🎭 Greek to me - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It's October 1599. Shakespeare has finished writing his history play Julius Caesar, and

Đó là tháng 10 năm 1599. Shakespeare đã viết xong vở kịch lịch sử Julius Caesar và

is visiting a fair in his home town of Stratford, with his daughter. She has just had her fortune told...

đang đi thăm một hội chợ ở quê nhà Stratford cùng con gái. Cô ấy vừa được xem bói...

Now, dear daughter, what did Old Mother Howard say? What does the future hold for us, I wonder?

Bây giờ, con gái yêu, mẹ già Howard đã nói gì? Tương lai giữ gì cho chúng ta, tôi tự hỏi?

Oh father, Mother Howard talked a lot, but she had such a strange accent - I couldn't

Ôi cha, mẹ Howard nói rất nhiều, nhưng bà có một giọng lạ lùng - Tôi không thể

understand a word she said!

hiểu một từ nào bà nói!

You're just like Casca in my play Julius Caesar.

Bạn giống như Casca trong vở kịch Julius Caesar của tôi.

Casca? He's one of the men that kills Caesar, the Roman general! How can you say that, father?

casca? Anh ta là một trong những người đã giết Caesar, vị tướng La Mã! Sao cha có thể nói như thế hả cha?

I'm not a murderer!!!

Tôi không phải kẻ sát nhân!!!

Dear daughter... Casca was in a group of people who were listening to the great Roman speaker, Cicero.

Con gái yêu... Casca đang ở trong một nhóm người đang lắng nghe diễn giả vĩ đại của La Mã, Cicero.

But Cicero was speaking Greek, so Casca couldn't understand him.

Nhưng Cicero đang nói tiếng Hy Lạp nên Casca không thể hiểu anh ta.

Oh! why was Cicero speaking Greek?

Ồ! tại sao Cicero nói tiếng Hy Lạp?

That's what educated people spoke in Roman times. Casca says that some of the people

Đó là những gì những người có học đã nói trong thời La Mã. Casca nói rằng một số người

listening to Cicero could actually understand him. Here are the lines: Those that understood

nghe Cicero thực sự có thể hiểu anh ấy. Đây là những dòng: Những người hiểu

him smiled at one another...

ông mỉm cười với nhau...

Those that understood him smiled at one another and shook their heads; but, for

Những người hiểu ông mỉm cười với nhau và lắc đầu; nhưng, về

mine own part, it was Greek to me.

phần tôi, đó là tiếng Hy Lạp đối với tôi.

So Casca had no idea what Cicero was talking about. Just like me and Mother Howard!

Vì vậy, Casca không biết Cicero đang nói về điều gì. Giống như tôi và mẹ Howard!

We'll leave them there for now.

Bây giờ chúng ta sẽ để chúng ở đó.

I'll never understand the rules of cricket: out for a duck, silly mid-off, googlies...

Tôi sẽ không bao giờ hiểu được các quy tắc của môn cricket: đi bắt vịt, ngớ ngẩn giữa chừng, googlies

it's all Greek to me!

... tất cả đều là tiếng Hy Lạp đối với tôi!

Now tell me, daughter, did you understand anything Old Mother Howard said?

Nào, con gái, hãy nói cho mẹ biết, con có hiểu mẹ già Howard nói gì không?

Yes! She talked about you, father. She said that you're going to be the most famous Englishman

Đúng! Cô ấy đã nói về cha. Cô ấy nói rằng bạn sẽ trở thành người Anh nổi tiếng

of all time! ...but I think she was making it up.

nhất mọi thời đại! ...nhưng tôi nghĩ cô ấy bịa ra.

Oh no, no, no! I'm sure she's absolutely right about that! She's obviously a very gifted woman.

Ồ không, không, không! Tôi chắc rằng cô ấy hoàn toàn đúng về điều đó! Cô ấy rõ ràng là một người phụ nữ rất tài năng.

What shall we look at now, daughter?

Bây giờ chúng ta sẽ nhìn vào cái gì, con gái?

Can we go to the gold stall father? Pleeeeeease???

Chúng ta có thể đi đến quầy hàng vàng cha? Làm ơn đi nào???

I didn't need a fortune teller to predict that! To gold, or not to gold: that is the question.

Tôi không cần một thầy bói để dự đoán điều đó! Vàng hay không vàng: đó là câu hỏi.