France protects abortion: BBC News Review

Abortion - France makes it a constitutional right.

Aborto: Francia lo convierte en un derecho constitucional.

This is News Review from BBC

Esta es la revisión de noticias de BBC

Learning English where we help you understand news headlines in English.

Learning English, donde lo ayudamos a comprender los titulares de las noticias en inglés.

I'm Beth. And I'm Phil.

Soy beth. Y yo soy Phil.

Make sure you watch to the end

Asegúrate de mirar hasta el final

to learn the vocabulary that you need to talk about this story.

para aprender el vocabulario que necesitas para hablar sobre esta historia.

And don't forget to subscribe to our channel to learn more English

Y no olvides suscribirte a nuestro canal para aprender más inglés

from the headlines. Now, today's story.

a partir de los titulares. Ahora, la historia de hoy.

"We're sending a message to all women: your body belongs to you

"Estamos enviando un mensaje a todas las mujeres: tu cuerpo te pertenece

and no one can decide for you." Those were the words

y nadie puede decidir por ti". Esas fueron las palabras

of the French prime minister after parliament voted to include

del primer ministro francés después de que el parlamento votara para incluir

the right to an abortion in the country's constitution.

el derecho al aborto en la constitución del país.

Research into public opinion suggests that the measure is

Las investigaciones sobre la opinión pública sugieren que la medida cuenta con el

supported by a large proportion of French people, though

apoyo de una gran proporción de franceses, aunque

it has been criticised by anti-abortion campaigners in the Catholic church.

ha sido criticada por los activistas antiaborto de la Iglesia católica.

You've been looking at the headlines. What's the vocabulary

Has estado mirando los titulares. ¿ Cuál es el vocabulario

that people need to understand this news story in English?

que la gente necesita para entender esta noticia en inglés?

We have: enshrines, lament and follow its lead.

Tenemos: consagrarnos, lamentarnos y seguir su ejemplo.

This is News Review from BBC

Esta es la reseña de noticias de BBC

Learning English.

Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Echemos un vistazo a nuestro primer titular.

This is from France 24.

Esto es de France 24.

France enshrines abortion as a constitutional right in historic vote.

Francia consagra el aborto como un derecho constitucional en una votación histórica.

So, France has put the right to have an abortion into its constitution.

Así, Francia ha incluido el derecho al aborto en su constitución.

We are looking at the word enshrine. I can see that

Estamos viendo la palabra consagrar. Puedo ver que

enshrine has the word shrine in it. Phil,

santuario tiene la palabra santuario . Phil, ¿

can you tell us why that's important?

puedes decirnos por qué eso es importante?

OK. A shrine is a place of worship and

DE ACUERDO. Un santuario es un lugar de culto y

it's an important part of the verb enshrine.

es una parte importante del verbo consagrar.

Let's start by looking at it

Empecemos mirándolo

literally. You can see that

literalmente. Puedes ver que

it has the prefix en- which is about something being inside something.

tiene el prefijo en- que se refiere a que algo está dentro de algo.

So, if something is enshrined,

Entonces, si algo se consagra,

literally, it's put inside a shrine because people think

literalmente, se coloca dentro de un santuario porque la gente piensa que

it's very important or sacred.

es muy importante o sagrado.

So that's the literal meaning.

Entonces ese es el significado literal.

It's about treating something as so important that you put it in a shrine.

Se trata de tratar algo tan importante que lo pones en un santuario.

But we're not talking about religious things here.

Pero aquí no estamos hablando de cosas religiosas.

So why is it being used in this story?

Entonces, ¿por qué se utiliza en esta historia?

This is a metaphorical use

Este es un uso metafórico

and it takes this idea that something is very important and that

y toma la idea de que algo es muy importante y

it needs to be protected legally. So, in this case,

necesita ser protegido legalmente. Entonces, en este caso,

France has enshrined the right to abortion

Francia ha consagrado el derecho al aborto

in its constitution to protect it.

en su constitución para protegerlo.

And we might talk about other countries enshrining the rights to free speech

Y podríamos hablar de otros países que consagran el derecho a la libertad de expresión

or enshrining the idea of freedom of religion in their laws, for example.

o la idea de libertad de religión en sus leyes, por ejemplo.

OK, let's look at that again.

Bien, veamos eso de nuevo.

Let's have our next headline.

Tengamos nuestro próximo titular.

This is from

Esto es de

the Catholic News Agency. French bishops lament country's enshrinement

la Agencia Católica de Noticias. Los obispos franceses lamentan la consagración

of abortion in constitution.

del aborto en la constitución del país.

This is saying that bishops in France,

Esto quiere decir que los obispos en Francia, es decir los

that's senior people in the church, are opposed

altos cargos de la Iglesia, se oponen

to the change in the constitution.

al cambio de la Constitución.

