France protects abortion: BBC News Review

Abortion - France makes it a constitutional right.

Phá thai - Pháp biến nó thành một quyền hiến định.

This is News Review from BBC

Đây là Bài đánh giá tin tức từ BBC

Learning English where we help you understand news headlines in English.

Learning English, nơi chúng tôi giúp bạn hiểu các tiêu đề tin tức bằng tiếng Anh.

I'm Beth. And I'm Phil.

Tôi là Beth. Và tôi là Phil.

Make sure you watch to the end

Hãy nhớ xem đến cuối

to learn the vocabulary that you need to talk about this story.

để học từ vựng cần thiết để nói về câu chuyện này nhé.

And don't forget to subscribe to our channel to learn more English

Và đừng quên đăng ký kênh của chúng tôi để học thêm tiếng Anh

from the headlines. Now, today's story.

từ các tiêu đề. Bây giờ, câu chuyện của ngày hôm nay.

"We're sending a message to all women: your body belongs to you

“Chúng tôi đang gửi một thông điệp tới tất cả phụ nữ: cơ thể bạn thuộc về bạn

and no one can decide for you." Those were the words

và không ai có thể quyết định thay bạn”. Đó là những lời

of the French prime minister after parliament voted to include

của thủ tướng Pháp sau khi quốc hội bỏ phiếu đưa

the right to an abortion in the country's constitution.

quyền phá thai vào hiến pháp nước này.

Research into public opinion suggests that the measure is

Nghiên cứu về dư luận cho thấy biện pháp này được

supported by a large proportion of French people, though

đông đảo người dân Pháp ủng hộ, mặc dù

it has been criticised by anti-abortion campaigners in the Catholic church.

nó đã bị các nhà vận động chống phá thai trong nhà thờ Công giáo chỉ trích.

You've been looking at the headlines. What's the vocabulary

Bạn đã nhìn vào các tiêu đề. Từ vựng

that people need to understand this news story in English?

mà mọi người cần để hiểu câu chuyện tin tức này bằng tiếng Anh là gì?

We have: enshrines, lament and follow its lead.

Chúng ta có: cất giữ, than thở và đi theo sự dẫn dắt của nó.

This is News Review from BBC

Đây là Tin tức đánh giá từ BBC

Learning English.

Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Chúng ta hãy nhìn vào tiêu đề đầu tiên của chúng tôi.

This is from France 24.

Đây là từ France 24.

France enshrines abortion as a constitutional right in historic vote.

Pháp coi việc phá thai là một quyền hiến định trong cuộc bỏ phiếu lịch sử.

So, France has put the right to have an abortion into its constitution.

Vì vậy, Pháp đã đưa quyền phá thai vào hiến pháp của mình.

We are looking at the word enshrine. I can see that

Chúng tôi đang xem xét từ lưu giữ. Tôi có thể thấy rằng

enshrine has the word shrine in it. Phil,

đền thờ có chữ đền thờ trong đó. Phil,

can you tell us why that's important?

bạn có thể cho chúng tôi biết tại sao điều đó lại quan trọng không?

OK. A shrine is a place of worship and

ĐƯỢC RỒI. Đền thờ là nơi thờ cúng và

it's an important part of the verb enshrine.

là một phần quan trọng của động từ cất giữ.

Let's start by looking at it

Hãy bắt đầu bằng cách nhìn vào nó

literally. You can see that

theo nghĩa đen. Bạn có thể thấy rằng

it has the prefix en- which is about something being inside something.

nó có tiền tố en- nghĩa là một cái gì đó ở bên trong một cái gì đó.

So, if something is enshrined,

Vì vậy, nếu một thứ gì đó được cất giữ,

literally, it's put inside a shrine because people think

theo nghĩa đen, nó được đặt bên trong một ngôi đền vì mọi người nghĩ rằng

it's very important or sacred.

nó rất quan trọng hoặc thiêng liêng.

So that's the literal meaning.

Vậy đó là nghĩa đen.

It's about treating something as so important that you put it in a shrine.

Đó là việc coi một thứ gì đó quan trọng đến mức bạn đặt nó vào một ngôi đền.

But we're not talking about religious things here.

Nhưng chúng ta không nói về những điều tôn giáo ở đây.

So why is it being used in this story?

Vậy tại sao nó lại được sử dụng trong câu chuyện này?

This is a metaphorical use

Đây là cách sử dụng mang tính ẩn dụ

and it takes this idea that something is very important and that

và nó thể hiện ý tưởng rằng một thứ gì đó rất quan trọng và

it needs to be protected legally. So, in this case,

nó cần được bảo vệ một cách hợp pháp. Vì vậy, trong trường hợp này,

France has enshrined the right to abortion

Pháp đã quy định quyền phá thai

in its constitution to protect it.

trong hiến pháp của mình để bảo vệ quyền này.

And we might talk about other countries enshrining the rights to free speech

Và chúng ta có thể nói về các quốc gia khác bảo vệ quyền tự do ngôn luận

or enshrining the idea of freedom of religion in their laws, for example.

hoặc đưa ý tưởng về tự do tôn giáo vào luật pháp của họ chẳng hạn.

OK, let's look at that again.

Được rồi, hãy nhìn lại điều đó.

Let's have our next headline.

Hãy có tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This is from

Đây là từ

the Catholic News Agency. French bishops lament country's enshrinement

Thông tấn xã Công giáo. Các giám mục Pháp than thở về việc quốc gia này đưa

of abortion in constitution.

việc phá thai vào hiến pháp

This is saying that bishops in France,

Điều này nói lên rằng các giám mục ở Pháp, tức là

that's senior people in the church, are opposed

những người cấp cao trong giáo hội, phản đối

to the change in the constitution.

sự thay đổi hiến pháp.

