France protects abortion: BBC News Review

Abortion - France makes it a constitutional right.

Aborcja – Francja uznaje ją za prawo konstytucyjne.

This is News Review from BBC

To jest przegląd wiadomości z BBC

Learning English where we help you understand news headlines in English.

Learning English, w którym pomagamy zrozumieć nagłówki wiadomości w języku angielskim.

I'm Beth. And I'm Phil.

Jestem Beth. A ja jestem Phil.

Make sure you watch to the end

Koniecznie obejrzyj do końca,

to learn the vocabulary that you need to talk about this story.

aby nauczyć się słownictwa potrzebnego do omówienia tej historii.

And don't forget to subscribe to our channel to learn more English

I nie zapomnij zasubskrybować naszego kanału, aby dowiedzieć się więcej po angielsku

from the headlines. Now, today's story.

z nagłówków. A teraz dzisiejsza historia.

"We're sending a message to all women: your body belongs to you

„Wysyłamy wiadomość do wszystkich kobiet: Twoje ciało należy do Ciebie

and no one can decide for you." Those were the words

i nikt nie może decydować za Ciebie”. Takie słowa wypowiedział

of the French prime minister after parliament voted to include

francuski premier po głosowaniu parlamentu za włączeniem

the right to an abortion in the country's constitution.

prawa do aborcji do konstytucji kraju.

Research into public opinion suggests that the measure is

Badania opinii publicznej wskazują, że rozwiązanie to

supported by a large proportion of French people, though

popiera duża część Francuzów, choć

it has been criticised by anti-abortion campaigners in the Catholic church.

spotkało się ono z krytyką ze strony działaczy antyaborcyjnych w Kościele katolickim.

You've been looking at the headlines. What's the vocabulary

Patrzyłeś na nagłówki. Jakiego słownictwa

that people need to understand this news story in English?

potrzebują ludzie, aby zrozumieć tę wiadomość po angielsku?

We have: enshrines, lament and follow its lead.

Mamy: uświęca, lamentuje i podąża za jego przykładem.

This is News Review from BBC

To jest przegląd wiadomości z BBC

Learning English.

Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Rzućmy okiem na nasz pierwszy nagłówek.

This is from France 24.

To pochodzi z France 24.

France enshrines abortion as a constitutional right in historic vote.

Francja w historycznym głosowaniu uznaje aborcję za konstytucyjne prawo.

So, France has put the right to have an abortion into its constitution.

Dlatego Francja zapisała prawo do aborcji w swojej konstytucji.

We are looking at the word enshrine. I can see that

Patrzymy na słowo enshrine. Widzę, że w

enshrine has the word shrine in it. Phil,

enshrine jest słowo shrine . Phil,

can you tell us why that's important?

możesz nam powiedzieć, dlaczego to takie ważne?

OK. A shrine is a place of worship and

OK. Sanktuarium jest miejscem kultu i

it's an important part of the verb enshrine.

stanowi ważną część czasownika enshrine.

Let's start by looking at it

Zacznijmy od spojrzenia na to

literally. You can see that

dosłownie. Jak widać,

it has the prefix en- which is about something being inside something.

ma przedrostek en-, który oznacza, że coś znajduje się w czymś.

So, if something is enshrined,

Zatem jeśli coś jest poświęcone,

literally, it's put inside a shrine because people think

dosłownie, umieszcza się to w świątyni, ponieważ ludzie uważają, że

it's very important or sacred.

jest to bardzo ważne lub święte.

So that's the literal meaning.

Takie jest więc dosłowne znaczenie. Chodzi o

It's about treating something as so important that you put it in a shrine.

traktowanie czegoś jako tak ważnego, że umieszcza się to w świątyni.

But we're not talking about religious things here.

Ale nie mówimy tu o sprawach religijnych.

So why is it being used in this story?

Dlaczego więc zostało ono użyte w tej historii?

This is a metaphorical use

Jest to użycie metaforyczne

and it takes this idea that something is very important and that

i wyraża przekonanie, że coś jest bardzo ważne i

it needs to be protected legally. So, in this case,

należy to prawnie chronić. Zatem w tym przypadku

France has enshrined the right to abortion

Francja zapisała prawo do aborcji

in its constitution to protect it.

w swojej konstytucji, aby je chronić.

And we might talk about other countries enshrining the rights to free speech

Możemy też mówić na przykład o innych krajach, które chronią prawo do wolności słowa

or enshrining the idea of freedom of religion in their laws, for example.

lub włączają ideę wolności wyznania do swojego prawa.

OK, let's look at that again.

OK, spójrzmy na to jeszcze raz.

Let's have our next headline.

Mamy kolejny nagłówek.

This is from

To informacja z

the Catholic News Agency. French bishops lament country's enshrinement

Katolickiej Agencji Informacyjnej. Francuscy biskupi ubolewają nad zapisaniem

of abortion in constitution.

aborcji w konstytucji.

This is saying that bishops in France,

Oznacza to, że biskupi we Francji,

that's senior people in the church, are opposed

czyli osoby starsze w Kościele, są przeciwni

to the change in the constitution.

zmianie konstytucji.

