What is a 'social media influencer'?

Feifei: Hi Neil, you look stressed?

فیفی: سلام نیل، استرس داری؟

Neil: Oh, not really. Just writing a script

نیل: اوه، نه واقعا. فقط نوشتن یک فیلمنامه

for The English We Speak. I'm a bit stuck.

برای The English We Speak. من کمی گیر کردم.

Feifei: What's the phrase?

فیفی: عبارت چیست؟

Neil: Social media influencer.

نیل: تأثیرگذار رسانه های اجتماعی.

Feifei: Well, that's easy.

فیفی: خب، آسونه.

Neil: Maybe for someone young

نیل: شاید برای یک جوان

and trendy like you! Go on then, tell me.

و شیک پوش مثل شما! برو پس بگو

Feifei: Let me talk you through it

فیفی: بگذارید

step-by-step. Well,

قدم به قدم با شما صحبت کنم. خوب،

you know social media?

شبکه های اجتماعی را می شناسید؟

Neil: Of course! Facebook,

نیل: البته! فیس‌بوک،

Twitter, Instagram...

توییتر، اینستاگرام...

Feifei: A social media influencer

فیفی: اینفلوئنسر رسانه‌های

is someone who has a lot

اجتماعی شخصی است که

of followers online - and who

فالوورهای آنلاین زیادی دارد - و

is an expert or authority in a particular

در یک موضوع خاص متخصص یا صاحب

subject - like photography

نظر است - مانند عکاسی

or cookery or make-up.

یا آشپزی یا آرایش.

Neil: OK.

نیل: باشه.

Feifei: What that person says, or does,

فیفی: آنچه آن شخص می گوید، یا انجام می دهد،

or buys, or wears... can influence

یا می خرد، یا می پوشد... می تواند بر تصمیمات فالوورهایش تاثیر بگذارد

the decisions of their followers!

!

Which is why we call them 'social media

به همین دلیل است که ما آنها را «اینفلوئنسر رسانه های اجتماعی» می نامیم

influencers'. Or simply, 'influencers'.

. یا به سادگی، «اینفلوئنسرها».

Neil: OK, I have a few followers. So if

نیل: باشه، من چند فالوور دارم. بنابراین اگر

I start, say, growing a long moustache,

من مثلاً شروع به رشد سبیل بلند

and all my friends copy me - would you

کنم و همه دوستانم از من کپی کنند - آیا

say I was a social media influencer?

می‌گویید من یک تأثیرگذار رسانه‌های اجتماعی بودم؟

Feifei: Err... I suppose so! And then,

فیفی: اره... فکر کنم همینطوره! و سپس،

what might happen is

چه اتفاقی ممکن است بیفتد این است

the marketing department of

که بخش بازاریابی

a company selling moustache products

یک شرکت فروش محصولات سبیل

gets in touch - and pays you to start using

با شما تماس می گیرد - و برای شروع استفاده از روغن سبیل به شما پول می دهد

their moustache oil?

؟

Neil: OK. I like the sound of this.

نیل: باشه. من صدای این را دوست دارم.

Grow a moustache and get paid.

سبیل بزارید و پول بگیرید.

Let's listen to some examples.

بیایید به چند نمونه گوش کنیم.

Our company was finding it hard to reach

شرکت ما برای دستیابی به

new customers aged 16 to 25.

مشتریان جدید 16 تا 25 ساله مشکل داشت.

Then we hired a few

سپس چند

social media influencers and

تأثیرگذار رسانه های اجتماعی را استخدام کردیم و

sales just rocketed.

فروش به تازگی افزایش یافت.

Kylie Jenner is one of America's

کایلی جنر یکی از

biggest social media influencers.

بزرگترین تأثیرگذاران رسانه های اجتماعی آمریکا است.

Companies pay her up to

شرکت ها

a million dollars for a single post!

برای یک پست تا یک میلیون دلار به او می پردازند!

There's a lot of debate about whether

بحث‌های زیادی در مورد

or not influencers should be open

اینکه آیا اینفلوئنسرها باید

about who is paying

در مورد اینکه چه کسی

them to promote products.

برای تبلیغ محصولات به آنها پول می‌پردازد، باز باشند یا نه، وجود دارد.

Feifei: You're listening to The English

فیفی: شما در حال گوش دادن به The English

We Speak from BBC Learning English.

We Speak از BBC Learning English هستید.

Our expression is

بیان ما

'social media influencer'.

"اینفلوئنسر رسانه های اجتماعی" است.

So, Neil, how's the script going?

خوب، نیل، فیلمنامه چطور پیش می رود؟

Neil: I'm not writing it any more, Feifei.

نیل: دیگه نمینویسمش فیفی.

I'm focussing full time

من تمام وقت

on my new business.

روی کسب و کار جدیدم تمرکز می کنم.

Feifei: Ah, I see you've grown

فیفی: آه، می بینم

a moustache. Are you going to post

سبیل در آورده ای. آیا قصد دارید عکسی را پست کنید

a picture so all your

تا تمام

twenty followers can see it and be

بیست فالوور شما بتوانند آن را ببینند و

influenced by your amazing style?

تحت تأثیر سبک شگفت انگیز شما قرار بگیرند؟

Neil: Don't worry, I've realised I don't have

نیل: نگران نباش، من متوجه شدم که

enough followers, or authority,

فالوور یا اقتدار کافی

to influence anyone, Feifei.

برای تأثیرگذاری بر کسی ندارم، فیفی.

But I have discovered there's

اما من متوجه شدم که

a gap in the market

در بازار

for organic moustache oil!

روغن ارگانیک سبیل شکافی وجود دارد!

Feifei: Oh, well done!

فیفی: آفرین!

Neil's Marvellous Moustache Oil...

روغن سبیل شگفت انگیز نیل...

Neil: Nice. Now, I just need to find

نیل: خوب. اکنون، من فقط باید

an influencer to help me with marketing.

یک تأثیرگذار پیدا کنم تا در بازاریابی به من کمک کند.

A hairy influencer.

اینفلوئنسر پرمو.

Feifei: Good luck, Neil!

فیفی: موفق باشی نیل!

Neil: Bye.

Feifei: Bye.

نیل: خداحافظ.

فیفی: خداحافظ.