare qualcosa di simile.

That's a metaphorical use,

È un uso metaforico,

but we can use it literally as well, can't we Beth?

ma possiamo usarlo anche letteralmente, vero Beth?

Yes. So, for example, if I was teaching you a dance,

SÌ. Quindi, ad esempio, se ti stessi insegnando una danza,

I might say follow my lead and it means

potrei dire segui il mio esempio e significa

follow my direction.

seguire la mia direzione.

OK, let's look at that again.

OK, esaminiamolo di nuovo.

We've had enshrines -

Abbiamo avuto: consacrare -

protects something in law, lament - express

proteggere qualcosa nella legge, lamentarci - esprimere

sadness, and follow its lead -

tristezza e seguirne l'esempio -

go in the same direction.

andare nella stessa direzione.

It's International Women's Day this week.

Questa settimana è la Giornata internazionale della donna.

Click here for some programmes.

Clicca qui per alcuni programmi.

And don't forget to click here to subscribe to our channel,

E non dimenticare di fare clic qui per iscriverti al nostro canale,

so you never miss another video.

così non perderai mai più un video.

Thanks for joining us, bye. Bye.

Grazie per esserti unito a noi, ciao. Ciao.