Now we're looking at the word lament.

Bây giờ chúng ta đang xem xét từ than thở .

Phil, what does it mean? OK, here it's a verb.

Phil, nó có nghĩa là gì? Được rồi, đây là một động từ.

It can also be a noun and the most important thing

Nó cũng có thể là một danh từ và điều quan trọng nhất

about its meaning is that

về ý nghĩa của nó là

it's an expression of sadness. As a verb, it means to express sadness.

nó thể hiện nỗi buồn. Là một động từ, nó có nghĩa là bày tỏ nỗi buồn.

So here it means that French bishops are expressing their sadness

Vì vậy, ở đây có nghĩa là các giám mục Pháp đang bày tỏ nỗi buồn

about the change. Now lament is a word that we do quite often see

về sự thay đổi này. Than thở là một từ mà chúng ta thường thấy

in news headlines.

trên các tiêu đề tin tức.

Can you give us some other examples?

Bạn có thể cho chúng tôi một số ví dụ khác?

Well, as a noun,

Vâng, với tư cách là một danh từ,

it can be a song or poem that expresses sadness.

nó có thể là một bài hát hoặc bài thơ diễn tả nỗi buồn.

You could have a lament for times past or a lament for lost youth

Bạn có thể than thở về thời gian đã qua hoặc than thở cho tuổi trẻ đã mất,

that's nostalgic about the past and sad at

hoài niệm về quá khứ và buồn vì

how things have changed.  

mọi thứ đã thay đổi.

Now, we don't really use it for everyday situations,

Bây giờ, chúng ta không thực sự sử dụng nó cho các tình huống hàng ngày,

so I'm not going to write a lament about how late

vì vậy tôi sẽ không viết lời than thở về việc

my train was this morning.

chuyến tàu của tôi sáng nay đến muộn như thế nào.

OK, let's look at that again.

Được rồi, hãy nhìn lại điều đó.

Next headline please.

Tiêu đề tiếp theo xin vui lòng.

This is from Euractiv. France hopes other EU

Đây là từ Euractiv. Pháp hy vọng

countries follow its lead on abortion.

các nước EU khác sẽ noi gương nước này về vấn đề phá thai.

Now, this headline is referring

Bây giờ, dòng tiêu đề này đang đề cập

to a French minister who has said that she hopes other EU

đến một bộ trưởng Pháp, người đã nói rằng bà hy vọng

countries will take similar measures when it comes to abortion.

các nước EU khác sẽ thực hiện các biện pháp tương tự khi nói đến vấn đề phá thai.

Now we're going to look at the phrase follow its lead.

Bây giờ chúng ta sẽ xem xét cụm từ đi theo sự dẫn dắt của nó.

Phil, this makes me think of a dog.

Phil, điều này làm tôi nghĩ đến một con chó.

You take a dog for a walk on a lead.

Bạn dẫn chó đi dạo.

Is that relevant? Well, kind of. You use a lead,

Điều đó có liên quan không? Vâng, đại loại thế. Bạn dùng lead,

that is a noun, to lead,

đó là danh từ, to lead,

that is a verb, a dog to where you want to go.

đó là động từ, con chó đi đến nơi bạn muốn đi.

So, lead can be a verb or a noun and it has this idea to take someone somewhere.

Vì vậy, lead có thể là một động từ hoặc một danh từ và nó có ý tưởng đưa ai đó đi đâu đó.

So the verb lead is straightforward.

Vì vậy động từ dẫn đầu rất đơn giản.

It means to take or direct someone.

Nó có nghĩa là lấy hoặc chỉ đạo một ai đó.

But here we've got a noun. What does it mean?

Nhưng ở đây chúng ta có một danh từ. Nó có nghĩa là gì?

Well, in this case,

Chà, trong trường hợp này,

it's a bit like direction.

nó hơi giống sự chỉ đạo.

So, we've got follow its lead, or follow France's lead,

Vì vậy, chúng ta phải đi theo sự dẫn dắt của họ, hay đi theo sự dẫn dắt của Pháp,

and it means to go in the same direction or to do something similar.

và điều đó có nghĩa là đi theo cùng một hướng hoặc làm điều gì đó tương tự.

That's a metaphorical use,

Đó là cách sử dụng ẩn dụ,

but we can use it literally as well, can't we Beth?

nhưng chúng ta cũng có thể sử dụng nó theo nghĩa đen , phải không Beth?

Yes. So, for example, if I was teaching you a dance,

Đúng. Vì vậy, ví dụ, nếu tôi dạy bạn một điệu nhảy,

I might say follow my lead and it means

tôi có thể nói hãy làm theo sự dẫn dắt của tôi và nó có nghĩa là

follow my direction.

hãy làm theo sự hướng dẫn của tôi.

OK, let's look at that again.

Được rồi, hãy nhìn lại điều đó.

We've had enshrines -

Chúng ta đã có những đền thờ -

protects something in law, lament - express

bảo vệ điều gì đó trong pháp luật, than thở - bày tỏ

sadness, and follow its lead -

nỗi buồn và đi theo sự dẫn dắt của nó -

go in the same direction.

đi về cùng một hướng.

It's International Women's Day this week.

Tuần này là Ngày Quốc tế Phụ nữ.

Click here for some programmes.

Bấm vào đây để xem một số chương trình.

And don't forget to click here to subscribe to our channel,

Và đừng quên nhấn vào đây để đăng ký kênh của chúng tôi

so you never miss another video.

để không bao giờ bỏ lỡ video nào khác.

Thanks for joining us, bye. Bye.

Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi, tạm biệt. Tạm biệt.