What is a 'social media influencer'?

Feifei: Hi Neil, you look stressed?

Feifei: Chào Neil, trông bạn có vẻ căng thẳng?

Neil: Oh, not really. Just writing a script

Neil: Ồ, không hẳn. Chỉ viết kịch bản

for The English We Speak. I'm a bit stuck.

cho The English We Speak. Tôi hơi bế tắc.

Feifei: What's the phrase?

Feifei: Cụm từ là gì?

Neil: Social media influencer.

Neil: Người có ảnh hưởng trên mạng xã hội.

Feifei: Well, that's easy.

Feifei: Chà, điều đó thật dễ dàng.

Neil: Maybe for someone young

Neil: Có thể dành cho một người trẻ trung

and trendy like you! Go on then, tell me.

và thời thượng như bạn! Tiếp tục đi, nói cho tôi biết.

Feifei: Let me talk you through it

Feifei: Hãy để tôi nói với bạn

step-by-step. Well,

từng bước một. Vâng,

you know social media?

bạn biết phương tiện truyền thông xã hội?

Neil: Of course! Facebook,

Neil: Tất nhiên! Facebook,

Twitter, Instagram...

Twitter, Instagram...

Feifei: A social media influencer

Feifei: Người có ảnh hưởng trên mạng xã hội

is someone who has a lot

là người có nhiều

of followers online - and who

người theo dõi trực tuyến - và

is an expert or authority in a particular

là chuyên gia hoặc người có thẩm quyền trong một

subject - like photography

chủ đề cụ thể - như nhiếp ảnh

or cookery or make-up.

, nấu ăn hoặc trang điểm.

Neil: OK.

Neil: Được rồi.

Feifei: What that person says, or does,

Feifei: Những gì người đó nói, hoặc làm,

or buys, or wears... can influence

hoặc mua, hoặc mặc... có thể ảnh hưởng đến

the decisions of their followers!

quyết định của những người theo dõi họ!

Which is why we call them 'social media

Đó là lý do tại sao chúng tôi gọi họ là 'những người có

influencers'. Or simply, 'influencers'.

ảnh hưởng trên mạng xã hội'. Hay đơn giản là 'những người có ảnh hưởng'.

Neil: OK, I have a few followers. So if

Neil: OK, tôi có một vài người theo dõi. Vì vậy, nếu

I start, say, growing a long moustache,

tôi bắt đầu, chẳng hạn, để ria mép dài

and all my friends copy me - would you

và tất cả bạn bè của tôi bắt chước tôi - bạn có

say I was a social media influencer?

cho rằng tôi là người có ảnh hưởng trên mạng xã hội không?

Feifei: Err... I suppose so! And then,

Feifei: Ơ... Tôi cho là vậy! Và sau đó,

what might happen is

điều gì có thể xảy ra là

the marketing department of

bộ phận tiếp thị của

a company selling moustache products

một công ty bán sản phẩm ria mép

gets in touch - and pays you to start using

liên hệ - và trả tiền cho bạn để bắt đầu sử

their moustache oil?

dụng dầu ria mép của họ?

Neil: OK. I like the sound of this.

Neil: Được rồi. Tôi thích âm thanh của thứ này.

Grow a moustache and get paid.

Nuôi ria mép và được trả tiền.

Let's listen to some examples.

Chúng ta hãy lắng nghe một số ví dụ.

Our company was finding it hard to reach

Công ty của chúng tôi gặp khó khăn trong việc tiếp cận

new customers aged 16 to 25.

khách hàng mới từ 16 đến 25 tuổi.

Then we hired a few

Sau đó, chúng tôi đã thuê một vài người có

social media influencers and

ảnh hưởng trên mạng xã hội và

sales just rocketed.

doanh số bán hàng tăng vọt.

Kylie Jenner is one of America's

Kylie Jenner là một trong những người có

biggest social media influencers.

ảnh hưởng trên mạng xã hội lớn nhất nước Mỹ.

Companies pay her up to

Các công ty trả cho cô ấy tới

a million dollars for a single post!

một triệu đô la cho một bài đăng!

There's a lot of debate about whether

Có rất nhiều cuộc tranh luận về việc liệu những người có

or not influencers should be open

ảnh hưởng có nên cởi mở

about who is paying

về việc ai đang trả tiền

them to promote products.

cho họ để quảng bá sản phẩm hay không.

Feifei: You're listening to The English

Feifei: Bạn đang nghe The English

We Speak from BBC Learning English.

We Speak từ BBC Learning English.

Our expression is

Thành ngữ của chúng tôi là

'social media influencer'.

'người có ảnh hưởng trên mạng xã hội'.

So, Neil, how's the script going?

Vậy, Neil, kịch bản thế nào rồi?

Neil: I'm not writing it any more, Feifei.

Neil: Tôi không viết nó nữa, Feifei.

I'm focussing full time

Tôi đang tập trung toàn thời gian

on my new business.

vào công việc kinh doanh mới của mình.

Feifei: Ah, I see you've grown

Feifei: Ah, tôi thấy bạn đã

a moustache. Are you going to post

mọc ria mép. Bạn sẽ đăng

a picture so all your

một bức ảnh để tất cả

twenty followers can see it and be

20 người theo dõi của bạn có thể nhìn thấy nó và bị

influenced by your amazing style?

ảnh hưởng bởi phong cách tuyệt vời của bạn?

Neil: Don't worry, I've realised I don't have

Neil: Đừng lo lắng, tôi đã nhận ra rằng mình không có

enough followers, or authority,

đủ người theo dõi hoặc quyền hạn

to influence anyone, Feifei.

để gây ảnh hưởng đến bất kỳ ai, Feifei.

But I have discovered there's

Nhưng tôi đã phát hiện ra có

a gap in the market

một khoảng trống trên thị

for organic moustache oil!

trường dầu ria mép hữu cơ!

Feifei: Oh, well done!

Feifei: Ồ, làm tốt lắm!

Neil's Marvellous Moustache Oil...

Dầu ria mép kỳ diệu của Neil...

Neil: Nice. Now, I just need to find

Neil: Tốt. Bây giờ, tôi chỉ cần tìm

an influencer to help me with marketing.

một người có ảnh hưởng để giúp tôi tiếp thị.

A hairy influencer.

Một người có ảnh hưởng lông.

Feifei: Good luck, Neil!

Feifei: Chúc may mắn, Neil!

Neil: Bye.

Feifei: Bye.

Neil: Tạm biệt.

Phi Phi: Tạm biệt.