Now we're looking at the word lament.

Teraz przyjrzymy się słowu lamentować.

Phil, what does it mean? OK, here it's a verb.

Phil, co to znaczy? OK, tutaj jest czasownik.

It can also be a noun and the most important thing

Może to być także rzeczownik, a najważniejsze

about its meaning is that

w jego znaczeniu jest to, że

it's an expression of sadness. As a verb, it means to express sadness.

jest wyrazem smutku. Jako czasownik oznacza wyrażanie smutku.

So here it means that French bishops are expressing their sadness

Oznacza to zatem, że francuscy biskupi wyrażają swój smutek

about the change. Now lament is a word that we do quite often see

z powodu tej zmiany. Lament to słowo, które dość często widujemy

in news headlines.

w nagłówkach wiadomości. Czy

Can you give us some other examples?

możesz podać nam inne przykłady?

Well, as a noun,

Cóż, jako rzeczownik,

it can be a song or poem that expresses sadness.

może to być piosenka lub wiersz wyrażający smutek.

You could have a lament for times past or a lament for lost youth

Możesz lamentować nad przeszłymi czasami lub lamentować nad utraconą młodością,

that's nostalgic about the past and sad at

nostalgicznie za przeszłością i smutno z powodu zmian, jakie

how things have changed.  

nastąpiły.

Now, we don't really use it for everyday situations,

Właściwie nie używamy go w codziennych sytuacjach,

so I'm not going to write a lament about how late

więc nie będę pisać lamentu na temat spóźnienia

my train was this morning.

mojego pociągu dziś rano.

OK, let's look at that again.

OK, spójrzmy na to jeszcze raz.

Next headline please.

Proszę o następny nagłówek.

This is from Euractiv. France hopes other EU

To jest od Euractiv. Francja ma nadzieję, że inne

countries follow its lead on abortion.

kraje UE pójdą jej śladem w sprawie aborcji.

Now, this headline is referring

Nagłówek ten odnosi się

to a French minister who has said that she hopes other EU

do francuskiej minister, która wyraziła nadzieję, że inne

countries will take similar measures when it comes to abortion.

kraje UE podejmą podobne kroki w kwestii aborcji.

Now we're going to look at the phrase follow its lead.

Teraz przyjrzymy się wyrażeniu podążaj za jego przykładem.

Phil, this makes me think of a dog.

Phil, to mi przypomina psa.

You take a dog for a walk on a lead.

Zabierasz psa na spacer na smyczy.

Is that relevant? Well, kind of. You use a lead,

Czy to ma znaczenie? Cóż, w pewnym sensie. Używasz smyczy, czyli

that is a noun, to lead,

rzeczownika, aby prowadzić, czyli

that is a verb, a dog to where you want to go.

czasownika, psa tam, gdzie chcesz iść.

So, lead can be a verb or a noun and it has this idea to take someone somewhere.

Zatem lead może być czasownikiem lub rzeczownikiem i ma tę ideę, aby kogoś gdzieś zabrać.

So the verb lead is straightforward.

Zatem czasownik lead jest prosty.

It means to take or direct someone.

Oznacza zabranie kogoś lub skierowanie kogoś.

But here we've got a noun. What does it mean?

Ale tutaj mamy rzeczownik. Co to znaczy?

Well, in this case,

Cóż, w tym przypadku

it's a bit like direction.

jest to trochę jak kierunek.

So, we've got follow its lead, or follow France's lead,

Musimy zatem podążać za jej przykładem lub za przykładem Francji,

and it means to go in the same direction or to do something similar.

a to oznacza pójście w tym samym kierunku lub zrobienie czegoś podobnego.

That's a metaphorical use,

To metaforyczne użycie,

but we can use it literally as well, can't we Beth?

ale możemy go użyć także dosłownie, prawda, Beth?

Yes. So, for example, if I was teaching you a dance,

Tak. Na przykład, gdybym uczył cię tańca,

I might say follow my lead and it means

mógłbym powiedzieć: podążaj za moim przewodnictwem, co oznacza

follow my direction.

podążanie za moim kierunkiem.

OK, let's look at that again.

OK, spójrzmy na to jeszcze raz.

We've had enshrines -

Mieliśmy uświęcacze –

protects something in law, lament - express

chronimy coś zgodnie z prawem, lamentujemy – wyrażamy

sadness, and follow its lead -

smutek i podążamy za jego przykładem –

go in the same direction.

idziemy w tym samym kierunku. W

It's International Women's Day this week.

tym tygodniu przypada Międzynarodowy Dzień Kobiet.

Click here for some programmes.

Kliknij tutaj, aby wyświetlić niektóre programy.

And don't forget to click here to subscribe to our channel,

I nie zapomnij kliknąć tutaj, aby zasubskrybować nasz kanał,

so you never miss another video.

aby nigdy nie przegapić kolejnego filmu.

Thanks for joining us, bye. Bye.

Dziękuję, że do nas dołączyłeś, cześć. Do widzenia.