🎭 Greek to me - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It's October 1599. Shakespeare has finished writing his history play Julius Caesar, and

Jest październik 1599 roku. Szekspir skończył pisać swoją sztukę historyczną Juliusz Cezar i wraz z córką

is visiting a fair in his home town of Stratford, with his daughter. She has just had her fortune told...

odwiedza jarmark w swoim rodzinnym mieście Stratford . Właśnie przepowiedziano jej przyszłość... A

Now, dear daughter, what did Old Mother Howard say? What does the future hold for us, I wonder?

teraz, droga córko, co powiedziała Stara Matka Howard ? Zastanawiam się, co przyniesie nam przyszłość?

Oh father, Mother Howard talked a lot, but she had such a strange accent - I couldn't

Och, ojcze, matka Howard dużo mówiła, ale miała taki dziwny akcent - nie mogłem

understand a word she said!

zrozumieć ani słowa z tego, co powiedziała!

You're just like Casca in my play Julius Caesar.

Jesteś jak Casca w mojej sztuce Juliusz Cezar.

Casca? He's one of the men that kills Caesar, the Roman general! How can you say that, father?

Casca? Jest jednym z ludzi, którzy zabili Cezara, rzymskiego generała! Jak możesz tak mówić, ojcze?

I'm not a murderer!!!

nie jestem mordercą!!! Droga córko

Dear daughter... Casca was in a group of people who were listening to the great Roman speaker, Cicero.

... Casca był w grupie ludzi, którzy słuchali wielkiego rzymskiego mówcy, Cycerona.

But Cicero was speaking Greek, so Casca couldn't understand him.

Ale Cyceron mówił po grecku, więc Casca nie mógł go zrozumieć.

Oh! why was Cicero speaking Greek?

Oh! dlaczego Cyceron mówił po grecku?

That's what educated people spoke in Roman times. Casca says that some of the people

Tak mówili wykształceni ludzie w czasach rzymskich. Casca mówi, że niektórzy ludzie

listening to Cicero could actually understand him. Here are the lines: Those that understood

słuchający Cycerona mogli go zrozumieć. Oto wersety: Ci, którzy

him smiled at one another...

go rozumieli, uśmiechali się do siebie...

Those that understood him smiled at one another and shook their heads; but, for

Ci, którzy go rozumieli, uśmiechali się do siebie i kręcili głowami; ale ze

mine own part, it was Greek to me.

swojej strony było to dla mnie greckie.

So Casca had no idea what Cicero was talking about. Just like me and Mother Howard!

Casca nie miał więc pojęcia, o czym mówi Cyceron . Tak jak ja i matka Howard!

We'll leave them there for now.

Na razie je tam zostawimy.

I'll never understand the rules of cricket: out for a duck, silly mid-off, googlies...

Nigdy nie zrozumiem zasad gry w krykieta: walka o kaczkę, głupia pomoc, google...

it's all Greek to me!

dla mnie to wszystko jest greckie! A

Now tell me, daughter, did you understand anything Old Mother Howard said?

teraz powiedz mi, córko, czy zrozumiałaś cokolwiek, co powiedziała Stara Matka Howard?

Yes! She talked about you, father. She said that you're going to be the most famous Englishman

Tak! Mówiła o tobie, ojcze. Powiedziała, że ​​będziesz najsłynniejszym Anglikiem

of all time! ...but I think she was making it up.

wszechczasów! ...ale myślę, że zmyślała.

Oh no, no, no! I'm sure she's absolutely right about that! She's obviously a very gifted woman.

O nie, nie, nie! Jestem pewien, że ma co do tego absolutną rację! To oczywiście bardzo utalentowana kobieta. Na

What shall we look at now, daughter?

co teraz spojrzymy, córko? Czy

Can we go to the gold stall father? Pleeeeeease???

możemy pójść do straganu ze złotem, ojcze? Proszęeeee???

I didn't need a fortune teller to predict that! To gold, or not to gold: that is the question.

Nie potrzebowałam wróżki, żeby to przewidzieć! Do złota, czy nie do złota: oto jest pytanie.