🎭 Greek to me - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It's October 1599. Shakespeare has finished writing his history play Julius Caesar, and

Es octubre de 1599. Shakespeare ha terminado de escribir su obra histórica Julio César

is visiting a fair in his home town of Stratford, with his daughter. She has just had her fortune told...

y visita una feria en su ciudad natal de Stratford, con su hija. Le acaban de decir su fortuna...

Now, dear daughter, what did Old Mother Howard say? What does the future hold for us, I wonder?

Ahora, querida hija, ¿qué dijo la vieja madre Howard? ¿Qué nos depara el futuro, me pregunto?

Oh father, Mother Howard talked a lot, but she had such a strange accent - I couldn't

Oh padre, la madre Howard hablaba mucho, pero tenía un acento tan extraño: ¡no pude

understand a word she said!

entender una palabra de lo que dijo!

You're just like Casca in my play Julius Caesar.

Eres como Casca en mi obra Julio César.

Casca? He's one of the men that kills Caesar, the Roman general! How can you say that, father?

¿Casca? ¡Es uno de los hombres que mata a César, el general romano! ¿Cómo puedes decir eso, padre?

I'm not a murderer!!!

no soy un asesino!!!

Dear daughter... Casca was in a group of people who were listening to the great Roman speaker, Cicero.

Querida hija... Casca estaba en un grupo de personas que escuchaban al gran orador romano, Cicerón.

But Cicero was speaking Greek, so Casca couldn't understand him.

Pero Cicerón estaba hablando en griego, por lo que Casca no podía entenderlo.

Oh! why was Cicero speaking Greek?

¡Vaya! ¿Por qué Cicerón hablaba griego?

That's what educated people spoke in Roman times. Casca says that some of the people

Eso es lo que hablaba la gente culta en la época romana. Casca dice que algunas de las personas que

listening to Cicero could actually understand him. Here are the lines: Those that understood

escuchaban a Cicero realmente podían entenderlo. Aquí están las líneas: Los que lo entendieron se

him smiled at one another...

sonrieron unos a otros...

Those that understood him smiled at one another and shook their heads; but, for

Los que lo entendieron se sonrieron unos a otros y sacudieron la cabeza; pero, por

mine own part, it was Greek to me.

mi parte, era griego para mí.

So Casca had no idea what Cicero was talking about. Just like me and Mother Howard!

Entonces Casca no tenía idea de qué estaba hablando Cicerón . ¡Al igual que yo y la Madre Howard!

We'll leave them there for now.

Los dejaremos ahí por ahora.

I'll never understand the rules of cricket: out for a duck, silly mid-off, googlies...

Nunca entenderé las reglas del cricket: fuera de juego, medio tonto, googlies... ¡

it's all Greek to me!

todo es griego para mí!

Now tell me, daughter, did you understand anything Old Mother Howard said?

Ahora dime, hija, ¿comprendiste algo de lo que dijo la vieja madre Howard?

Yes! She talked about you, father. She said that you're going to be the most famous Englishman

¡Sí! Habló de ti, padre. ¡Dijo que vas a ser el inglés más famoso

of all time! ...but I think she was making it up.

de todos los tiempos! ... pero creo que se lo estaba inventando.

Oh no, no, no! I'm sure she's absolutely right about that! She's obviously a very gifted woman.

¡Ay, no, no, no! ¡Estoy seguro de que tiene toda la razón en eso! Obviamente es una mujer muy talentosa.

What shall we look at now, daughter?

¿Qué vamos a mirar ahora, hija?

Can we go to the gold stall father? Pleeeeeease???

¿Podemos ir al padre del puesto de oro? Por favor ???

I didn't need a fortune teller to predict that! To gold, or not to gold: that is the question.

¡No necesitaba un adivino para predecir eso! Oro o no oro: esa es la cuestión.