🎭 Greek to me - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It's October 1599. Shakespeare has finished writing his history play Julius Caesar, and

É outubro de 1599. Shakespeare terminou de escrever sua peça histórica Júlio César e

is visiting a fair in his home town of Stratford, with his daughter. She has just had her fortune told...

está visitando uma feira em sua cidade natal, Stratford, com sua filha. Ela acabou de ler sua sorte...

Now, dear daughter, what did Old Mother Howard say? What does the future hold for us, I wonder?

Agora, querida filha, o que a velha mãe Howard disse? O que o futuro nos reserva, eu me pergunto?

Oh father, Mother Howard talked a lot, but she had such a strange accent - I couldn't

Oh pai, mamãe Howard falava muito, mas ela tinha um sotaque tão estranho - eu não conseguia

understand a word she said!

entender uma palavra do que ela dizia!

You're just like Casca in my play Julius Caesar.

Você é como Casca na minha peça Júlio César.

Casca? He's one of the men that kills Caesar, the Roman general! How can you say that, father?

Casca? Ele é um dos homens que mata César, o general romano! Como você pode dizer isso, pai?

I'm not a murderer!!!

Eu não sou um assassino!!!

Dear daughter... Casca was in a group of people who were listening to the great Roman speaker, Cicero.

Querida filha... Casca estava em um grupo de pessoas que ouvia o grande orador romano, Cícero.

But Cicero was speaking Greek, so Casca couldn't understand him.

Mas Cícero falava grego, então Casca não conseguia entendê-lo.

Oh! why was Cicero speaking Greek?

Oh! Por que Cícero falava grego?

That's what educated people spoke in Roman times. Casca says that some of the people

Isso é o que as pessoas educadas falavam nos tempos romanos. Casca diz que algumas das pessoas que

listening to Cicero could actually understand him. Here are the lines: Those that understood

ouviam Cícero podiam realmente entendê- lo. Aqui estão as linhas: Aqueles que

him smiled at one another...

o entenderam sorriram uns para os outros...

Those that understood him smiled at one another and shook their heads; but, for

Aqueles que o entenderam sorriram uns para os outros e balançaram a cabeça; mas, de

mine own part, it was Greek to me.

minha parte, era grego para mim.

So Casca had no idea what Cicero was talking about. Just like me and Mother Howard!

Então Casca não fazia ideia do que Cícero estava falando. Assim como eu e a Mãe Howard!

We'll leave them there for now.

Vamos deixá-los lá por enquanto.

I'll never understand the rules of cricket: out for a duck, silly mid-off, googlies...

Nunca vou entender as regras do críquete: fora para um pato, meio-campo bobo, googlies ... é

it's all Greek to me!

tudo grego para mim!

Now tell me, daughter, did you understand anything Old Mother Howard said?

Agora me diga, filha, você entendeu alguma coisa que a Velha Mãe Howard disse?

Yes! She talked about you, father. She said that you're going to be the most famous Englishman

Sim! Ela falou sobre você, pai. Ela disse que você vai ser o inglês mais famoso

of all time! ...but I think she was making it up.

de todos os tempos! ...mas acho que ela estava inventando.

Oh no, no, no! I'm sure she's absolutely right about that! She's obviously a very gifted woman.

Ah, não, não, não! Tenho certeza que ela está absolutamente certa sobre isso! Ela é obviamente uma mulher muito talentosa.

What shall we look at now, daughter?

O que devemos ver agora, filha?

Can we go to the gold stall father? Pleeeeeease???

Podemos ir ao estábulo de ouro pai? Por favor???

I didn't need a fortune teller to predict that! To gold, or not to gold: that is the question.

Eu não precisava de uma cartomante para prever isso! Dourar ou não dourar: eis a questão.