🎭 Greek to me - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It's October 1599. Shakespeare has finished writing his history play Julius Caesar, and

때는 1599년 10월. 셰익스피어는 역사극 율리우스 카이사르의 집필을 마치고 딸과 함께

is visiting a fair in his home town of Stratford, with his daughter. She has just had her fortune told...

고향인 스트랫퍼드의 박람회장을 방문하고 있습니다 . 그녀는 방금 자신의 운세를 들었습니다...

Now, dear daughter, what did Old Mother Howard say? What does the future hold for us, I wonder?

자, 딸아, 노모 하워드는 뭐라고 말했니? 우리의 미래는 어떻게 될까요?

Oh father, Mother Howard talked a lot, but she had such a strange accent - I couldn't

오 아버지, 어머니 하워드는 말을 많이 하셨지만 억양이 너무 이상했어요

understand a word she said!

.

You're just like Casca in my play Julius Caesar.

당신은 내 연극 Julius Caesar의 Casca와 같습니다.

Casca? He's one of the men that kills Caesar, the Roman general! How can you say that, father?

카스카? 그는 로마 장군 카이사르를 죽인 사람 중 한 명입니다 ! 어떻게 그런 말을 할 수 있어요, 아버지?

I'm not a murderer!!!

난 살인자가 아니야!!!

Dear daughter... Casca was in a group of people who were listening to the great Roman speaker, Cicero.

친애하는 딸아... Casca는 로마의 위대한 연사인 Cicero의 말을 듣고 있는 사람들 속에 있었다.

But Cicero was speaking Greek, so Casca couldn't understand him.

그러나 Cicero는 그리스어를 말하고 있었기 때문에 Casca는 그의 말을 이해할 수 없었습니다.

Oh! why was Cicero speaking Greek?

오! Cicero는 왜 그리스어를 말했습니까?

That's what educated people spoke in Roman times. Casca says that some of the people

그것은 교육받은 사람들이 로마 시대에 말한 것입니다 . Casca는

listening to Cicero could actually understand him. Here are the lines: Those that understood

Cicero를 듣는 일부 사람들이 실제로 그를 이해할 수 있다고 말합니다 . 대사는 다음과 같습니다. 그를 이해한 사람들은

him smiled at one another...

서로 미소를 지었습니다... 그를

Those that understood him smiled at one another and shook their heads; but, for

이해한 사람들은 서로 미소를 지으며 고개를 저었습니다. 그러나

mine own part, it was Greek to me.

내 자신의 입장에서 그것은 나에게 그리스어였습니다.

So Casca had no idea what Cicero was talking about. Just like me and Mother Howard!

그래서 Casca는 Cicero가 무슨 말을 하는지 전혀 몰랐습니다 . 나와 어머니 하워드처럼!

We'll leave them there for now.

지금은 그대로 두겠습니다.

I'll never understand the rules of cricket: out for a duck, silly mid-off, googlies...

나는 크리켓의 규칙을 결코 이해하지 못할 것입니다.

it's all Greek to me!

Now tell me, daughter, did you understand anything Old Mother Howard said?

이제 말해봐, 딸아, 늙은 어머니 하워드가 말한 것을 이해했니?

Yes! She talked about you, father. She said that you're going to be the most famous Englishman

예! 그녀는 아버지에 대해 이야기했습니다. 그녀는 당신이 역사상 가장 유명한 영국인이 될 것이라고 말했습니다

of all time! ...but I think she was making it up.

! ...하지만 그녀가 그것을 만들고 있다고 생각합니다 .

Oh no, no, no! I'm sure she's absolutely right about that! She's obviously a very gifted woman.

오, 안돼, 안돼! 나는 그녀가 그것에 대해 절대적으로 옳다고 확신합니다 ! 그녀는 분명히 매우 재능있는 여성입니다.

What shall we look at now, daughter?

이제 무엇을 볼까요, 딸?

Can we go to the gold stall father? Pleeeeeease???

금가방 아버지께 가볼까요? 제발요???

I didn't need a fortune teller to predict that! To gold, or not to gold: that is the question.

나는 그것을 예측하기 위해 점쟁이가 필요하지 않았습니다 ! 금이냐, 금이냐, 그것이 문제로다.