🎭 Greek to me - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It's October 1599. Shakespeare has finished writing his history play Julius Caesar, and

È l'ottobre del 1599. Shakespeare ha finito di scrivere la sua commedia storica Julius Caesar e

is visiting a fair in his home town of Stratford, with his daughter. She has just had her fortune told...

sta visitando una fiera nella sua città natale di Stratford, con sua figlia. Le è appena stato predetto il futuro...

Now, dear daughter, what did Old Mother Howard say? What does the future hold for us, I wonder?

Ora, cara figlia, cosa ha detto la Vecchia Madre Howard ? Cosa ci riserva il futuro, mi chiedo?

Oh father, Mother Howard talked a lot, but she had such a strange accent - I couldn't

Oh padre, Madre Howard parlava molto, ma aveva un accento così strano - non riuscivo a

understand a word she said!

capire una parola di quello che diceva!

You're just like Casca in my play Julius Caesar.

Sei proprio come Casca nella mia commedia Julius Caesar.

Casca? He's one of the men that kills Caesar, the Roman general! How can you say that, father?

Casca? È uno degli uomini che uccide Cesare, il generale romano! Come puoi dire questo, padre?

I'm not a murderer!!!

Non sono un assassino!!!

Dear daughter... Casca was in a group of people who were listening to the great Roman speaker, Cicero.

Cara figlia... Casca era in un gruppo di persone che stavano ascoltando il grande oratore romano, Cicerone.

But Cicero was speaking Greek, so Casca couldn't understand him.

Ma Cicerone parlava greco, quindi Casca non poteva capirlo.

Oh! why was Cicero speaking Greek?

OH! perché Cicerone parlava greco?

That's what educated people spoke in Roman times. Casca says that some of the people

Questo è ciò che parlavano le persone istruite in epoca romana. Casca dice che alcune delle persone che

listening to Cicero could actually understand him. Here are the lines: Those that understood

ascoltano Cicerone potrebbero davvero capirlo . Ecco le righe: Quelli che lo capivano si

him smiled at one another...

sorridevano...

Those that understood him smiled at one another and shook their heads; but, for

Quelli che lo capivano si sorridevano e scuotevano la testa; ma, per

mine own part, it was Greek to me.

parte mia, era greco per me.

So Casca had no idea what Cicero was talking about. Just like me and Mother Howard!

Quindi Casca non aveva idea di cosa stesse parlando Cicerone . Proprio come me e mamma Howard! Li

We'll leave them there for now.

lasciamo lì per ora.

I'll never understand the rules of cricket: out for a duck, silly mid-off, googlies...

Non capirò mai le regole del cricket: fuori per una papera, sciocco a metà partita, googlie...

it's all Greek to me!

è tutto greco per me!

Now tell me, daughter, did you understand anything Old Mother Howard said?

Ora dimmi, figlia, hai capito qualcosa che ha detto la Vecchia Madre Howard?

Yes! She talked about you, father. She said that you're going to be the most famous Englishman

SÌ! Ha parlato di te, padre. Ha detto che sarai l'inglese più famoso

of all time! ...but I think she was making it up.

di tutti i tempi! ...ma penso che se lo stesse inventando.

Oh no, no, no! I'm sure she's absolutely right about that! She's obviously a very gifted woman.

Ah no, no, no! Sono sicuro che ha assolutamente ragione su questo! È ovviamente una donna molto dotata.

What shall we look at now, daughter?

Cosa dobbiamo guardare adesso, figlia?

Can we go to the gold stall father? Pleeeeeease???

Possiamo andare dal padre della bancarella dell'oro? Ti prego???

I didn't need a fortune teller to predict that! To gold, or not to gold: that is the question.

Non avevo bisogno di un indovino per prevederlo ! All'oro o non all'oro: questo è il problema.