Now we're looking at the word lament.

Ahora estamos viendo la palabra lamento.

Phil, what does it mean? OK, here it's a verb.

Phil, ¿qué significa? OK, aquí es un verbo.

It can also be a noun and the most important thing

También puede ser un sustantivo y lo más importante

about its meaning is that

de su significado es que es

it's an expression of sadness. As a verb, it means to express sadness.

una expresión de tristeza. Como verbo, significa expresar tristeza.

So here it means that French bishops are expressing their sadness

Entonces aquí significa que los obispos franceses están expresando su tristeza

about the change. Now lament is a word that we do quite often see

por el cambio. Ahora bien, lamento es una palabra que vemos con bastante frecuencia

in news headlines.

en los titulares de las noticias. ¿

Can you give us some other examples?

Puedes darnos otros ejemplos?

Well, as a noun,

Bueno, como sustantivo,

it can be a song or poem that expresses sadness.

puede ser una canción o un poema que exprese tristeza.

You could have a lament for times past or a lament for lost youth

Podrías tener un lamento por tiempos pasados ​​o un lamento por la juventud perdida

that's nostalgic about the past and sad at

que siente nostalgia por el pasado y está triste por

how things have changed.  

cómo han cambiado las cosas.

Now, we don't really use it for everyday situations,

Ahora bien, realmente no lo usamos para situaciones cotidianas,

so I'm not going to write a lament about how late

así que no voy a escribir una queja sobre lo tarde que

my train was this morning.

llegó mi tren esta mañana.

OK, let's look at that again.

Bien, veamos eso de nuevo.

Next headline please.

Siguiente titular por favor.

This is from Euractiv. France hopes other EU

Esto es de Euractiv. Francia espera que otros

countries follow its lead on abortion.

países de la UE sigan su ejemplo en materia de aborto.

Now, this headline is referring

Ahora bien, este titular se refiere

to a French minister who has said that she hopes other EU

a una ministra francesa que ha dicho que espera que otros

countries will take similar measures when it comes to abortion.

países de la UE tomen medidas similares en lo que respecta al aborto.

Now we're going to look at the phrase follow its lead.

Ahora vamos a ver la frase sigue su ejemplo.

Phil, this makes me think of a dog.

Phil, esto me hace pensar en un perro.

You take a dog for a walk on a lead.

Sacas a un perro a pasear con correa. ¿

Is that relevant? Well, kind of. You use a lead,

Es eso relevante? Bueno, algo así. Usas una correa,

that is a noun, to lead,

que es un sustantivo, llevar,

that is a verb, a dog to where you want to go.

que es un verbo, un perro hacia donde quieres ir.

So, lead can be a verb or a noun and it has this idea to take someone somewhere.

Entonces, liderar puede ser un verbo o un sustantivo y tiene la idea de llevar a alguien a alguna parte.

So the verb lead is straightforward.

Entonces el verbo liderar es sencillo.

It means to take or direct someone.

Significa tomar o dirigir a alguien.

But here we've got a noun. What does it mean?

Pero aquí tenemos un sustantivo. ¿ Qué significa?

Well, in this case,

Bueno, en este caso,

it's a bit like direction.

es un poco como una dirección.

So, we've got follow its lead, or follow France's lead,

Entonces, tenemos que seguir su ejemplo, o seguir el ejemplo de Francia,

and it means to go in the same direction or to do something similar.

y eso significa ir en la misma dirección o hacer algo similar.

That's a metaphorical use,

Ese es un uso metafórico,

but we can use it literally as well, can't we Beth?

pero también podemos usarlo literalmente , ¿no es así, Beth?

Yes. So, for example, if I was teaching you a dance,

Sí. Entonces, por ejemplo, si te estuviera enseñando un baile,

I might say follow my lead and it means

podría decir sigue mi ejemplo y significa

follow my direction.

sigue mi dirección.

OK, let's look at that again.

Bien, veamos eso de nuevo.

We've had enshrines -

Hemos consagrado

protects something in law, lament - express

algo, lo protegemos en la ley, nos lamentamos, expresamos

sadness, and follow its lead -

tristeza y seguimos su ejemplo,

go in the same direction.

vamos en la misma dirección.

It's International Women's Day this week.

Esta semana es el Día Internacional de la Mujer.

Click here for some programmes.

Haga clic aquí para ver algunos programas.

And don't forget to click here to subscribe to our channel,

Y no olvides hacer clic aquí para suscribirte a nuestro canal,

so you never miss another video.

para no perderte ningún otro vídeo.

Thanks for joining us, bye. Bye.

Gracias por acompañarnos, adiós. Adiós.