France protects abortion: BBC News Review

Abortion - France makes it a constitutional right.

Avortement – ​​La France en fait un droit constitutionnel.

This is News Review from BBC

Il s'agit de News Review de BBC

Learning English where we help you understand news headlines in English.

Learning English où nous vous aidons à comprendre les gros titres de l'actualité en anglais.

I'm Beth. And I'm Phil.

Je m'appelle Beth. Et je m'appelle Phil.

Make sure you watch to the end

Assurez-vous de regarder jusqu'à la fin

to learn the vocabulary that you need to talk about this story.

pour apprendre le vocabulaire dont vous avez besoin pour parler de cette histoire.

And don't forget to subscribe to our channel to learn more English

Et n'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne pour en savoir plus sur l'anglais

from the headlines. Now, today's story.

grâce aux gros titres. Maintenant, l' histoire d'aujourd'hui.

"We're sending a message to all women: your body belongs to you

"Nous envoyons un message à toutes les femmes : votre corps vous appartient

and no one can decide for you." Those were the words

et personne ne peut décider à votre place." C'est ce qu'a déclaré

of the French prime minister after parliament voted to include

le Premier ministre français après que le Parlement a voté l'inscription

the right to an abortion in the country's constitution.

du droit à l'avortement dans la Constitution du pays.

Research into public opinion suggests that the measure is

Les recherches sur l'opinion publique suggèrent que la mesure est

supported by a large proportion of French people, though

soutenue par une grande partie des Français, même si

it has been criticised by anti-abortion campaigners in the Catholic church.

elle a été critiquée par les militants anti-avortement de l'Église catholique.

You've been looking at the headlines. What's the vocabulary

Vous avez regardé les gros titres. Quel est le vocabulaire

that people need to understand this news story in English?

dont les gens ont besoin pour comprendre cette actualité en anglais ?

We have: enshrines, lament and follow its lead.

Nous avons : consacre, déplore et suit son exemple.

This is News Review from BBC

Ceci est une revue d'actualités de BBC

Learning English.

Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Jetons un coup d'œil à notre premier titre.

This is from France 24.

Ceci vient de France 24.

France enshrines abortion as a constitutional right in historic vote.

La France consacre l’avortement comme droit constitutionnel lors d’un vote historique.

So, France has put the right to have an abortion into its constitution.

Ainsi, la France a inscrit le droit à l’ avortement dans sa constitution.

We are looking at the word enshrine. I can see that

Nous examinons le mot consacrer. Je peux voir que le mot

enshrine has the word shrine in it. Phil,

sanctuaire contient le mot sanctuaire . Phil,

can you tell us why that's important?

peux-tu nous dire pourquoi c'est important ? D'

OK. A shrine is a place of worship and

ACCORD. Un sanctuaire est un lieu de culte et

it's an important part of the verb enshrine.

c'est une partie importante du verbe consacrer.

Let's start by looking at it

Commençons par le regarder

literally. You can see that

littéralement. Vous pouvez voir qu'il

it has the prefix en- which is about something being inside something.

porte le préfixe en- qui indique que quelque chose est à l'intérieur de quelque chose.

So, if something is enshrined,

Donc, si quelque chose est

literally, it's put inside a shrine because people think

littéralement consacré, il est placé dans un sanctuaire parce que les gens pensent que

it's very important or sacred.

c'est très important ou sacré.

So that's the literal meaning.

Voilà donc le sens littéral.

It's about treating something as so important that you put it in a shrine.

Il s'agit de traiter quelque chose comme si important que vous le mettez dans un sanctuaire.

But we're not talking about religious things here.

Mais nous ne parlons pas ici de choses religieuses.

So why is it being used in this story?

Alors pourquoi est-il utilisé dans cette histoire ?

This is a metaphorical use

Il s'agit d'un usage métaphorique

and it takes this idea that something is very important and that

et il reprend l'idée que quelque chose est très important et

it needs to be protected legally. So, in this case,

qu'il doit être protégé légalement. Ainsi, dans ce cas précis,

France has enshrined the right to abortion

la France a inscrit le droit à l’avortement

in its constitution to protect it.

dans sa constitution pour le protéger.

And we might talk about other countries enshrining the rights to free speech

Et nous pourrions parler d’autres pays consacrant le droit à la liberté d’expression

or enshrining the idea of freedom of religion in their laws, for example.

ou inscrivant l’idée de liberté de religion dans leurs lois, par exemple.

OK, let's look at that again.

OK, regardons cela à nouveau.

Let's have our next headline.

Ayons notre prochain titre.

This is from

Ceci vient de

the Catholic News Agency. French bishops lament country's enshrinement

l’agence de presse catholique. Les évêques français déplorent que

of abortion in constitution.

l'avortement soit inscrit dans la Constitution du pays.

This is saying that bishops in France,

Cela veut dire que les évêques de France, c'est-à-dire les

that's senior people in the church, are opposed

hauts responsables de l'Église, sont opposés

to the change in the constitution.

au changement de la constitution.

