🎭 Greek to me - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It's October 1599. Shakespeare has finished writing his history play Julius Caesar, and

Nous sommes en octobre 1599. Shakespeare a fini d' écrire sa pièce d'histoire Jules César

is visiting a fair in his home town of Stratford, with his daughter. She has just had her fortune told...

et visite une foire dans sa ville natale de Stratford, avec sa fille. Elle vient de se faire prédire l'avenir

Now, dear daughter, what did Old Mother Howard say? What does the future hold for us, I wonder?

... Eh bien, ma chère fille, qu'a dit la vieille mère Howard ? Que nous réserve l'avenir, je me demande ?

Oh father, Mother Howard talked a lot, but she had such a strange accent - I couldn't

Oh père, Mère Howard parlait beaucoup, mais elle avait un accent si étrange - je ne pouvais pas

understand a word she said!

comprendre un mot de ce qu'elle disait !

You're just like Casca in my play Julius Caesar.

Tu es comme Casca dans ma pièce Jules César.

Casca? He's one of the men that kills Caesar, the Roman general! How can you say that, father?

Casca ? C'est l'un des hommes qui tue César, le général romain ! Comment peux-tu dire ça, mon père ?

I'm not a murderer!!!

Je ne suis pas un meurtrier !!!

Dear daughter... Casca was in a group of people who were listening to the great Roman speaker, Cicero.

Chère fille... Casca faisait partie d'un groupe de personnes qui écoutaient le grand orateur romain, Cicéron.

But Cicero was speaking Greek, so Casca couldn't understand him.

Mais Cicéron parlait grec, donc Casca ne pouvait pas le comprendre.

Oh! why was Cicero speaking Greek?

Oh! pourquoi Cicéron parlait-il grec ?

That's what educated people spoke in Roman times. Casca says that some of the people

C'est ce que parlaient les gens instruits à l' époque romaine. Casca dit que certaines des personnes qui

listening to Cicero could actually understand him. Here are the lines: Those that understood

écoutent Cicéron pourraient le comprendre. Voici les lignes : Ceux qui le

him smiled at one another...

comprenaient se souriaient...

Those that understood him smiled at one another and shook their heads; but, for

Ceux qui le comprenaient se souriaient et secouaient la tête ; mais, pour

mine own part, it was Greek to me.

ma part, c'était du grec pour moi.

So Casca had no idea what Cicero was talking about. Just like me and Mother Howard!

Donc Casca n'avait aucune idée de ce dont parlait Cicéron . Tout comme moi et Mère Howard !

We'll leave them there for now.

Nous allons les laisser là pour l'instant.

I'll never understand the rules of cricket: out for a duck, silly mid-off, googlies...

Je ne comprendrai jamais les règles du cricket : pour un canard, des idiots à mi-chemin, des googlies

it's all Greek to me!

... pour moi, tout est grec !

Now tell me, daughter, did you understand anything Old Mother Howard said?

Maintenant, dis-moi, ma fille, as-tu compris quelque chose que la vieille mère Howard a dit ?

Yes! She talked about you, father. She said that you're going to be the most famous Englishman

Oui! Elle a parlé de toi, père. Elle a dit que vous alliez être l'Anglais le plus célèbre

of all time! ...but I think she was making it up.

de tous les temps ! ... mais je pense qu'elle l'inventait .

Oh no, no, no! I'm sure she's absolutely right about that! She's obviously a very gifted woman.

Ah non, non, non ! Je suis sûr qu'elle a tout à fait raison ! C'est évidemment une femme très douée.

What shall we look at now, daughter?

Que devons-nous regarder maintenant, ma fille?

Can we go to the gold stall father? Pleeeeeease???

Pouvons-nous aller au père de l'étal d'or? S'il vous plaît ???

I didn't need a fortune teller to predict that! To gold, or not to gold: that is the question.

Je n'avais pas besoin d'une diseuse de bonne aventure pour prédire ça ! Or ou pas or : telle est la question.