What is a 'social media influencer'?

Feifei: Hi Neil, you look stressed?

Feifei: 안녕하세요 Neil, 스트레스 받은 것 같나요?

Neil: Oh, not really. Just writing a script

닐: 아, 별로.

for The English We Speak. I'm a bit stuck.

The English We Speak의 대본을 작성하는 것뿐입니다. 나는 약간 붙어있다.

Feifei: What's the phrase?

Feifei: 문구가 뭐죠?

Neil: Social media influencer.

Neil: 소셜 미디어 인플루언서.

Feifei: Well, that's easy.

Feifei: 음, 그건 쉽습니다.

Neil: Maybe for someone young

Neil: 아마도

and trendy like you! Go on then, tell me.

당신처럼 젊고 트렌디한 사람이라면요! 그럼 말해봐.

Feifei: Let me talk you through it

Feifei: 단계별로 설명하겠습니다

step-by-step. Well,

. 글쎄,

you know social media?

당신은 소셜 미디어를 알고 있습니까?

Neil: Of course! Facebook,

닐: 물론이죠! Facebook,

Twitter, Instagram...

Twitter, Instagram...

Feifei: A social media influencer

Feifei: 소셜 미디어 인플루언서는

is someone who has a lot

of followers online - and who

온라인에서 많은 팔로워를 보유하고 있으며 사진, 요리 또는 메이크업과 같은

is an expert or authority in a particular

특정 주제의 전문가 또는 권위자입니다

subject - like photography

or cookery or make-up.

.

Neil: OK.

닐: 알겠습니다.

Feifei: What that person says, or does,

Feifei: 그 사람이 말하고, 행하고,

or buys, or wears... can influence

사고, 입는 것이...

the decisions of their followers!

추종자들의 결정에 영향을 미칠 수 있습니다!

Which is why we call them 'social media

그래서 우리는 그들을 '소셜 미디어

influencers'. Or simply, 'influencers'.

인플루언서'라고 부릅니다. 또는 간단히 '인플루언서'.

Neil: OK, I have a few followers. So if

Neil: 알겠습니다. 팔로워가 몇 명 있습니다. 예를 들어

I start, say, growing a long moustache,

내가 긴 콧수염을 기르기 시작

and all my friends copy me - would you

하고 모든 친구들이 나를 따라한다면

say I was a social media influencer?

내가 소셜 미디어 영향력자라고 말할 수 있습니까?

Feifei: Err... I suppose so! And then,

Feifei: 어... 그런 것 같아요! 그런 다음

what might happen is

the marketing department of

a company selling moustache products

콧수염 제품을 판매하는 회사의 마케팅 부서에서

gets in touch - and pays you to start using

연락을 취하고

their moustache oil?

콧수염 오일을 사용하기 시작하면 어떻게 될까요?

Neil: OK. I like the sound of this.

닐: 알겠습니다. 나는 이것의 소리를 좋아한다.

Grow a moustache and get paid.

콧수염을 기르고 돈을 받으세요.

Let's listen to some examples.

몇 가지 예를 들어보겠습니다.

Our company was finding it hard to reach

우리 회사는

new customers aged 16 to 25.

16세에서 25세 사이의 신규 고객에게 다가가는 데 어려움을 겪고 있었습니다.

Then we hired a few

그런 다음 몇 명의

social media influencers and

소셜 미디어 인플루언서를 고용했고

sales just rocketed.

매출이 급증했습니다.

Kylie Jenner is one of America's

Kylie Jenner는 미국에서

biggest social media influencers.

가장 큰 소셜 미디어 인플루언서 중 한 명입니다.

Companies pay her up to

회사는 그녀에게

a million dollars for a single post!

단일 게시물에 대해 최대 백만 달러를 지불합니다!

There's a lot of debate about whether

or not influencers should be open

인플루언서들이

about who is paying

them to promote products.

제품 홍보를 위해 누가 돈을 지불하는지 공개해야 하는지에 대해 많은 논쟁이 있습니다.

Feifei: You're listening to The English

Feifei:

We Speak from BBC Learning English.

BBC Learning English에서 The English We Speak를 듣고 계십니다.

Our expression is

우리의 표현은

'social media influencer'.

'소셜 미디어 인플루언서'입니다.

So, Neil, how's the script going?

그래서, 닐, 대본은 어떻게 되어가?

Neil: I'm not writing it any more, Feifei.

Neil: Feifei, 더 이상 쓰지 않겠습니다.

I'm focussing full time

저는 새로운 사업에 풀타임으로 집중하고 있습니다

on my new business.

.

Feifei: Ah, I see you've grown

Feifei: 아,

a moustache. Are you going to post

콧수염이 길었군요.

a picture so all your

twenty followers can see it and be

20명의 팔로워 모두가 보고

influenced by your amazing style?

당신의 놀라운 스타일에 영향을 받을 수 있도록 사진을 게시할 건가요?

Neil: Don't worry, I've realised I don't have

Neil: 걱정하지 마세요.

enough followers, or authority,

to influence anyone, Feifei.

Feifei, 누구에게나 영향력을 행사할 수 있는 추종자나 권한이 충분하지 않다는 것을 깨달았습니다.

But I have discovered there's

그러나 나는

a gap in the market

for organic moustache oil!

유기농 콧수염 기름 시장에 격차가 있음을 발견했습니다!

Feifei: Oh, well done!

Feifei: 오, 잘했어요!

Neil's Marvellous Moustache Oil...

닐의 놀라운 콧수염 오일...

Neil: Nice. Now, I just need to find

닐: 좋아요. 이제

an influencer to help me with marketing.

마케팅을 도와줄 인플루언서만 찾으면 됩니다.

A hairy influencer.

털이 많은 인플루언서.

Feifei: Good luck, Neil!

Feifei: 행운을 빕니다, 닐!

Neil: Bye.

Feifei: Bye.

닐: 안녕.

Feifei: 안녕.