Now we're looking at the word lament.

Nous examinons maintenant le mot lamentation.

Phil, what does it mean? OK, here it's a verb.

Phil, qu'est-ce que ça veut dire ? OK, ici c'est un verbe.

It can also be a noun and the most important thing

Cela peut aussi être un nom et la chose la plus importante

about its meaning is that

dans sa signification est qu'il s'agit d'

it's an expression of sadness. As a verb, it means to express sadness.

une expression de tristesse. En tant que verbe, cela signifie exprimer la tristesse.

So here it means that French bishops are expressing their sadness

Cela signifie donc ici que les évêques français expriment leur tristesse

about the change. Now lament is a word that we do quite often see

face à ce changement. Or, lamentation est un mot que l’on voit assez souvent

in news headlines.

dans les gros titres de l’actualité.

Can you give us some other examples?

Pouvez-vous nous donner d'autres exemples ?

Well, as a noun,

Eh bien, en tant que nom,

it can be a song or poem that expresses sadness.

cela peut être une chanson ou un poème qui exprime la tristesse.

You could have a lament for times past or a lament for lost youth

Vous pourriez avoir une lamentation sur le passé ou une lamentation sur une jeunesse perdue,

that's nostalgic about the past and sad at

nostalgique du passé et triste de la

how things have changed.  

façon dont les choses ont changé.

Now, we don't really use it for everyday situations,

Maintenant, nous ne l'utilisons pas vraiment pour les situations quotidiennes,

so I'm not going to write a lament about how late

donc je ne vais pas écrire une plainte sur le retard de

my train was this morning.

mon train ce matin.

OK, let's look at that again.

OK, regardons cela à nouveau.

Next headline please.

Titre suivant s'il vous plaît.

This is from Euractiv. France hopes other EU

Cela vient d'Euractiv. La France espère que d’autres

countries follow its lead on abortion.

pays de l’UE suivront son exemple en matière d’avortement.

Now, this headline is referring

Or, ce titre fait référence

to a French minister who has said that she hopes other EU

à une ministre française qui a déclaré qu'elle espérait que d'autres

countries will take similar measures when it comes to abortion.

pays de l'UE prendraient des mesures similaires en matière d'avortement.

Now we're going to look at the phrase follow its lead.

Nous allons maintenant examiner l'expression suivre son exemple.

Phil, this makes me think of a dog.

Phil, ça me fait penser à un chien.

You take a dog for a walk on a lead.

Vous promenez un chien en laisse.

Is that relevant? Well, kind of. You use a lead,

Est-ce pertinent ? Bon type de. Vous utilisez une laisse,

that is a noun, to lead,

c'est-à-dire un nom, pour conduire,

that is a verb, a dog to where you want to go.

c'est-à-dire un verbe, un chien là où vous voulez aller.

So, lead can be a verb or a noun and it has this idea to take someone somewhere.

Ainsi, diriger peut être un verbe ou un nom et il a cette idée d’emmener quelqu’un quelque part.

So the verb lead is straightforward.

Le verbe conduire est donc simple.

It means to take or direct someone.

Cela signifie prendre ou diriger quelqu'un.

But here we've got a noun. What does it mean?

Mais ici, nous avons un nom. Qu'est-ce que ça veut dire?

Well, in this case,

Eh bien, dans ce cas,

it's a bit like direction.

c'est un peu comme une direction. Il

So, we've got follow its lead, or follow France's lead,

faut donc suivre son exemple, ou suivre l'exemple de la France,

and it means to go in the same direction or to do something similar.

et cela signifie aller dans la même direction ou faire quelque chose de similaire.

That's a metaphorical use,

C'est un usage métaphorique,

but we can use it literally as well, can't we Beth?

mais nous pouvons aussi l'utiliser littéralement , n'est-ce pas Beth ?

Yes. So, for example, if I was teaching you a dance,

Oui. Ainsi, par exemple, si je vous apprenais une danse,

I might say follow my lead and it means

je pourrais dire suivez mon exemple et cela signifie

follow my direction.

suivez ma direction.

OK, let's look at that again.

OK, regardons cela à nouveau.

We've had enshrines -

Nous avons eu des sanctuaires -

protects something in law, lament - express

protège quelque chose dans la loi, se lamentent - expriment de la

sadness, and follow its lead -

tristesse et suivent son exemple -

go in the same direction.

vont dans la même direction.

It's International Women's Day this week.

C'est la Journée internationale de la femme cette semaine.

Click here for some programmes.

Cliquez ici pour quelques programmes.

And don't forget to click here to subscribe to our channel,

Et n'oubliez pas de cliquer ici pour vous abonner à notre chaîne

so you never miss another video.

afin de ne manquer aucune autre vidéo.

Thanks for joining us, bye. Bye.

Merci de nous rejoindre, au revoir. Au revoir.