🎭 Greek to me - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It's October 1599. Shakespeare has finished writing his history play Julius Caesar, and

1599 年 10 月のことです。シェイクスピアは 歴史劇のジュリアス シーザーを書き終え、娘と一緒

is visiting a fair in his home town of Stratford, with his daughter. She has just had her fortune told...

に故郷のストラットフォードの見本市を訪れてい ます。 彼女はちょうど自分の運勢を占ってもらったところです...

Now, dear daughter, what did Old Mother Howard say? What does the future hold for us, I wonder?

さて、親愛なる娘さん、ハワード老母は何 と言いましたか? 私たちの未来はどうなるのだろうか？

Oh father, Mother Howard talked a lot, but she had such a strange accent - I couldn't

お父様、マザー・ハワードはたくさん話しましたが、 彼女の訛りはとても変でした - 私は

understand a word she said!

彼女が言った単語を理解できませんでした!

You're just like Casca in my play Julius Caesar.

あなたは私の戯曲ユリウス・カエサルのカスカのようです。

Casca? He's one of the men that kills Caesar, the Roman general! How can you say that, father?

カスカ？ 彼は、ローマの将軍であるカエサルを殺した男の 1 人 です ！ お父さん、どうしてそんなこと言えるの？

I'm not a murderer!!!

私は殺人者ではありません!!!

Dear daughter... Casca was in a group of people who were listening to the great Roman speaker, Cicero.

親愛なる娘... カスカは、偉大なローマのスピーカーであるキケロの話を聞いていた人々のグループにいました。

But Cicero was speaking Greek, so Casca couldn't understand him.

しかし、キケロはギリシャ語を話していたので、カスカは彼を理解できませんでした.

Oh! why was Cicero speaking Greek?

おー！ なぜシセロはギリシャ語を話していたのですか?

That's what educated people spoke in Roman times. Casca says that some of the people

それは、教育を受けた人々がローマ時代に話した言葉 です。 Casca は、Cicero の話を聞いている人の中には、実際に彼を理解できた人もいると言って

listening to Cicero could actually understand him. Here are the lines: Those that understood

います。 ここにセリフがあります：彼を理解

him smiled at one another...

した人たちはお互いに微笑みました...

Those that understood him smiled at one another and shook their heads; but, for

彼を理解した 人たちはお互いに微笑み、頭を振りました。 しかし、

mine own part, it was Greek to me.

私自身の 側では、それは私にとってギリシャ語でした。

So Casca had no idea what Cicero was talking about. Just like me and Mother Howard!

だからカスカはシセロが何を言っているのか分からなかっ た。 私とマザー・ハワードのように！

We'll leave them there for now.

今のところはそのままにしておきます。

I'll never understand the rules of cricket: out for a duck, silly mid-off, googlies...

私はクリケットのルールを理解することはでき

it's all Greek to me!

ません。

Now tell me, daughter, did you understand anything Old Mother Howard said?

教えてください、お嬢さん、 オールド・マザー・ハワードが言ったことを理解できましたか?

Yes! She talked about you, father. She said that you're going to be the most famous Englishman

はい！ 彼女はあなたのことを話しました、父よ。 彼女 はあなたが史上最も有名な英国人になるだろうと言い

of all time! ...but I think she was making it up.

ました! ...しかし、彼女は それをでっち上げていたと思います。

Oh no, no, no! I'm sure she's absolutely right about that! She's obviously a very gifted woman.

いやいやいやいや！ 私は彼女がそれについて絶対に正しいと確信し ています! 彼女は明らかに非常に才能のある女性です。

What shall we look at now, daughter?

娘よ、今何を見ましょうか？

Can we go to the gold stall father? Pleeeeeease???

金の屋台のお父さんに行ってもいいですか？ ぷれええええ???

I didn't need a fortune teller to predict that! To gold, or not to gold: that is the question.

それを予測するのに占い師は必要ありませんでし た！ ゴールドにするか、ゴールドにしないか、それが問題です。