🎭 Greek to me - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It's October 1599. Shakespeare has finished writing his history play Julius Caesar, and

اکتبر 1599 است. شکسپیر نوشتن نمایشنامه تاریخی خود را به پایان رسانده است و به همراه دخترش

is visiting a fair in his home town of Stratford, with his daughter. She has just had her fortune told...

از نمایشگاهی در شهر زادگاهش استراتفورد بازدید می کند. او به تازگی فال خود را گفته است ...

Now, dear daughter, what did Old Mother Howard say? What does the future hold for us, I wonder?

حالا دختر عزیز، مادر پیر هوارد چه گفت؟ در تعجبم که آینده برای ما چه خواهد بود؟

Oh father, Mother Howard talked a lot, but she had such a strange accent - I couldn't

اوه پدر، مادر هاوارد خیلی حرف می زد، اما لهجه عجیبی داشت - من نمی

understand a word she said!

توانستم یک کلمه از گفتن او را بفهمم!

You're just like Casca in my play Julius Caesar.

شما دقیقاً مانند کاسکا در نمایشنامه من جولیوس سزار هستید.

Casca? He's one of the men that kills Caesar, the Roman general! How can you say that, father?

کاسکا؟ او یکی از مردانی است که سزار، ژنرال رومی را می کشد ! چطور می تونی اینو بگی پدر؟

I'm not a murderer!!!

من قاتل نیستم!!!

Dear daughter... Casca was in a group of people who were listening to the great Roman speaker, Cicero.

دختر عزیز... کاسکا در جمعی بود که به سخنران بزرگ رومی سیسرو گوش می دادند.

But Cicero was speaking Greek, so Casca couldn't understand him.

اما سیسرو یونانی صحبت می کرد، بنابراین کاسکا نمی توانست او را درک کند.

Oh! why was Cicero speaking Greek?

اوه چرا سیسرو یونانی صحبت می کرد؟

That's what educated people spoke in Roman times. Casca says that some of the people

این همان چیزی بود که افراد تحصیل کرده در زمان روم صحبت می کردند . کاسکا می گوید که برخی از افرادی

listening to Cicero could actually understand him. Here are the lines: Those that understood

که به سیسرو گوش می دهند واقعاً می توانند او را درک کنند. این سطور است: آنهایی که

him smiled at one another...

او را درک کردند به یکدیگر لبخند زدند...

Those that understood him smiled at one another and shook their heads; but, for

آنهایی که او را درک کردند به یکدیگر لبخند زدند و سرشان را تکان دادند. اما

mine own part, it was Greek to me.

برای خودم یونانی بود.

So Casca had no idea what Cicero was talking about. Just like me and Mother Howard!

بنابراین کاسکا نمی دانست سیسرو در مورد چه چیزی صحبت می کند. درست مثل من و مادر هاوارد!

We'll leave them there for now.

فعلاً آنها را آنجا رها می کنیم.

I'll never understand the rules of cricket: out for a duck, silly mid-off, googlies...

من هرگز قوانین کریکت را درک نخواهم کرد: بیرون رفتن برای یک اردک، میانه راه احمقانه، گوگل

it's all Greek to me!

... همه چیز برای من یونانی است!

Now tell me, daughter, did you understand anything Old Mother Howard said?

حالا به من بگو، دختر، آیا چیزی را که مادر پیر هاوارد گفته بود، فهمیدی؟

Yes! She talked about you, father. She said that you're going to be the most famous Englishman

آره! او در مورد شما صحبت کرد، پدر او گفت که تو مشهورترین

of all time! ...but I think she was making it up.

انگلیسی تمام دوران خواهی بود! ... اما من فکر می کنم او آن را درست می کرد.

Oh no, no, no! I'm sure she's absolutely right about that! She's obviously a very gifted woman.

اوه نه، نه، نه! من مطمئن هستم که او در این مورد کاملاً درست می گوید! معلوم است که او یک زن بسیار با استعداد است.

What shall we look at now, daughter?

حالا به چی نگاه کنیم دختر؟

Can we go to the gold stall father? Pleeeeeease???

بابا می تونیم بریم دکه طلا؟ خواهش میکنم؟؟؟

I didn't need a fortune teller to predict that! To gold, or not to gold: that is the question.

من برای پیش بینی آن نیازی به فالگیر نداشتم ! به طلا، یا نه به طلا: این سوال است.